我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
incarnation的中国译典句库查询结果如下：
1: Nine months later, the bookworms and the geeks are the best of friends. 2: On April 30th Barnes & Noble said it was creating a subsidiary, called NewCo for now, into which it would put Nook and its "college" business, which has 641 bookshops on American campuses. 3: Microsoft is putting up $300m for 17.6% of NewCo. [...]114: People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. 5: Microsoft will pay NewCo an advance of $180m over three years for such purchases, plus $125m over five years to buy content and develop technology. 6: The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return. 7: For now at least, the Nook will remain an Android, not Windows, device.
1:九个月之后，书虫和技术宅成为了最好的朋友。2:4月30号，巴诺公司声明正在创建一家子公司，并由其代行Nook销售业务以及校园业务。现在名为NewCo的这家子公司已经在美国大学中有641家书店。3:微软花3亿美元购买了NewCo公司17.6%的股权。[...]114: 不久的将来，人们将可以通过Nook应用程序在windows 8操作系统上购买并阅读电子书。Nook的windows版本即将于几月后推出。 5:微软将向NewCo支付1.8亿美元作为三年的购买费用，同时还支付了1.25亿美元购买五年的内容和技术升级。6:关于知识产权的争端也得以解决：微软为巴诺的Nook阅读器提供授权，而巴诺则向微软支付版权税。7:不过至少目前，Nook仍是在安卓设备上运行，而非windows。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书 翻开新篇章
1: As “A Dangerous Method” threads its way through the labyrinth of words that these brilliant, questioning people use to probe, seduce and wound one another, it deftly dramatises the intellectual differences that brought about the Freud-Jung split without actually giving either man the last word. 2: Portraying Freud as a witty patriarch, the film seems to side with him against his stiff-necked protégé. 3: Freudians will conclude that Jung is wallowing in mysticism to hide from the truth and that his sexual urges almost destroyed his marriage and his patient's sanity. [...]114: It is a tribute to both men's ideas, and the creativity of the film-makers, that Jungians (and Cronenbergians) are equally free to see the myth-haunted Swiss psychoanalyst as a tragic incarnation of Orpheus, who should never have looked back at Eurydice when rescuing her from the underworld of Hades.
1:这些充满智慧又满腹疑问的人物用令人费解的话语相互追问，彼此引诱，又互相伤害。《危险方法》一片以这些谈话为主线，同时，巧妙地将造成弗洛依德-荣格分歧的思维差异搬上银幕，而两人孰对孰错，影片未真正给出最终的定论。2:在刻画弗洛伊德这个人物上，本片似乎站在他的一边，以一个机智的长者形象取代顽固的后生形象。3:弗洛伊德的信徒们会说，为了掩盖真相，荣格沉湎于神秘论中；他的性冲动几乎摧毁了他的婚姻，夺走了其病人的理智。[...]114:这部影片赞颂了弗洛伊德与荣格的思想，体现了电影工作人员的创造力。荣格的信徒（以及柯南伯格的粉丝们）能在片中随时看到这位被神话萦绕的瑞士精神分析学家，化身为俄尔普斯，在将爱人欧律狄刻救出哈迪斯的冥界前，万不可回头看爱人一眼。
属类：时事政治-经济学人双语版-疯狂中的理智 Method in the madnes
On May 31st Microsoft set off the row. It said that Internet Explorer 10, the version due to appear with Windows 8, a new incarnation of the software firm's operating system, would have DNT as a default.
5月31日，微软率先挑起了争论。微软称即将与Windows8（该公司的新版操作系统）一起推出的IE10中，"不允许跟踪"是默认设置。
属类：时事政治-经济学人双语版-微软与隐私 转轨
On May 31st Microsoft set off the row. It said that Internet Explorer 10, the version due to appear with Windows 8, a new incarnation of the software firm's operating system, would have DNT as a default.
5月31日，微软率先做出了行动。据称将随该公司最新操作系统Windows 8一起面世的Internet Explorer 10浏览器将把DNT作为默认选项。
属类：时事政治-经济学人双语版-信息追踪环境的变化
People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months.
人们将能通过WIN8版Nook应用购买和阅读电子书。WIN8是微软的新版操作系统，将在数月后问世。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书 一笑泯恩仇
Back in September 2009, in a previous incarnation , I did two extended blog posts on the journalism job market (here and here).
2009年9月，我写过两篇关于新闻业就业市场的博文。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
PC Magazine goes on to explain that the word comes from Sanskrit and means "the incarnation of a god on earth. "
PCMag进一步解释说，这个词源于梵文，意思是“天神在凡间的化身”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
S dates back to 1984 in its earliest incarnation , with later versions (including S-PLUS) adding many enhancements.
