我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
informing的中国译典句库查询结果如下：
Thank you for your letter informing us of Mr. Green’s visit during June 2-7. Unfortunately, Mr. Edwards, our manager, is now in Cairo and will not be back until the second half of June.
你公司关于格林先生拟于6月2日至7日来访一信已收悉，谢谢。不巧我公司经理爱德华先生现在开罗，要到6月下半月才能回来。
属类：商务文书-外贸函电-约见信
If MO fails, the SMG of the user shall still return friendly responding message to the user terminal, informing causes of the failure.
如果MO不成功，该用户所属的SMG还应向用户终端返回友好的应答信息说明不成功原因。
属类：IT行业-功能介绍-通信流程
If you receive a summons informing you that you are being sued, even if you agree that you owe the plaintiff money, you should consult with a qualified attorney.
如果你接到被起诉的传票，即使你承认你的确欠原告的钱，你也应该先找一位资深的律师进行咨询。
属类：法学专业-美国法律-诉讼
The responsibilities and activities of the auditee should cover: informing employees about the objectives and scope of the audit as necessary ;
受审核方的责任和活动应包括: 必要时向员工传达审核的目的与范围;
属类：行业术语-环境专业-环境管理体系审核
By informing on the gang,he was signing his own death-warrant.
他告发了那帮歹徒,自己的性命也就难保了.
属类：综合句库-典型例句-
Consenting to the opinions of the investigators, and suggesting holding the hearing and informing the parties concerned about such opinions after submitting them for approval
同意调查人员意见，建议报批后举行听证，并告知当事人
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
Consenting to the opinions of the internal body in charge of administrative law enforcement investigation, and suggesting informing the parties about such opinions after submitting them for approval
同意负责行政执法调查的内设机构的意见，建议报批后告知当事人
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
I have just received a letter from my old school informing me that my former headmaster, Mr. Regmald Page, will be retiring next week.
我刚接到一封母校的来信，通知我老校长ReginaldPage先生将于下周退休。
属类：学习英语-新概念英语-第二册:lesson 85
We have much pleasure in informing you that we have entered into arrangement with Mr. X, who has twenty years’ experience in tea trade, to act as our representative.
我公司已与经营茶叶有20年经验的X先生订立了协定,聘请他为我公司代表接洽业务,特此奉告
属类：商务文书-外贸函电-
I take pleasure in informing you that you have won the prize.
我很高兴地告诉你，你获奖了
属类：综合句库--
We thank you for your letter of ...informing us that...
我们感激贵方...月...日的来函,惠告...
属类：商务文书-外贸信函-
We take pleasure in informing you that a parcel containing books and others has arrived for you from London.
我们高兴地通知您,从伦敦给您发来的书和其它东西的邮包已经到达
属类：商务文书-外贸信函-
I’m informing my mother that I found you in record time and we’re coming up on the evening train. Excuse me while I find a phone and don’t you move until I come back to you .
我通知妈妈，告诉她我史无前例地找到你，我们坐晚班车回去。请原谅我去打个电话。在我回来之前，不许动。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
I take the liberty of informing you that I have returned to P., and I send you my present address, as above.
我已回到P处,现住上述地址,特此通知
属类：商务文书-外贸函电-
We will appreciate your informing the appropriate departments of these changes.
希将上述变动通知有关单位。
属类：商务文书-外贸函电-通知
A terse message was sent to Hanoi simply informing it of our actions
向河内发了一张简短的通知，仅仅告知它我们的行动。
属类：综合句库--
Further to our letter of yesterday, we now have (the)pleasure in informing you that......
续谈我方昨日函,现告你方......
属类：商务文书-外贸信函-
He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.
于是他又发了一份电报，通知那位记者说，若再不迅速答复，将被解雇。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
"You’ll then get a short dial-tone informing you that your ""new"" number has been recognized and stored in the PabX."
这时你将听到一声短的拨号音，说明你的"新"号码也被识别并已存人PaBX中。
属类：行业术语-邮电通信-电信
When I do, my computer puts a snippy note on the screen informing me that it is scanning its disks for errors, because it was shut down improperly
这样做以后，电脑就在屏幕上打出一条傲慢无礼的讯息，告诉我它正在扫描磁盘中的错误，而原因是我没有正常关机。
属类：综合句库--
In case any error occurs during any of the steps, the system will terminate the further transmission of the message, and sends a Report command to the original SP informing the causes of the error (if SP requires feedback).
