1:In Britain the government's inspector of schools published a report into alleged Islamic extremism at several state schools in Birmingham.[...]112:It found no evidence of a plot to infiltrate the schools though it did find examples of Islam influencing the schooling culture.3:Prior to the report two Conservative heavyweights, Michael Gove, the education secretary, and Theresa May, the home secretary, became embroiled in an unholy row about the issue.

1:在英国，政府的学校检查员发表了一份报告，指控在伯明翰的一些公立学校中存在伊斯兰极端主义。[...]112:虽然的确发现了伊斯兰文化影响学校文化的例子，但没有任何有关伊斯兰极端主义阴谋渗透学校的证据。3:在这份报告之前，两位保守党的重量级人物，教育大臣迈克尔·戈夫，和内政大臣特丽莎·梅卷入了一场针对这个问题的不光彩的争论中。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻

1:This subterfuge partly reflects the need to be more proactive in the face of rampant cyber-fraud.2:But there is a regulatory motive, too.3:America's Financial Crimes Enforcement Network, the arm of the Treasury tasked with fighting illicit finance, has been broadening its definition of money laundering, bankers say.4:This raises the prospect of large fines for inadequate anti-money-laundering controls for banks that aren't deemed to be doing enough to combat these scourges.[...]115:Some bankers may feel they have as much to fear from the agencies that regulate them as from the criminals who infiltrate them.

1:这一策略一定程度上反映了更积极的面对猖獗的网络诈骗的必要性。2:但也有治理的目标。3:银行家说，财政部负责打击非法金融的武器，既美国金融犯罪调查合作局,已经放宽了洗钱的定义。4:这使得银行可能被认为在应对反洗钱控制方面做的不足而面临高额罚款。[...]115:一些银行家可能会觉得，管理银行的机构与入侵银行的罪犯一样令人担忧。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑客归来 银行业者为抓坏蛋化身卧底

Some bacteria have evolved to pump out the drugs that infiltrate their walls;

一些细菌已经进化到可以将渗入它们细胞壁的药物排出去，

属类：时事政治-经济学人双语版-制药商和抗生素

"We condemn any attempts to infiltrate company networks to obtain user information, " Yahoo said.

“我们谴责任何试图渗入公司网络、以获取用户信息的行为，”雅虎表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fundamentalists such as Mr Buffett can sometimes infiltrate the society of fellow travellers.

巴菲特这样的基本面分析派有时能够渗入跟风者群体。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And techniques from lightweight processes, such as automated unit testing, now infiltrate many, if not most, development shops.

并且，一些源自轻量级过程的技术，如自动化单元测试，现在也渗透到了很多开发工作室中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Dash later helped Luke and Lando infiltrate Prince Xizor's palace on Coruscant.

不久，达什又帮助卢克和兰多潜入西佐王子在科洛桑上的宫殿。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Not exactly. She came to infiltrate my camp, but I knew that she was a machine right away.

不完全是那样，她渗入我的基地，但我知道她是一个终结者。

属类：无分类双语句库-myterminator.cn-

This book is built on celebrity gossip but Ms Walden can be reflective too, questioning whether the press was right to infiltrate his life.

此书是讲述名人绯闻的书，不过，沃尔顿也是名思考颇深的记者，她提出质疑：报界深入他的生活是否合适。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When my boyfriend proposed I had a rogue thought that I never imagined could infiltrate my brain: I want to take his last name.

当男友求婚时，我脑袋里蹦出一个邪恶的念头，这是我从来不曾想过的：我想改成他的姓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surface water can infiltrate into the slope through loess uprightness joints and cranny.

地表水沿黄土垂直节理、裂隙下渗，逐渐在边坡的顶部形成落水洞；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

For the tribal population, the state has never been close enough to engage, let alone infiltrate .

对于部落居民，政府从来没有亲近到能够接触得到的地步，更不用说对其进行渗透了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ji says the attacks were either carried out to disrupt the Web site or infiltrate it in search of military secrets.

季桂林也表示，这些袭击大多是为了破坏网站，或者是为了探取军事机密。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

Results: Under the microscope, the basement membrane had been destroyed by cancer cell, which continued to infiltrate interstitial tissue.

结果：光镜下可见癌细胞已突破基底膜并向间质浸润。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It is here that public matters infiltrate private life in a way that is very "ordinary, " but extremely persistent.

就这样，公共事务以一种很“正常”，但又极端顽固的方式渗透到私人生活中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Attempts to infiltrate it have often backfired.

那些想要渗透这个组织的努力常常取得了适得其反的效果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now there is bacn (pronounced "bacon" ), the latest buzzword to infiltrate the Internet.

培根邮件（bacn）是目前互联网上无处不在的一个热门词汇。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

However, until it "goes gold" so to speak, it won't really infiltrate the mobile world.

然而，在他成为主流之前，还不大能渗透到移动领域的各个地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Any kind of hollow door is going to be terrible because the air is going to infiltrate right through, " she says.

任何虚包门都是很糟糕的，因为空气会直接从那里穿过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, competition and choice are already beginning to infiltrate the school system.

实际上，竞争和选择已经开始渗透到学校的体制中。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Now the world has entered into an era of cross-cultural communication. Cultures influence and infiltrate one another.

世界已经进入跨文化交际时代，各种文化相互影响，相互渗透。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

"Saddamist elements" , he said, would infiltrate the crowds, and al-Qaeda would then launch attacks on them.

他表示，「支持海珊的人士」会混入这些人群，然后基地组织会向他们发动攻击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their assignment was to infiltrate West Germany, seek out powerful, unmarried women, romance them, and squeeze from them all their secrets.

他们的任务是渗透到西德，猎取权重的单身妇女，俘获芳心，并竭力榨取她们所有的秘密。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has many "holes" that allow spyware to infiltrate your system.

它有很多“洞”可以让间谍软件渗透到你的系统里面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'm pretty sure Cameron was made to look like Allison so that she could infiltrate my camp. It didn't work. I knew who she was right away.

我非常肯定卡梅隆之所以跟艾莉森一模一样是因为她能更容易的渗透进我的基地。不过那没奏效，我早就知道她是谁了。

属类：无分类双语句库-myterminator.cn-

The mucous membrane of digestive tract was amotio and mononuclear cell infiltrate .

消化道黏膜脱落，淋巴细胞浸润。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But many turn out to be deliberate attempts to infiltrate and steal from the MoD's computer systems.

许多病毒试图竭力向国防部电脑系统内渗透，并企图从中窃取机密。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.

在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the official Scientology literature, it is claimed that Hubbard was assigned by naval intelligence to infiltrate Parsons's occult group.

在山达基的官方文献中宣称哈伯德是被海军情报机关委派去潜入帕森斯的神秘组织的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is close to Syria, from which foreign jihadists still infiltrate .

这儿离叙利亚很近，国外的圣战战士仍在从那里渗透进来。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-