S的出现可以追溯到1984年，在后来的版本（包括S-PLUS）中有了很多改进。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In its current incarnation , it falls a long way short.
按照当前的形式，这笔交易远远不符合要求。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Bush compared Mr Sarkozy's arrival with the "latest incarnation of Elvis" and endorsed an EU plan to develop stronger defences.
布什先生以“猫王埃尔维斯的最新现身”来比萨科齐的到来，并表示赞成欧盟的发展更强防御体系的计划。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This did not seem to help Puea Thai Party (PTP), the latest incarnation of Mr Thaksin's once-invincible electoral machine.
但是这对他信曾经战无不胜的竞选机器，现在化身为PueaThai的政党，看起来并没有什么帮助。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But does this more reverent incarnation of Facebook actually enrich adult relationships?
但是这个更加正式的facebook的化身能够扩展成年人的交际圈吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Depending on whom you ask, Web services are simply an incarnation , a generalization, or a reinvention of distributed computing.
当您问不同的人Web服务是什么时，他们告诉您Web服务就是分布式计算的化身、概括或是再次创新。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The present incarnation of that debate rages over whether the developed world is sliding into a recession.
当前，围绕发达国家是否正滑入经济衰退，不同意见之间出现了激烈争论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Chrome is not perfect in its current "beta" testing incarnation .
当前仍处于“测试”（Beta）阶段的Chrome尚未做到十全十美。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In its new incarnation it is still run by the Corrections Corporation of America, a private prison company.
改头换面之后仍由一家私营监狱公司“美国矫正公司”运作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As for his fellow Jews, he said that Judaism, like all other religions, was "an incarnation of the most childish superstitions. "
关于他的同胞犹太人，他说犹太教就像所有其它的宗教一样，是“最幼稚的迷信的化身”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The latest incarnation of the internet, Web 2. 0, encourages the development of communities of interest rather than just websites.
互联网的最新化身Web2.0，鼓励人们开发志趣相投的社区，而不仅仅是网站。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
An old rivalry will resume as she faces Petrova, a two-time semifinalist at Bali in its first incarnation (in 2004 and 2008).
她将面对的是位老对手佩特洛娃。佩特洛娃已经在巴厘岛打入了两次半决赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Happily, the screen version remains in its correct incarnation as well.
令人高兴的是，屏幕仍然保持其正确的显示状态。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In its current incarnation , Eucalyptus also doesn't support sharing files among different VM instances.
目前情况下，Eucalyptus也不支持不同VM实例间的文件共享。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Just days after Apple released iOS 4. 2, the rumors about the next incarnation of Apple's mobile operating system have begun.
苹果的iOS4.2发布还没几天，有关苹果移动操作系统下一版本的小道消息就开始流传了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Its physical incarnation was easy to picture: hardware such as routers and switches, which direct traffic through a network.
其有形的业务很容易描汇出来：诸如通过网络来引导数据流向的路由器和交换机等硬件设备。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The snippet in Listing 3 shows an example of a typical incarnation of the onreadystatechange callback function.
清单3中的代码片段显示了onreadystatechange回调函数的典型实例化示例。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In his previous incarnation as European Union trade commissioner, Pascal Lamy, WTO director-general, labelled this procedure "medieval" .
世贸组织总干事帕斯卡•拉米（PascalLamy）此前曾担任欧盟贸易专员，当时他曾给这一决策程序贴上“中世纪”的标签。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It seemed fitting then that a new incarnation , the Trottoir Roulant Rapide, was unveiled at Montparnasse Metro station in 2003.
似乎是为了迎合这一提议，巴黎蒙帕纳斯地铁站于2003年公布了它的新化身--移动人行道直达系统。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All this makes the robotic tuna's new incarnation ever more reminiscent of the real thing.
所有这一切都使金枪鱼机器人的新化身比以往任何时候都看起来更像真的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After he moved out I got a roommate who I thought was the incarnation of the devil himself.
他搬走以后，我迎来的下一任室友简直就是魔鬼的化身。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They opposed the Lisbon treaty and its previous incarnation , the EU constitution (as did this newspaper).
他们反对里斯本条约和其前身——欧盟章程（正如本报之前所持的意见）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It may well just look slightly different from its 20th century incarnation .
