我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
improvisation的中国译典句库查询结果如下：
An Aesthetic Study of the Correlation between Music Improvisation , Performance and Composition
从美学观点论音乐即兴、演奏及作曲之交互关系
属类：行业术语-中文论文标题-
An early style of jazz characterized by free group improvisation and an accented two-beat rhythm.
低级酒吧爵士音乐一种早期的以自由团体演唱,重双去节奏为特点的爵士音乐
属类：综合句库--
Too much improvisation empties the mind in a stupid way
过分地信口开河只能浪费精力,再傻也没有了。
属类：综合句库--
In addition, because modern dance encourages improvisation from the dancers
加之现代舞的训练提倡舞者的即兴创造。
属类：社会文化-舞蹈-现代舞
Elucidating the Notion of Improvisation of Schenck
简释申克的“即兴创作”概念―肖邦《波洛涅兹幻想曲》个案分析
属类：行业术语-中文论文标题-
A type of folk music that originated in the southern United States,typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation .
蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐,通常用班卓琴或吉他演奏,特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
属类：综合句库--
A short rhythmic phrase,especially one that is repeated in improvisation .
连复段有节奏的乐句,尤指即兴演奏中不断重复的句子
属类：综合句库--
To engage in improvisation ,as during delivery of a speech.
临时插入临时插入,如在演讲过程中
属类：综合句库--
This was not calculated to calm Tholomyes' improvisation
那种歌并不能平息多罗米埃的随机应变的口才。
属类：综合句库--
Whatever success I had achieved since 1955 was obtained through experimentation and improvisation
我自1955年以来所取得的无论什么样的成绩,都是通过实验和创新取得的。
属类：综合句库--
In playing jazz music, the performers blend rhythms and melodies with their skills of improvisation
音乐家在演奏爵士乐时用他们娴熟的即兴表演技巧将其节奏和旋律演奏得混然一体,水乳交融。
属类：综合句库--
The oboist is well known for his improvisation .
这位双簧管吹奏者以即兴演奏而著名。
属类：口语表达-未分类-
It needed great powers of reasoning and improvisation
这需要极大的推理和临时拼凑的能力。
属类：综合句库--
1:His wife, Maria Travia, occasionally wrote the lyrics to his songs.2:He would play her his work, and only if she approved did he then show it to anyone else.[...]113:A daily routine allowed him to experiment, first with Il Gruppo, an avant-garde free-improvisation collective in Rome for which he played the trumpet and the flute.4:But it was the soaring landscape of the cinema that allowed his composing to take flight.
1:莫里康内的妻子玛丽亚·特拉维亚偶尔会为他的歌曲填词。2:他会为她演奏自己的作品，只有得到她的认可，他才会给其他人听。[...]113:例行的工作让他有了尝试的机会，首先是和IlGruppo合作，这是一个在罗马的前卫的自由即兴创作团体，他为这个团体演奏小号和长笛。4:但让他的创作得以翱翔天际的是高远辽阔的电影场景。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影配乐大师莫里康内(3)
1:FOOTBALL'S World Cup was meant to display Brazil's coming-of-age as a global player.[...]112:Instead, the preparations have illustrated the improvisation for which the country is nearly as famous as its footballers.3:With less than a month to go, organisers are scrambling to get everything ready.4:A swanky new terminal opened at Guarulhos Airport in Sao Paulo on May 11th.5:But just eight airlines will be operating there next month, not 25 as planned.6:Chunks of the airport in Belo Horizonte, another host city, are wrapped in scaffolding and sprinkled with dust—and will remain so well after the tournament ends in July.
1:足球世界杯是巴西这个世界足球强国显示其成熟老道的绝好时机。[...]112:然而，其糟糕的筹备，就像其足球运动员即兴表演那样闻名于世。3:距世界杯开幕已不足一个月，可是组委会正仓促地想要一切在一个月内各就各位。4:5月11日，位于圣保罗的Guarulhos机场，一个超炫豪华的机场航站楼建成开始对外开放。5:然而下个月，只有8个而不是计划的25个航空公司可以在这里起落。6:而位于另一个主办城市贝洛哈里桑塔的机场，绝大部分依然围着脚手架，到处是灰尘，而这个状态可能直到六月世界杯赛结束都不大会有所改观。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界杯 球场不够完美
This kind of approach would be a great deal better than the desperate improvisation we witnessed last autumn.
比起我们去年秋见到的孤注一掷的临时做法，这种方法可能要好得多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There is improvisation and it is the pragmatic aspect of England's game that has to be pondered.
而在比赛中的应变性，即兴发挥正是当前务实的，实用主义的英格兰队所需要考虑的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A gap between the death of the old treaty and the birth of the new could be filled by some diplomatic improvisation .
