我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indorsement的中国译典句库查询结果如下：
An indorsement in order to operate as a negotiation must comply with the following conditions, namely--
为达成流通转让目的,背书必须符合下列条件--
属类：法学专业-香港法规-票据条例
A banker is not to be treated for the purposes of this section as having been negligent by reason only of his failure to concern himself with absence of, or irregularity in, indorsement of an instrument.
为执行本条之规定起见,倘银行未有关注票据无背书或有不正当之背书,不得仅以此为理由,视为银行之疏忽。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
We do not know who he is, but in your name I utter your gratitude, and ask you to raise your voices in indorsement ."
我们并不知道他是谁,不过我谨代表各位向他表示感谢,请诸位放开喉咙,表示赞同。
属类：综合句库--
An indorsement in blank specifies no indorsee, and a bill so indorsed ecomes payable to bearer.
无记名背书并不书明被背书人,以此方式背书之汇票,应成为以持票人为收款人之汇票。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
An indorsement is restrictive which prohibits the further negotiation of the bill or which expresses that it is a mere authority to deal with the bill as thereby directed and not a transfer of the ownership thereof,
限制背书禁止汇票再行流通转让,或表示该背书仅授权按汇票所载指示处理而非转让该汇票之所有权
属类：法学专业-香港法规-票据条例
presentment must be made within a reasonable time after its issue in order to render the drawer liable, and within a reasonable time after its indorsement , in order to render the indorser liable.
须于发票后合理时间内作付款提示,以便使发票人履行其责任,及须于背书后合理时间内作提示,以便使背书人履行其责任。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued,
有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利
属类：法学专业-香港法规-票据条例
the transfer gives the transferee such title as the transferor had in the bill, and the transferee in addition acquires the right to have the indorsement of the transferor.
则该项转让使承让人获得让与人对该票之同样所有权,而承让人更获得要求让与人将汇票背书之权利。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
it is not incumbent on the banker to show that the indorsement of the payee or any subsequent indorsement was made by or under the authority of the person whose indorsement it purports to be,
则银行无责任证明收款人之背书或其后任何背书,乃由作出背书之人或经其授权所作出
属类：法学专业-香港法规-票据条例
The form of the indorsement James uses will also affect future attempts to negotiate the instrument
詹姆斯的背书形式也会影响今后使该票据流通的努力。
属类：综合句库--
the banker is deemed to have paid the bill in due course, although such indorsement has been forged or made without authority.
纵使背书属伪造或未经授权者,仍得认为该银行已就该汇票作适时付款。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
| 1 | 为达成流通转让目的,背书必须符合下列条件-- | An indorsement in order to operate as a negotiation must comply with the following conditions, namely-- |
|
| 2 | 为执行本条之规定起见,倘银行未有关注票据无背书或有不正当之背书,不得仅以此为理由,视为银行之疏忽。 | A banker is not to be treated for the purposes of this section as having been negligent by reason only of his failure to concern himself with absence of, or irregularity in, indorsement of an instrument. |
|
| 3 | 我们并不知道他是谁,不过我谨代表各位向他表示感谢,请诸位放开喉咙,表示赞同。 | We do not know who he is, but in your name I utter your gratitude, and ask you to raise your voices in indorsement ." |
|
| 4 | 无记名背书并不书明被背书人,以此方式背书之汇票,应成为以持票人为收款人之汇票。 | An indorsement in blank specifies no indorsee, and a bill so indorsed ecomes payable to bearer. |
|
| 5 | 限制背书禁止汇票再行流通转让,或表示该背书仅授权按汇票所载指示处理而非转让该汇票之所有权 | An indorsement is restrictive which prohibits the further negotiation of the bill or which expresses that it is a mere authority to deal with the bill as thereby directed and not a transfer of the ownership thereof, |
|
| 6 | 须于发票后合理时间内作付款提示,以便使发票人履行其责任,及须于背书后合理时间内作提示,以便使背书人履行其责任。 | presentment must be made within a reasonable time after its issue in order to render the drawer liable, and within a reasonable time after its indorsement , in order to render the indorser liable. |
|
| 7 | 有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利 | A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued, |
|
| 8 | 则该项转让使承让人获得让与人对该票之同样所有权,而承让人更获得要求让与人将汇票背书之权利。 | the transfer gives the transferee such title as the transferor had in the bill, and the transferee in addition acquires the right to have the indorsement of the transferor. |
|
| 9 | 则银行无责任证明收款人之背书或其后任何背书,乃由作出背书之人或经其授权所作出 | it is not incumbent on the banker to show that the indorsement of the payee or any subsequent indorsement was made by or under the authority of the person whose indorsement it purports to be, |
|
| 10 | 詹姆斯的背书形式也会影响今后使该票据流通的努力。 | The form of the indorsement James uses will also affect future attempts to negotiate the instrument |
|
| 11 | 纵使背书属伪造或未经授权者,仍得认为该银行已就该汇票作适时付款。 | the banker is deemed to have paid the bill in due course, although such indorsement has been forged or made without authority. |
|
查询记录