文章的观点也许只是看起来与二十世纪的婚姻观略有不同罢了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:九个月之后，书虫和技术宅成为了最好的朋友。||2:4月30号，巴诺公司声明正在创建一家子公司，并由其代行Nook销售业务以及校园业务。现在名为NewCo的这家子公司已经在美国大学中有641家书店。||3:微软花3亿美元购买了NewCo公司17.6%的股权。||4: 不久的将来，人们将可以通过Nook应用程序在windows 8操作系统上购买并阅读电子书。Nook的windows版本即将于几月后推出。 ||5:微软将向NewCo支付1.8亿美元作为三年的购买费用，同时还支付了1.25亿美元购买五年的内容和技术升级。||6:关于知识产权的争端也得以解决：微软为巴诺的Nook阅读器提供授权，而巴诺则向微软支付版权税。||7:不过至少目前，Nook仍是在安卓设备上运行，而非windows。 | ||1: Nine months later, the bookworms and the geeks are the best of friends. ||2: On April 30th Barnes & Noble said it was creating a subsidiary, called NewCo for now, into which it would put Nook and its "college" business, which has 641 bookshops on American campuses. ||3: Microsoft is putting up $300m for 17.6% of NewCo. ||4: People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. ||5: Microsoft will pay NewCo an advance of $180m over three years for such purchases, plus $125m over five years to buy content and develop technology. ||6: The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return. ||7: For now at least, the Nook will remain an Android, not Windows, device. |
|
| 2 | ||1:这些充满智慧又满腹疑问的人物用令人费解的话语相互追问，彼此引诱，又互相伤害。《危险方法》一片以这些谈话为主线，同时，巧妙地将造成弗洛依德-荣格分歧的思维差异搬上银幕，而两人孰对孰错，影片未真正给出最终的定论。||2:在刻画弗洛伊德这个人物上，本片似乎站在他的一边，以一个机智的长者形象取代顽固的后生形象。||3:弗洛伊德的信徒们会说，为了掩盖真相，荣格沉湎于神秘论中；他的性冲动几乎摧毁了他的婚姻，夺走了其病人的理智。||4:这部影片赞颂了弗洛伊德与荣格的思想，体现了电影工作人员的创造力。荣格的信徒（以及柯南伯格的粉丝们）能在片中随时看到这位被神话萦绕的瑞士精神分析学家，化身为俄尔普斯，在将爱人欧律狄刻救出哈迪斯的冥界前，万不可回头看爱人一眼。 | ||1: As “A Dangerous Method” threads its way through the labyrinth of words that these brilliant, questioning people use to probe, seduce and wound one another, it deftly dramatises the intellectual differences that brought about the Freud-Jung split without actually giving either man the last word. ||2: Portraying Freud as a witty patriarch, the film seems to side with him against his stiff-necked protégé. ||3: Freudians will conclude that Jung is wallowing in mysticism to hide from the truth and that his sexual urges almost destroyed his marriage and his patient's sanity. ||4: It is a tribute to both men's ideas, and the creativity of the film-makers, that Jungians (and Cronenbergians) are equally free to see the myth-haunted Swiss psychoanalyst as a tragic incarnation of Orpheus, who should never have looked back at Eurydice when rescuing her from the underworld of Hades. |
|
| 3 | 5月31日，微软率先挑起了争论。微软称即将与Windows8（该公司的新版操作系统）一起推出的IE10中，"不允许跟踪"是默认设置。 | On May 31st Microsoft set off the row. It said that Internet Explorer 10, the version due to appear with Windows 8, a new incarnation of the software firm's operating system, would have DNT as a default. |
|
| 4 | 5月31日，微软率先做出了行动。据称将随该公司最新操作系统Windows 8一起面世的Internet Explorer 10浏览器将把DNT作为默认选项。 | On May 31st Microsoft set off the row. It said that Internet Explorer 10, the version due to appear with Windows 8, a new incarnation of the software firm's operating system, would have DNT as a default. |
|
| 5 | 人们将能通过WIN8版Nook应用购买和阅读电子书。WIN8是微软的新版操作系统，将在数月后问世。 | People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. |
|
| 6 | 2009年9月，我写过两篇关于新闻业就业市场的博文。 | Back in September 2009, in a previous incarnation , I did two extended blog posts on the journalism job market (here and here). |
|
| 7 | PCMag进一步解释说，这个词源于梵文，意思是“天神在凡间的化身”。 | PC Magazine goes on to explain that the word comes from Sanskrit and means "the incarnation of a god on earth. " |
|
| 8 | S的出现可以追溯到1984年，在后来的版本（包括S-PLUS）中有了很多改进。 | S dates back to 1984 in its earliest incarnation , with later versions (including S-PLUS) adding many enhancements. |