这中间任何一个环节出现错误，系统会终止信息的继续发送，并且通过向原SP发送Report命令告诉发送出错的原因(如果SP指定要求反馈的话)。
属类：IT行业-功能介绍-通信流程
Where the Patent Re-examination board decides to hear the request for invalidation orally, it shall send a notification on the oral hearing to the party concerned, informing the date and place for holding the oral hearing. The party concerned shall make a response within the time limit specified in the notification.
专利复审委员会决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
We have the pleasure of informing you that...... /We have (take)pleasure in informing you that…/We are pleased (glad)to inform you that......
兹欣告你方.....;兹乐于告诉;通知你
属类：商务文书-外贸信函-
1: Love came easily to him too, and from an early age. 2: At 12, the gorgeous green eyes already starting to smoulder, he boldly brushed lips with a classmate as they sang “I’ll k-i-s-s kiss you in the d-a-r-k dark” at a concert in St Joseph’s convent in Mumbai. He never forgot that. 3: In fifth standard at Don Bosco, playing goalie at a school match, he preferred to take shelter from the rain under a beautiful girl’s umbrella; his team lost by 11 goals. 4: Both his deeply happy marriages were precipitate. [...]115: His first, in 1955 to Geeta Bali, a film star better known than he was, took place in pouring rain in a temple near the Napean Sea Road in Mumbai with only one witness, and without informing the families. 6: His second, to Neela Devi after Geeta had died of smallpox in 1965, was proposed, together with lunch at his place, on the telephone; he had last seen her, a nine-year-old with pigtails, as he acted at 19 with his father’s theatre company. 7: Impulsiveness was just his way.
1:从他小时候开始，桃花运就不断。2:12岁时，他那双美丽的绿眼睛就会放电。在孟买圣·瑟夫女修道院的演唱会上，他就敢一边唱着“我会在黑暗中吻你”，一边舔另一个同学的嘴唇，这一幕，他至今难以忘怀。3: 在Don Bosco比赛中，担任守门员的他竟躲在一位漂亮姑娘的伞下避雨，他的球队输了十一个球。 4:他有过两次幸福快乐的婚姻，都是闪婚。[...]115:第一次是在1955年，他与当时名气比自己大的吉塔·巴莉结婚，婚礼在孟买Nepean海滨路附近的一座小庙里举行，那天大雨瓢泼，他们并没有通知双方家长，只有一个见证人。6:1965年，吉塔死于天花。随后，他与尼拉·德维喜结连理。他们相遇后在他的住处共进午餐，随后，shammi就用电话向尼拉求婚了。想想距离上一次见面，那时的她只有九岁，梳着马尾辫，而19岁的他则在父亲的戏剧公司里演出。7:冲动是他的性格。
属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔
1:Soldiers place a premium on being tough, and many avoid seeing psychologists at all costs.2:That means conditions such as post-traumatic stress disorder, to which military men and women are particularly prone, often get dangerous before they are caught.[...]113:Ellie could change things for the better by confidentially informing soldiers with PTSD that she feels they could be a risk to themselves and others, and advising them about how to seek treatment.
1:军人对表现坚强尤其看重，而且许多人竭力避免去看心理医生。2:然而许多军人都很容易产生创伤后应激障碍的问题。这意味着在发现的时候，往往这一问题已经变得危险。[...]113:Ellie能够改变这一现状，秘密通知她认为患有创伤后应激障碍的军人可能对患者自身及其他人构成威胁，并建议他们如何寻求治疗。
属类：时事政治-经济学人双语版-人工智能和心理学
1:Astonishing as it may seem, the 2015 British general-election campaign has begun.[...]112:The Conservative Party’s campaign headquarters sports a countdown clock informing staffers how many seconds remain before polls open.3:Like Labour and the Liberal Democrats, it has a list of target seats.4:And all three parties are keen to learn from the great American vote-wrangler.
