An organization or individual entrusted by an administrative organ infringes upon the lawful rights and interests of a citizen, legal person or other organization and causes damage when exercising the entrusted administrative powers, shall be the organ under compensatory obligations.

受行政机关委托的组织或者个人在行使受委托的行政权力时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，委托的行政机关为赔偿义务机关。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

infringes the right to free speech protected by the Basic Law

违反基本法保障的言论自由

属类：时事政治-时政术语-

If a specific administrative act undertaken by an administrative organ or the personnel of an administrative organ infringes upon the lawful rights and interests of a citizen, a legal person or any other organization and causes damage, the administrative organ or the administrative organ to which the above-mentioned personnel belongs shall be liable for compensation.

行政机关或者行政机关工作人员作出的具体行政行为侵犯公民、法人或者其他组织的合法权益造成损害的,由该行政机关或者该行政机关工作人员所在的行政机关负责赔偿.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

On April 16th a jury began hearing arguments in a trial to determine whether Google’s Android operating system infringes copyrights and patents owned by

4月16日，为确定谷歌的安卓操作系统是否侵犯了甲骨文的版权和专利，陪审团开始听取法庭辩论。

属类：时事政治-经济学人双语版-硅谷知识产权之争 Java丛林大战

On April 16th a jury began hearing arguments in a trial to determine whether Google’s Android operating system infringes copyrights and patents owned by Oracle.

4月16日，为确定谷歌的安卓操作系统是否侵犯了甲骨文的版权和专利，陪审团开始听取法庭辩论。

属类：时事政治-经济学人双语版-硅谷知识产权之争 Java丛林大战

The open secret is that everyone infringes everyone else’s patents in some way.

大家都不同程度侵犯彼此的专利，这已是心照不宣。

属类：时事政治-经济学人双语版-发明之战

Oracle is suing Google for up to $6 billion, claiming that Android infringes its patents. Microsoft is suing Motorola over Android too.

甲骨文公司起诉谷歌公司，称安卓系统侵权，要求索赔60亿美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-发明之战

They will take these into account when passing their final judgment, based as before on whether OMT infringes Germany’s basic law.

他们会在达成最后判决之前把这些观点加以考量，而判决仍旧同之前一样会基于OMT是否违反了德国的基本法。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国法院和欧洲央行 尘埃未定

There isn’t going to be any sort of an agreement that infringes upon Iraq’s sovereignty.

不会有任何形式侵犯伊拉克主权的协议存在。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

But there is a heavy cost. Spying infringes everyone’s freedom, everyone’s privacy, not just that of the enemy.

但他们也需要付出巨大的代价，因为间谍活动并非只针对敌人，侵犯的是所有人的自由和隐私。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Oracle is suing Google for up to $6 billion, claiming that Android infringes its patents.

甲骨文诉谷歌侵害了其专利，并要求索赔高达60亿美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Spying infringes everyone’s freedom, everyone’s privacy, not just that of the enemy.

间谍侵犯了每个人的自由，每个人的隐私，不只是敌人的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Six US tobacco companies recently argued that the requirement to carry such images infringes on their freedom of speech.

美国6家烟草公司最近声称，包装上附带这些图像的要求，侵犯了他们的言论自由。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, Apple claims that Amazon’s "Appstore" infringes its own trademark "App Store" , and has filed a lawsuit.

然而苹果公司声称，亚马逊的“Appstore”涉及侵犯苹果应用商店的商标“AppStore”，并已提起了诉讼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you do penalise a foul from behind you need to judge its severity: if it infringes the first statement, award a free kick.

如果你要处罚背后犯规，你必须判断它的严重程度：如果是第一种侵犯，处罚一个任意球。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it infringes the second, award a free kick and a yellow card.

如果是第二种侵犯，处罚一个任意球和一个黄牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it infringes both and uses excessive force, award a free-kick and a red card.

如果同时触犯了这两条并且使用过分的暴力，处罚一个任意球和红牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So Android, like every large software product on the planet, infringes numerous Microsoft patents.

所以，Android，就像世界上每一个大型软件产品一样，侵犯了微软大量的专利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also infringes the "inviolability" of the UN, enshrined in international law.

同时，这也侵犯了被庄严载入国际法的联合国“不可侵犯性”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bribery election infringes villagers’ election right, cultivates corruption, ruins the ethos and endangers social stability in rural area.

乡村贿选侵犯了村民的选举权，滋生了村官腐败现象，败坏了社会风气，危及到农村的社会稳定。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A year ago Nokia lobbed a lawsuit at Apple, alleging that its American rival’s i Phone infringes on a number of its "essential patents" .

一年前，诺基亚公司向苹果公司砸下了一起讼案，宣称它的美国对手所生产的iphone苹果手机侵犯了自己多个“基本专利”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A year ago Nokia lobbed a lawsuit at Apple, alleging that its American rival’s iPhone infringes on a number of its "essential patents" .

一年前诺基亚公司上诉苹果公司，指控其美国劲敌的产品iPhone侵占了自己数项“基本专利”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-