我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impregnable的中国译典句库查询结果如下：
impregnable arguments
驳不倒的论点.
属类：英汉句库--
Immune to attack;impregnable .
固若金汤攻不破的;固若金汤的
属类：综合句库--
an impregnable fortress
坚不可摧的堡垒.
属类：英汉句库--
Business then had entrenched itself into an impregnable position in american life
那时商业已在美国人的生活中占据了坚不可摧的地位。
属类：综合句库--
Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life.
那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。
属类：综合句库--
he would have been free, and happy with Mercds and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercds
那时他就会很幸福的,但是现在他却被囚禁到了伊夫堡这个地方,再也无法知道他父亲和美塞苔丝的命运如何了。
属类：综合句库--
They are virtually impregnable to attack from any other party.
其他党派简直无法攻倒他们。
属类：综合句库--
The work s were thought to be impregnable .
人们认为这工事固若金汤.
属类：英汉句库--
With its near foolproof safety measures and impregnable body, it′s no wonder that Buick LaCROSSE received a five-star rating in North American New Car Assessment Program (NCAP)testing;
万无一失的安全技术及固若金汤的坚固车身,使别克LaCROSSE 君越达到北美 NCAP 碰撞测试五星安全标准.
属类：单位简介-汽车公司网站-别克
Perhaps this would not have been so had it been possible to get rid of M. de Villefort; but, like the feudal barons who rebelled against their sovereign, he dwelt in an impregnable fortress
要是人们能除掉维尔福先生的话,情形或许就不会象现在这个样子,但他就象那些敢于违抗国王的封建诸侯一样,住在一个无法攻陷的堡垒里。
属类：综合句库--
Equipped with an army, thanks to the efforts of his indefatigable wife, Ferdin and marched on the apparently impregnable city of Ronda, which is perched on a mountain beside a 600-foot gorge
由于妻子坚持不懈的努力,费迪南拥有了一支军队,他向外部坚固的龙达城出发了。该城坐落在山上,一旁是600英尺深的峡谷。
属类：综合句库--
[...]111:The story goes that devout followers of Nizamuddin Auliya, a Sufi saint who lived from 1238 to 1325, had already begun work on his baoli or stepwell when Ghazi Malik, the new sultan of Delhi, ordered all projects to stop until the construction of an impregnable citadel for him was finished.2:Out of adoration for Nizamuddin, the labourers worked on the fortress by day and the baoli by night.3:Enraged, Ghazi Malik banned the sale of oil for lamps—whereupon Nizamuddin blessed the well’s water and told his followers to use that instead.4:Miraculously, it burned.
[...]111:据说尼扎穆丁·奥利亚的虔诚追随者，是一位生活在1238年至1325年之间的苏菲派圣人，当德里的新苏丹加齐?马利克下令停止所有项目，只为他建造一座坚不可摧的城堡，这位追随者就已经开始他的baoli或称之为阶梯井的工作了。2:出于对尼扎穆丁的崇拜，工人们白天在堡垒上干活，晚上在为baoli干活。3:愤怒的加齐·马利克下令禁止销售油灯，于是尼扎穆丁为井水祈福，并告诉他的追随者改用井水。4:奇迹般地，竟也能燃烧。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度阶梯井(1)
1: All this is great for smartphone-buyers everywhere. It is less good news for the market leaders, Apple and Samsung—the only vendors making much money. [...]112: Apple may be insulated by its operating system and apparently impregnable brand, although it has lately been selling cheaper iPhones. 3: Samsung, which dominates the market for phones running on Google's Android operating system, may be more vulnerable.
1:上述一切对于全球的智能机消费者来说都是好消息，但是智能机市场的大佬苹果和三星——为数不多的会因此发愁。[...]112:此发也许苹果可以依靠其独立的操作系统和固若金汤的品牌来免受影响。3:但是安卓智能机的主导者三星可能就显得比较脆弱了。
属类：时事政治-经济学人双语版-手机 廉价智能手机的崛起
Fundamentally, he believes that creating impregnable tickets is extremely difficult, if not impossible.
从根本上，他相信，创造出坚不可摧的彩票是极其困难的，如果不是不可能的话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A nuclear family is somehow impregnable , beyond reproach.
从某种程度来说，一个核心家庭是坚不可摧的，是无可非议的。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
Yet the top tier is not impregnable . The two remaining entries in the top 25 make impressive debuts this year.
但第一梯队并非牢不可破。在今年排名前25的课程中，还有两个颇为引人注目的新秀。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable .
但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样，极端的安全并不意味着牢不可破。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
VW, meanwhile, gets the stable investor base it has long craved. It will be impregnable .