1:虽然有些惊人，但2015年英国大选活动也已展开。[...]112:英国保守党（Conservative Party，译者注：下文的Tories亦表示保守党）在竞选总部得意洋洋地挂起一架倒计时钟，以向其成员明示开票日前的所剩时间。3:同时，保守党也和工党与自由民主党（Liberal Democrats）同样罗列出所争取的国会席位。4:以上三党都希望从美国高效的拉票团体中学得一二。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国选战 两党党首"抄袭"奥巴马式拉票
[...]111:It now seems that Dr Kuo might have to make a new video, informing Dr Linde that he has wasted a bottle of bubbly.2:A paper just released by the team behind Planck, a European space telescope, casts serious doubt on the BICEP-2 result.3:What looked like a clear window back into the earliest moments of the universe might simply have been a faint glow from the diaphanous clouds of dust that exist between the stars.
[...]111:现在好像郭博士不得不再做一个视频，告诉Linde博士他浪费了一瓶香槟。2:新近有文献报道称，欧洲的普朗克天文望远镜拍到了对BICEP研究构成重大质疑的结果。3:回溯到宇宙最初时间，看上去似乎是清晰的窗户的图像可能仅仅是恒星间的透明灰云折射的淡淡光芒。
属类：时事政治-经济学人双语版-天体物理 尘归尘土归土
Many experts praise China’s e?orts. Certainly, its scientists have coped better with the virus than they did with SARS in 2003, rapidly detecting it, sequencing its genome, licensing diagnostic kits and informing international bodies.
许多专家称赞中国的努力。当然，与2003年的SARS相比，中国科学家在应对2019-ncov方面做得更好，他们迅速检测出了SARS，对其基因组进行了测序，批准了诊断工具，并通知了国际机构。
属类：时事政治-经济学人双语版-新冠病毒的宏观看法(3)
This sounds a little like a racetrack allowing a gambler to select horses and jockeys to run in a race, without informing the other bettors.
（这听起来有点像跑马场让个赌徒选赛马和骑手，压根没向赌马的人知会一声）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Upstairs Downstairs" is more upmarket, and pursues the classic BBC goal of informing as it entertains.
《楼上，楼下》则更适合高消费阶层，而且追求——正如这部剧所考虑的——英国广播公司经典的增长见识的目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 你公司关于格林先生拟于6月2日至7日来访一信已收悉，谢谢。不巧我公司经理爱德华先生现在开罗，要到6月下半月才能回来。 | Thank you for your letter informing us of Mr. Green’s visit during June 2-7. Unfortunately, Mr. Edwards, our manager, is now in Cairo and will not be back until the second half of June. |
|
| 2 | 如果MO不成功，该用户所属的SMG还应向用户终端返回友好的应答信息说明不成功原因。 | If MO fails, the SMG of the user shall still return friendly responding message to the user terminal, informing causes of the failure. |
|
| 3 | 如果你接到被起诉的传票，即使你承认你的确欠原告的钱，你也应该先找一位资深的律师进行咨询。 | If you receive a summons informing you that you are being sued, even if you agree that you owe the plaintiff money, you should consult with a qualified attorney. |
|
| 4 | 受审核方的责任和活动应包括: 必要时向员工传达审核的目的与范围; | The responsibilities and activities of the auditee should cover: informing employees about the objectives and scope of the audit as necessary ; |
|
| 5 | 他告发了那帮歹徒,自己的性命也就难保了. | By informing on the gang,he was signing his own death-warrant. |
|
| 6 | 同意调查人员意见，建议报批后举行听证，并告知当事人 | Consenting to the opinions of the investigators, and suggesting holding the hearing and informing the parties concerned about such opinions after submitting them for approval |
|
| 7 | 同意负责行政执法调查的内设机构的意见，建议报批后告知当事人 | Consenting to the opinions of the internal body in charge of administrative law enforcement investigation, and suggesting informing the parties about such opinions after submitting them for approval |
|
| 8 | 我刚接到一封母校的来信，通知我老校长ReginaldPage先生将于下周退休。 | I have just received a letter from my old school informing me that my former headmaster, Mr. Regmald Page, will be retiring next week. |
|