旧协议的终止和新协议的诞生之间的罅隙将由一些外交上的即兴表演填平。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You get a real sense of what it would have been like to be inside this madhouse of creativity and seat-of-the-pants improvisation .
你能身临其境地感受到，在精神病院式的创作和火烧屁股的灵感蹦发是什么滋味。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All parents soon realise how much of child-rearing is improvisation , tempered by exhaustion.
所有的父母不久都发觉抚养子女实际就像经过疲劳磨练的即兴演出。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
His virtuosity at the piano, and his mixture of composition and improvisation had a lasting effect on jazz performance.
他的钢琴演奏技艺精湛，他把作曲演奏与即兴演奏融为一体，为爵士乐的表演带来持久影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Trichet saw faster than others the need for improvisation .
特里谢比别人更早注意到了采取紧急措施的必要性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I know it's choreographed, it's not like a lot of improvisation is going on so since it's choreographed, how many takes?
我知道那是特意设计好的，不是说会有很多即兴发挥在里面，不过既然是设计好的，那多少次呢？
属类：无分类双语句库-shiningrain.com-
Along the way I learned a thing or two about improvisation , hygiene, and what is and isn't necessary when travelling the world.
一路上我学会了一两种临时应付的方法来保持个人卫生，还懂得了旅行时哪些东西是必需的，哪些不是必需的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In an uncertain world of rapid change, business strategy includes room for improvisation .
在当今这个瞬息万变的世界，商业战略也包括即兴发挥的空间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Once again, this is nothing like the disorder, the improvisation , and the "tribal mindset" we keep hearing about.
这再一次与我们不断听到的混乱无序、即兴散漫和“部落意识”截然相反。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This white-knuckle improvisation was evident across Wall Street, too.
这种充满刺激的即兴行为也明显影响到华尔街。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Schoenberg and Webern replayed Peter's random improvisation the whole afternoon.
整个下午，勋伯格和韦伯恩都在重复彼得那胡乱的即兴表演。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Chinese people were in unchartered territory, but proved to be remarkably skilled at improvisation .
中国人生活在一片尚未被征服的领地上，但他们显然很擅长临场发挥。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 从美学观点论音乐即兴、演奏及作曲之交互关系 | An Aesthetic Study of the Correlation between Music Improvisation , Performance and Composition |
|
| 2 | 低级酒吧爵士音乐一种早期的以自由团体演唱,重双去节奏为特点的爵士音乐 | An early style of jazz characterized by free group improvisation and an accented two-beat rhythm. |
|
| 3 | 过分地信口开河只能浪费精力,再傻也没有了。 | Too much improvisation empties the mind in a stupid way |
|
| 4 | 加之现代舞的训练提倡舞者的即兴创造。 | In addition, because modern dance encourages improvisation from the dancers |
|
| 5 | 简释申克的“即兴创作”概念―肖邦《波洛涅兹幻想曲》个案分析 | Elucidating the Notion of Improvisation of Schenck |
|
| 6 | 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐,通常用班卓琴或吉他演奏,特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏 | A type of folk music that originated in the southern United States,typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation . |
|
| 7 | 连复段有节奏的乐句,尤指即兴演奏中不断重复的句子 | A short rhythmic phrase,especially one that is repeated in improvisation . |
|
| 8 | 临时插入临时插入,如在演讲过程中 | To engage in improvisation ,as during delivery of a speech. |
|
| 9 | 那种歌并不能平息多罗米埃的随机应变的口才。 | This was not calculated to calm Tholomyes' improvisation |
|
| 10 | 我自1955年以来所取得的无论什么样的成绩,都是通过实验和创新取得的。 | Whatever success I had achieved since 1955 was obtained through experimentation and improvisation |
|
| 11 | 音乐家在演奏爵士乐时用他们娴熟的即兴表演技巧将其节奏和旋律演奏得混然一体,水乳交融。 | In playing jazz music, the performers blend rhythms and melodies with their skills of improvisation |
|
| 12 | 这位双簧管吹奏者以即兴演奏而著名。 | The oboist is well known for his improvisation . |
|
