Teetotal, but partial to indulging in chocolate and desserts, he has recently lost weight.

尽管戒了酒，但偏爱狂吃巧克力和甜点，萨科奇的体重近来有所减少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is said to have taken to the golf course on most Fridays, indulging his main recreational passion.

据说，他大多数周五都会去高尔夫球场，对这项他最喜爱的业余爱好乐此不疲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ruth Kelly wants to continue the explosion in leisure travel by indulging it with new airports and untaxed fuel.

鲁斯·凯利（英国交通大臣）打算用新机场和免税的燃料持续引爆休闲旅游的需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Children who have been indulging in computer games seem to have a higher likelihood of school failure.

迷上电脑游戏的孩子看起来很容易荒废学业。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

And if each step is an advantage, then why don’t we see any bacteria indulging ?

那么既然每一个中间环节都能尝到甜头，为什么细菌就不为所动呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can also consume anti-allergic medicines a few hours before indulging in sex.

你也可以在性爱前几个小时使用抗过敏药物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Occasionally indulging will keep a smile on your face well into old age.

偶尔放纵一下可以使老人面部保有笑容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have them support you through the grieving process and lovingly let you know if you’re indulging in it too long.

让他们在这个过程中支持你、好意地告诉你是否已经在这一状态停留时间过长。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

If so, the results [of this work] provide a strong rationale for indulging that demand.

如果是这样的话，那么这个工作的结果就为满足需求提供了一个有利的理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Costello in effect called his boss a liar, leading Mr Howard to accuse Mr Costello of "indulging in hubris and arrogance" .

实际上，彼得-科斯特洛说他的上司“满嘴谎话”，而约翰-霍华德则指责科斯特洛“傲慢又狂妄自大。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Was it a case of fishing for honour with Breton’s silver hook, or indulging in Gay’s luxury surpassing every other personal enjoyment?

是布雷顿所说的沽名钓誉，还是沉湎于盖伊所谓的“超越任何其它个人享乐的乐趣”？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They would rather be doing deals, having power lunches and indulging in the whole merry-go-round, rather than crunching the numbers.

他们宁愿谈交易，出席权力午餐，走马灯似地团团转，也不愿啃数字。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They say the agency’s primary goal is providing the White House with facts and balanced analysis, not indulging in gunplay.

他们说该机构的主要目标，本来应该是为白宫提供事实和平衡的分析，而不是沉迷于枪战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, Chinese banks were indulging their own speculative urges by investing in junk US mortgage-backed securities.

通过投资美国的垃圾按揭证券（住房抵押贷款证券），中国的银行向世人彰显着自己的投资冲动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

My justification for passing thee-mail on is that the world needs to know when public companies are indulging in flabby management nonsense.

我传播这封邮件的理由是，当上市公司沉迷于软绵绵的管理废话时，我们有必要让世人知道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This savour our poets often made much of; leaving out the god in whose worship they were indulging .

我们的诗人常常特别重视此种风味，而遗漏了他们在敬神仪式中沉迷的那位神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I feel deep gratitude to my mother for explaining to me the risk of indulging in online games from my childhood.

我母亲自我小时候就给我说沉迷网络游戏的危害

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Now many people are not indulging in television (full day to see what more Korean dramas), is indulging in the network.

现在很多人不是沉迷在电视中（整天都看些韩剧什么的），就是沉迷在网络之中。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Many centenarians even manage to ward off chronic diseases after indulging in a lifetime of serious health risks.

许多百岁老人甚至能即使一生都沉溺于高健康风险下也能免受慢性病侵害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many employers will find higher profits a more attractive alternative to indulging personal preferences or maintaining racial loyalty.

许多雇主将发现高利润的更有吸引力的替代，是满足于个人的喜好或者保持种族忠诚度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maybe indulging every so often is not a bad thing -- especially if it’s dark chocolate.

也许经常沉迷于此物并非坏事，尤其是食用黑巧克力。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

So they are indulging in the political equivalent of bossnapping, taking Mr Barroso’s second term hostage to demand impossible concessions.

因此，他们专注于一项相当于政治中的“绑架老板”行动，打算二度劫持巴罗佐为人质，逼右派作出不可能的让步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By indulging their children, many parents have become valets to their offspring.

由于纵容自己的子女，许多父母已经变成了孩子们的佣人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You are not allowed to wear a bathing suit while "loitering, playing or indulging in a sunbath" in any park or on the beach in Victoria.

在加拿大维多利亚，禁止在公园或沙滩上“闲逛、玩耍或享受日光浴”时着泳装。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spend your free time indulging in pastimes that truly make you happy.

在空闲时间娱乐身心会让你得到真正的快乐。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Until then, go ahead and enjoy a little self-indulging chocolate every once in a while.

在那之前，时不时地放纵一下自己，去好好享受巧克力的美味吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For his part, Mr. Franco strikes a balance between staying "almost under cover, " as Dr. Warner put it, and indulging his fans.

在他这一方面，弗兰克先生努力维持着保持华纳博士所说的“几乎是卧底状态”的平衡，并且迁就着他的粉丝们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That would fit a pattern of indulging the men with guns.

这符合一个沉迷于枪支的男人的习惯。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The land of Leibniz and Humboldt, of Goethe and Gauss, is now indulging the fantasies of cynical scaremongers.

这片诞生过莱布尼茨和洪堡、歌德和高斯的土地，现在正沉浸于危言耸听者愤世嫉俗的幻想中。

属类：无分类双语句库-newssgo.com-

These cool bookends feature a man and a woman dressed in chic attire while indulging in their books. [link]

这些酷酷的挡书板的特点，就在于上面有一男一女，穿着时髦，而沉溺于书中世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-