|
| 9 | 按照当前的形式，这笔交易远远不符合要求。 | In its current incarnation , it falls a long way short. |
|
| 10 | 布什先生以“猫王埃尔维斯的最新现身”来比萨科齐的到来，并表示赞成欧盟的发展更强防御体系的计划。 | Mr Bush compared Mr Sarkozy's arrival with the "latest incarnation of Elvis" and endorsed an EU plan to develop stronger defences. |
|
| 11 | 但是这对他信曾经战无不胜的竞选机器，现在化身为PueaThai的政党，看起来并没有什么帮助。 | This did not seem to help Puea Thai Party (PTP), the latest incarnation of Mr Thaksin's once-invincible electoral machine. |
|
| 12 | 但是这个更加正式的facebook的化身能够扩展成年人的交际圈吗？ | But does this more reverent incarnation of Facebook actually enrich adult relationships? |
|
| 13 | 当您问不同的人Web服务是什么时，他们告诉您Web服务就是分布式计算的化身、概括或是再次创新。 | Depending on whom you ask, Web services are simply an incarnation , a generalization, or a reinvention of distributed computing. |
|
| 14 | 当前，围绕发达国家是否正滑入经济衰退，不同意见之间出现了激烈争论。 | The present incarnation of that debate rages over whether the developed world is sliding into a recession. |
|
| 15 | 当前仍处于“测试”（Beta）阶段的Chrome尚未做到十全十美。 | Chrome is not perfect in its current "beta" testing incarnation . |
|
| 16 | 改头换面之后仍由一家私营监狱公司“美国矫正公司”运作。 | In its new incarnation it is still run by the Corrections Corporation of America, a private prison company. |
|
| 17 | 关于他的同胞犹太人，他说犹太教就像所有其它的宗教一样，是“最幼稚的迷信的化身”。 | As for his fellow Jews, he said that Judaism, like all other religions, was "an incarnation of the most childish superstitions. " |
|
| 18 | 互联网的最新化身Web2.0，鼓励人们开发志趣相投的社区，而不仅仅是网站。 | The latest incarnation of the internet, Web 2. 0, encourages the development of communities of interest rather than just websites. |
|
| 19 | 她将面对的是位老对手佩特洛娃。佩特洛娃已经在巴厘岛打入了两次半决赛。 | An old rivalry will resume as she faces Petrova, a two-time semifinalist at Bali in its first incarnation (in 2004 and 2008). |
|
| 20 | 令人高兴的是，屏幕仍然保持其正确的显示状态。 | Happily, the screen version remains in its correct incarnation as well. |
|
| 21 | 目前情况下，Eucalyptus也不支持不同VM实例间的文件共享。 | In its current incarnation , Eucalyptus also doesn't support sharing files among different VM instances. |
|
| 22 | 苹果的iOS4.2发布还没几天，有关苹果移动操作系统下一版本的小道消息就开始流传了。 | Just days after Apple released iOS 4. 2, the rumors about the next incarnation of Apple's mobile operating system have begun. |
|
| 23 | 其有形的业务很容易描汇出来：诸如通过网络来引导数据流向的路由器和交换机等硬件设备。 | Its physical incarnation was easy to picture: hardware such as routers and switches, which direct traffic through a network. |
|
| 24 | 清单3中的代码片段显示了onreadystatechange回调函数的典型实例化示例。 | The snippet in Listing 3 shows an example of a typical incarnation of the onreadystatechange callback function. |
|
| 25 | 世贸组织总干事帕斯卡•拉米（PascalLamy）此前曾担任欧盟贸易专员，当时他曾给这一决策程序贴上“中世纪”的标签。 | In his previous incarnation as European Union trade commissioner, Pascal Lamy, WTO director-general, labelled this procedure "medieval" . |
|
| 26 | 似乎是为了迎合这一提议，巴黎蒙帕纳斯地铁站于2003年公布了它的新化身--移动人行道直达系统。 | It seemed fitting then that a new incarnation , the Trottoir Roulant Rapide, was unveiled at Montparnasse Metro station in 2003. |
|
| 27 | 所有这一切都使金枪鱼机器人的新化身比以往任何时候都看起来更像真的。 | All this makes the robotic tuna's new incarnation ever more reminiscent of the real thing. |
|
| 28 | 他搬走以后，我迎来的下一任室友简直就是魔鬼的化身。 | After he moved out I got a roommate who I thought was the incarnation of the devil himself. |
|
| 29 | 他们反对里斯本条约和其前身——欧盟章程（正如本报之前所持的意见）。 | They opposed the Lisbon treaty and its previous incarnation , the EU constitution (as did this newspaper). |
|
| 30 | 文章的观点也许只是看起来与二十世纪的婚姻观略有不同罢了。 | It may well just look slightly different from its 20th century incarnation . |
|
查询记录