| 9 | 我公司已与经营茶叶有20年经验的X先生订立了协定,聘请他为我公司代表接洽业务,特此奉告 | We have much pleasure in informing you that we have entered into arrangement with Mr. X, who has twenty years’ experience in tea trade, to act as our representative. |
|
| 10 | 我很高兴地告诉你，你获奖了 | I take pleasure in informing you that you have won the prize. |
|
| 11 | 我们感激贵方...月...日的来函,惠告... | We thank you for your letter of ...informing us that... |
|
| 12 | 我们高兴地通知您,从伦敦给您发来的书和其它东西的邮包已经到达 | We take pleasure in informing you that a parcel containing books and others has arrived for you from London. |
|
| 13 | 我通知妈妈，告诉她我史无前例地找到你，我们坐晚班车回去。请原谅我去打个电话。在我回来之前，不许动。 | I’m informing my mother that I found you in record time and we’re coming up on the evening train. Excuse me while I find a phone and don’t you move until I come back to you . |
|
| 14 | 我已回到P处,现住上述地址,特此通知 | I take the liberty of informing you that I have returned to P., and I send you my present address, as above. |
|
| 15 | 希将上述变动通知有关单位。 | We will appreciate your informing the appropriate departments of these changes. |
|
| 16 | 向河内发了一张简短的通知，仅仅告知它我们的行动。 | A terse message was sent to Hanoi simply informing it of our actions |
|
| 17 | 续谈我方昨日函,现告你方...... | Further to our letter of yesterday, we now have (the)pleasure in informing you that...... |
|
| 18 | 于是他又发了一份电报，通知那位记者说，若再不迅速答复，将被解雇。 | He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired. |
|
| 19 | 这时你将听到一声短的拨号音，说明你的"新"号码也被识别并已存人PaBX中。 | "You’ll then get a short dial-tone informing you that your ""new"" number has been recognized and stored in the PabX." |
|
| 20 | 这样做以后，电脑就在屏幕上打出一条傲慢无礼的讯息，告诉我它正在扫描磁盘中的错误，而原因是我没有正常关机。 | When I do, my computer puts a snippy note on the screen informing me that it is scanning its disks for errors, because it was shut down improperly |
|
| 21 | 这中间任何一个环节出现错误，系统会终止信息的继续发送，并且通过向原SP发送Report命令告诉发送出错的原因(如果SP指定要求反馈的话)。 | In case any error occurs during any of the steps, the system will terminate the further transmission of the message, and sends a Report command to the original SP informing the causes of the error (if SP requires feedback). |
|
| 22 | 专利复审委员会决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。 | Where the Patent Re-examination board decides to hear the request for invalidation orally, it shall send a notification on the oral hearing to the party concerned, informing the date and place for holding the oral hearing. The party concerned shall make a response within the time limit specified in the notification. |
|
| 23 | 兹欣告你方.....;兹乐于告诉;通知你 | We have the pleasure of informing you that...... /We have (take)pleasure in informing you that…/We are pleased (glad)to inform you that...... |
|
| 24 | ||1:从他小时候开始，桃花运就不断。||2:12岁时，他那双美丽的绿眼睛就会放电。在孟买圣·瑟夫女修道院的演唱会上，他就敢一边唱着“我会在黑暗中吻你”，一边舔另一个同学的嘴唇，这一幕，他至今难以忘怀。||3: 在Don Bosco比赛中，担任守门员的他竟躲在一位漂亮姑娘的伞下避雨，他的球队输了十一个球。 ||4:他有过两次幸福快乐的婚姻，都是闪婚。||5:第一次是在1955年，他与当时名气比自己大的吉塔·巴莉结婚，婚礼在孟买Nepean海滨路附近的一座小庙里举行，那天大雨瓢泼，他们并没有通知双方家长，只有一个见证人。||6:1965年，吉塔死于天花。随后，他与尼拉·德维喜结连理。他们相遇后在他的住处共进午餐，随后，shammi就用电话向尼拉求婚了。想想距离上一次见面，那时的她只有九岁，梳着马尾辫，而19岁的他则在父亲的戏剧公司里演出。||7:冲动是他的性格。 | ||1: Love came easily to him too, and from an early age. ||2: At 12, the gorgeous green eyes already starting to smoulder, he boldly brushed lips with a classmate as they sang “I’ll k-i-s-s kiss you in the d-a-r-k dark” at a concert in St Joseph’s convent in Mumbai. He never forgot that. ||3: In fifth standard at Don Bosco, playing goalie at a school match, he preferred to take shelter from the rain under a beautiful girl’s umbrella; his team lost by 11 goals. ||4: Both his deeply happy marriages were precipitate. ||5: His first, in 1955 to Geeta Bali, a film star better known than he was, took place in pouring rain in a temple near the Napean Sea Road in Mumbai with only one witness, and without informing the families. ||6: His second, to Neela Devi after Geeta had died of smallpox in 1965, was proposed, together with lunch at his place, on the telephone; he had last seen her, a nine-year-old with pigtails, as he acted at 19 with his father’s theatre company. ||7: Impulsiveness was just his way. |
|
| 25 | ||1:军人对表现坚强尤其看重，而且许多人竭力避免去看心理医生。||2:然而许多军人都很容易产生创伤后应激障碍的问题。这意味着在发现的时候，往往这一问题已经变得危险。||3:Ellie能够改变这一现状，秘密通知她认为患有创伤后应激障碍的军人可能对患者自身及其他人构成威胁，并建议他们如何寻求治疗。 | ||1:Soldiers place a premium on being tough, and many avoid seeing psychologists at all costs.||2:That means conditions such as post-traumatic stress disorder, to which military men and women are particularly prone, often get dangerous before they are caught.||3:Ellie could change things for the better by confidentially informing soldiers with PTSD that she feels they could be a risk to themselves and others, and advising them about how to seek treatment. |
|
| 26 | ||1:虽然有些惊人，但2015年英国大选活动也已展开。||2:英国保守党（Conservative Party，译者注：下文的Tories亦表示保守党）在竞选总部得意洋洋地挂起一架倒计时钟，以向其成员明示开票日前的所剩时间。||3:同时，保守党也和工党与自由民主党（Liberal Democrats）同样罗列出所争取的国会席位。||4:以上三党都希望从美国高效的拉票团体中学得一二。 | ||1:Astonishing as it may seem, the 2015 British general-election campaign has begun.||2:The Conservative Party’s campaign headquarters sports a countdown clock informing staffers how many seconds remain before polls open.||3:Like Labour and the Liberal Democrats, it has a list of target seats.||4:And all three parties are keen to learn from the great American vote-wrangler. |
|
| 27 | ||1:现在好像郭博士不得不再做一个视频，告诉Linde博士他浪费了一瓶香槟。||2:新近有文献报道称，欧洲的普朗克天文望远镜拍到了对BICEP研究构成重大质疑的结果。||3:回溯到宇宙最初时间，看上去似乎是清晰的窗户的图像可能仅仅是恒星间的透明灰云折射的淡淡光芒。 | ||1:It now seems that Dr Kuo might have to make a new video, informing Dr Linde that he has wasted a bottle of bubbly.||2:A paper just released by the team behind Planck, a European space telescope, casts serious doubt on the BICEP-2 result.||3:What looked like a clear window back into the earliest moments of the universe might simply have been a faint glow from the diaphanous clouds of dust that exist between the stars. |
|
| 28 | 许多专家称赞中国的努力。当然，与2003年的SARS相比，中国科学家在应对2019-ncov方面做得更好，他们迅速检测出了SARS，对其基因组进行了测序，批准了诊断工具，并通知了国际机构。 | Many experts praise China’s e?orts. Certainly, its scientists have coped better with the virus than they did with SARS in 2003, rapidly detecting it, sequencing its genome, licensing diagnostic kits and informing international bodies. |
|
| 29 | （这听起来有点像跑马场让个赌徒选赛马和骑手，压根没向赌马的人知会一声）。 | This sounds a little like a racetrack allowing a gambler to select horses and jockeys to run in a race, without informing the other bettors. |
|
| 30 | 《楼上，楼下》则更适合高消费阶层，而且追求——正如这部剧所考虑的——英国广播公司经典的增长见识的目标。 | "Upstairs Downstairs" is more upmarket, and pursues the classic BBC goal of informing as it entertains. |
|
查询记录