而大众将获得渴望已久的稳定投资者基础。它将变得坚不可摧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The difficulty of creating an impregnable defence is pushing Western governments to work harder on offense.
建立一种坚不可摧的防御力量的难度，正促使西方政府在进攻方面做出更努力的工作。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Despite the strength of its site, the old fortress at Dover was not impregnable .
尽管占据地利优势，多佛古堡也不是坚不可摧的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not a lot was made of it at the time, but the once impregnable Iron Curtain had been breached.
口子开得并不大，但曾几何时固若金汤的铁幕被撕裂了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Impossible odds. An impregnable fortress. A battle like nothing you've ever seen.
困难重重。一座坚不可摧的堡垒。一场前所未见的战斗。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
The defenses there seemed impregnable .
那里的防御工事似乎难以攻破。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The desire for freedom is universal and no dictatorship, anywhere, is impregnable .
人类对自由的渴望是普世的，地球上没有哪个独裁国家是不可动摇的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Even vast companies with seemingly impregnable market positions can fail if they lose sight of why they are in business.
如果忘记了存在的目的，即便是那些市场地位看上去坚不可摧的大型企业也可能倒闭。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
All the world's richest people have economic moats that make them almost impregnable .
世界上最富有的人多多少少都拥有这类使他们近乎无懈可击的经济堑壕。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This core, "the Citadel" , remains impregnable while its adherents fashion an increasingly baroque fantasy.
虽然该理论的拥护者打造出一种越来越具巴洛克风格的空想，但这个核心——或曰“堡垒”（theCitadel）——却牢不可破。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Jack: With me killed, you'd arrive at the cove, find it a stronghold, nigh impregnable . . . able to withstand blockade for years.
我要是死了，你进到那个海湾，却发觉那是个无坚不摧的军事要塞，够你轰个十年八年的。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
A new Iron Curtain is being drawn around Russia. It's not so impregnable or wide as the Soviet one.
一个新铁幕在俄罗斯周围形成，不过这一个并没有苏联时期那么广阔和坚不可摧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Could the NSA, which is known for its supercomputing and massive electronic eavesdropping abilities abroad, crack such an impregnable code?
以超强计算能力与大规模海外窃听能力闻名天下的美国安全局能否攻破这样一个攻不破的密码呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 驳不倒的论点. | impregnable arguments |
|
| 2 | 固若金汤攻不破的;固若金汤的 | Immune to attack;impregnable . |
|
| 3 | 坚不可摧的堡垒. | an impregnable fortress |
|
| 4 | 那时商业已在美国人的生活中占据了坚不可摧的地位。 | Business then had entrenched itself into an impregnable position in american life |
|
| 5 | 那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。 | Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life. |
|
| 6 | 那时他就会很幸福的,但是现在他却被囚禁到了伊夫堡这个地方,再也无法知道他父亲和美塞苔丝的命运如何了。 | he would have been free, and happy with Mercds and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercds |
|
| 7 | 其他党派简直无法攻倒他们。 | They are virtually impregnable to attack from any other party. |
|
| 8 | 人们认为这工事固若金汤. | The work s were thought to be impregnable . |
|
| 9 | 万无一失的安全技术及固若金汤的坚固车身,使别克LaCROSSE 君越达到北美 NCAP 碰撞测试五星安全标准. | With its near foolproof safety measures and impregnable body, it′s no wonder that Buick LaCROSSE received a five-star rating in North American New Car Assessment Program (NCAP)testing; |
|
| 10 | 要是人们能除掉维尔福先生的话,情形或许就不会象现在这个样子,但他就象那些敢于违抗国王的封建诸侯一样,住在一个无法攻陷的堡垒里。 | Perhaps this would not have been so had it been possible to get rid of M. de Villefort; but, like the feudal barons who rebelled against their sovereign, he dwelt in an impregnable fortress |
|
| 11 | 由于妻子坚持不懈的努力,费迪南拥有了一支军队,他向外部坚固的龙达城出发了。该城坐落在山上,一旁是600英尺深的峡谷。 | Equipped with an army, thanks to the efforts of his indefatigable wife, Ferdin and marched on the apparently impregnable city of Ronda, which is perched on a mountain beside a 600-foot gorge |
|