| 13 | 这需要极大的推理和临时拼凑的能力。 | It needed great powers of reasoning and improvisation |
|
| 14 | ||1:莫里康内的妻子玛丽亚·特拉维亚偶尔会为他的歌曲填词。||2:他会为她演奏自己的作品，只有得到她的认可，他才会给其他人听。||3:例行的工作让他有了尝试的机会，首先是和IlGruppo合作，这是一个在罗马的前卫的自由即兴创作团体，他为这个团体演奏小号和长笛。||4:但让他的创作得以翱翔天际的是高远辽阔的电影场景。 | ||1:His wife, Maria Travia, occasionally wrote the lyrics to his songs.||2:He would play her his work, and only if she approved did he then show it to anyone else.||3:A daily routine allowed him to experiment, first with Il Gruppo, an avant-garde free-improvisation collective in Rome for which he played the trumpet and the flute.||4:But it was the soaring landscape of the cinema that allowed his composing to take flight. |
|
| 15 | ||1:足球世界杯是巴西这个世界足球强国显示其成熟老道的绝好时机。||2:然而，其糟糕的筹备，就像其足球运动员即兴表演那样闻名于世。||3:距世界杯开幕已不足一个月，可是组委会正仓促地想要一切在一个月内各就各位。||4:5月11日，位于圣保罗的Guarulhos机场，一个超炫豪华的机场航站楼建成开始对外开放。||5:然而下个月，只有8个而不是计划的25个航空公司可以在这里起落。||6:而位于另一个主办城市贝洛哈里桑塔的机场，绝大部分依然围着脚手架，到处是灰尘，而这个状态可能直到六月世界杯赛结束都不大会有所改观。 | ||1:FOOTBALL'S World Cup was meant to display Brazil's coming-of-age as a global player.||2:Instead, the preparations have illustrated the improvisation for which the country is nearly as famous as its footballers.||3:With less than a month to go, organisers are scrambling to get everything ready.||4:A swanky new terminal opened at Guarulhos Airport in Sao Paulo on May 11th.||5:But just eight airlines will be operating there next month, not 25 as planned.||6:Chunks of the airport in Belo Horizonte, another host city, are wrapped in scaffolding and sprinkled with dust—and will remain so well after the tournament ends in July. |
|
| 16 | 比起我们去年秋见到的孤注一掷的临时做法，这种方法可能要好得多。 | This kind of approach would be a great deal better than the desperate improvisation we witnessed last autumn. |
|
| 17 | 而在比赛中的应变性，即兴发挥正是当前务实的，实用主义的英格兰队所需要考虑的。 | There is improvisation and it is the pragmatic aspect of England's game that has to be pondered. |
|
| 18 | 旧协议的终止和新协议的诞生之间的罅隙将由一些外交上的即兴表演填平。 | A gap between the death of the old treaty and the birth of the new could be filled by some diplomatic improvisation . |
|
| 19 | 你能身临其境地感受到，在精神病院式的创作和火烧屁股的灵感蹦发是什么滋味。 | You get a real sense of what it would have been like to be inside this madhouse of creativity and seat-of-the-pants improvisation . |
|
| 20 | 所有的父母不久都发觉抚养子女实际就像经过疲劳磨练的即兴演出。 | All parents soon realise how much of child-rearing is improvisation , tempered by exhaustion. |
|
| 21 | 他的钢琴演奏技艺精湛，他把作曲演奏与即兴演奏融为一体，为爵士乐的表演带来持久影响。 | His virtuosity at the piano, and his mixture of composition and improvisation had a lasting effect on jazz performance. |
|
| 22 | 特里谢比别人更早注意到了采取紧急措施的必要性。 | Mr Trichet saw faster than others the need for improvisation . |
|
| 23 | 我知道那是特意设计好的，不是说会有很多即兴发挥在里面，不过既然是设计好的，那多少次呢？ | I know it's choreographed, it's not like a lot of improvisation is going on so since it's choreographed, how many takes? |
|
| 24 | 一路上我学会了一两种临时应付的方法来保持个人卫生，还懂得了旅行时哪些东西是必需的，哪些不是必需的。 | Along the way I learned a thing or two about improvisation , hygiene, and what is and isn't necessary when travelling the world. |
|
| 25 | 在当今这个瞬息万变的世界，商业战略也包括即兴发挥的空间。 | In an uncertain world of rapid change, business strategy includes room for improvisation . |
|
| 26 | 这再一次与我们不断听到的混乱无序、即兴散漫和“部落意识”截然相反。 | Once again, this is nothing like the disorder, the improvisation , and the "tribal mindset" we keep hearing about. |
|
| 27 | 这种充满刺激的即兴行为也明显影响到华尔街。 | This white-knuckle improvisation was evident across Wall Street, too. |
|
| 28 | 整个下午，勋伯格和韦伯恩都在重复彼得那胡乱的即兴表演。 | Schoenberg and Webern replayed Peter's random improvisation the whole afternoon. |
|
| 29 | 中国人生活在一片尚未被征服的领地上，但他们显然很擅长临场发挥。 | The Chinese people were in unchartered territory, but proved to be remarkably skilled at improvisation . |
|
查询记录