| 12 | ||1:据说尼扎穆丁·奥利亚的虔诚追随者，是一位生活在1238年至1325年之间的苏菲派圣人，当德里的新苏丹加齐?马利克下令停止所有项目，只为他建造一座坚不可摧的城堡，这位追随者就已经开始他的baoli或称之为阶梯井的工作了。||2:出于对尼扎穆丁的崇拜，工人们白天在堡垒上干活，晚上在为baoli干活。||3:愤怒的加齐·马利克下令禁止销售油灯，于是尼扎穆丁为井水祈福，并告诉他的追随者改用井水。||4:奇迹般地，竟也能燃烧。 | ||1:The story goes that devout followers of Nizamuddin Auliya, a Sufi saint who lived from 1238 to 1325, had already begun work on his baoli or stepwell when Ghazi Malik, the new sultan of Delhi, ordered all projects to stop until the construction of an impregnable citadel for him was finished.||2:Out of adoration for Nizamuddin, the labourers worked on the fortress by day and the baoli by night.||3:Enraged, Ghazi Malik banned the sale of oil for lamps—whereupon Nizamuddin blessed the well’s water and told his followers to use that instead.||4:Miraculously, it burned. |
|
| 13 | ||1:上述一切对于全球的智能机消费者来说都是好消息，但是智能机市场的大佬苹果和三星——为数不多的会因此发愁。||2:此发也许苹果可以依靠其独立的操作系统和固若金汤的品牌来免受影响。||3:但是安卓智能机的主导者三星可能就显得比较脆弱了。 | ||1: All this is great for smartphone-buyers everywhere. It is less good news for the market leaders, Apple and Samsung—the only vendors making much money. ||2: Apple may be insulated by its operating system and apparently impregnable brand, although it has lately been selling cheaper iPhones. ||3: Samsung, which dominates the market for phones running on Google's Android operating system, may be more vulnerable. |
|
| 14 | 从根本上，他相信，创造出坚不可摧的彩票是极其困难的，如果不是不可能的话。 | Fundamentally, he believes that creating impregnable tickets is extremely difficult, if not impossible. |
|
| 15 | 从某种程度来说，一个核心家庭是坚不可摧的，是无可非议的。 | A nuclear family is somehow impregnable , beyond reproach. |
|
| 16 | 但第一梯队并非牢不可破。在今年排名前25的课程中，还有两个颇为引人注目的新秀。 | Yet the top tier is not impregnable . The two remaining entries in the top 25 make impressive debuts this year. |
|
| 17 | 但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样，极端的安全并不意味着牢不可破。 | But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable . |
|
| 18 | 而大众将获得渴望已久的稳定投资者基础。它将变得坚不可摧。 | VW, meanwhile, gets the stable investor base it has long craved. It will be impregnable . |
|
| 19 | 建立一种坚不可摧的防御力量的难度，正促使西方政府在进攻方面做出更努力的工作。 | The difficulty of creating an impregnable defence is pushing Western governments to work harder on offense. |
|
| 20 | 尽管占据地利优势，多佛古堡也不是坚不可摧的。 | Despite the strength of its site, the old fortress at Dover was not impregnable . |
|
| 21 | 口子开得并不大，但曾几何时固若金汤的铁幕被撕裂了。 | Not a lot was made of it at the time, but the once impregnable Iron Curtain had been breached. |
|
| 22 | 困难重重。一座坚不可摧的堡垒。一场前所未见的战斗。 | Impossible odds. An impregnable fortress. A battle like nothing you've ever seen. |
|
| 23 | 那里的防御工事似乎难以攻破。 | The defenses there seemed impregnable . |
|
| 24 | 人类对自由的渴望是普世的，地球上没有哪个独裁国家是不可动摇的。 | The desire for freedom is universal and no dictatorship, anywhere, is impregnable . |
|
| 25 | 如果忘记了存在的目的，即便是那些市场地位看上去坚不可摧的大型企业也可能倒闭。 | Even vast companies with seemingly impregnable market positions can fail if they lose sight of why they are in business. |
|
| 26 | 世界上最富有的人多多少少都拥有这类使他们近乎无懈可击的经济堑壕。 | All the world's richest people have economic moats that make them almost impregnable . |
|
| 27 | 虽然该理论的拥护者打造出一种越来越具巴洛克风格的空想，但这个核心——或曰“堡垒”（theCitadel）——却牢不可破。 | This core, "the Citadel" , remains impregnable while its adherents fashion an increasingly baroque fantasy. |
|
| 28 | 我要是死了，你进到那个海湾，却发觉那是个无坚不摧的军事要塞，够你轰个十年八年的。 | Jack: With me killed, you'd arrive at the cove, find it a stronghold, nigh impregnable . . . able to withstand blockade for years. |
|
| 29 | 一个新铁幕在俄罗斯周围形成，不过这一个并没有苏联时期那么广阔和坚不可摧。 | A new Iron Curtain is being drawn around Russia. It's not so impregnable or wide as the Soviet one. |
|
| 30 | 以超强计算能力与大规模海外窃听能力闻名天下的美国安全局能否攻破这样一个攻不破的密码呢？ | Could the NSA, which is known for its supercomputing and massive electronic eavesdropping abilities abroad, crack such an impregnable code? |
|
查询记录
