He tells you, that, with all its mysterious horror, it is but the shadow of what he bears on his own breast, and that even this, his own red stigma, is no more than the type of what has seared his inmost heart!

他告诉你们,她的红字虽然神秘而可怕,只不过是他胸前所戴的红字的影像而已,而即使他本人的这个红色的耻辱烙印,仍不过是他内心烙印的表象罢了!

属类：文学表达-英语名著-

and he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house.

他回答说，我们从犹大伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。

属类：经籍句库-Jug-19.18

Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。他们曾在活人之地使人惊恐。

属类：经籍句库-Eze-32.23

Their inmost soul is tortured by an agony of passion

他们的灵魂深处被热情啮蚀。

属类：综合句库--

His inmost thoughts are not healthy.

他心灵深处的思想是不健康的。

属类：综合句库--

In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;

他用橄榄木作两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

属类：经籍句库-1Ki-6.23

This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.

万军之耶和华如此说，看哪，必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。

属类：经籍句库-Jer-25.32

and turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:

我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

属类：经籍句库-Eze-39.20

See, I will take them from the north country, and get them from the inmost parts of the earth, and with them the blind and the feeble-footed, the woman with child and her who is in birth-pains together: a very great army, they will come back here.

我必将他们从北方领来，从地极招聚。同着他们来的有瞎子，瘸子，孕妇，产妇。他们必成为大帮回到这里来。

属类：经籍句库-Jer-31.80

My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.

我的肺腑阿，我的肺腑阿，我心疼痛。我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。

属类：经籍句库-Jer-4.19

My eyes pierce the inmost recesses of the earth, and are dazzled at the sight of so much riches

我的眼睛穿透了最深厚的地层，这么多财宝简直耀得我眼睛都花啦。

属类：综合句库--

We discover in these songs our very inmost activities and sufferings.

我们在这些歌里发现了我们内心中最深切的情感和痛苦。

属类：文学表达-人物描写句-难受

I could keep my passion pure by concealing it in the inmost recesses of my heart

我能够把自己纯洁的热情藏在内心深处。

属类：综合句库--

My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.

我眼中流泪，以致失明，我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

属类：无分类双语句库-Lam-2.11

I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.

我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛(或作心膜)，在那里，我必像母狮吞吃他们。野兽必撕裂他们。

属类：经籍句库-Hos-13.80

Their light penetrates to dark comers, and is capable of reaching to inmost recesses

阳光可以射到每个黑暗的角落，它无所不及。

属类：综合句库--

See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.

耶和华阿，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱。我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外，刀剑使人丧子。在家，犹如死亡。

属类：经籍句库-Lam-1.20

The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.

耶和华如此说，看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。

属类：经籍句库-Jer-6.22

When you had something you wanted to say, and no way of saying it, and you sang, it was as if you were telling a dear friend your inmost thoughts

有话没处说的时候，唱唱就好像对亲近的人细诉衷肠。

属类：综合句库--

For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

又用橄榄木制造内殿的门扇，门楣，门框。门口有墙的五分之一。

属类：经籍句库-1Ki-6.31

Noirtier’s face remained perfectly passive during this long preamble, while, on the contrary, Villefort’s eye was endeavoring to penetrate into the inmost recesses of the old man’s heart

在维尔福讲这一大段开场白的过程中，诺瓦蒂埃的脸上始终毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他的眼光穿透到老人的心底里。

属类：综合句库--

The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.

这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

属类：经籍句库-1Ki-8.08

The rods were so long that their ends were seen from the holy place before the inmost room; but they were not seen from outside; and there they are to this day.

这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

属类：经籍句库-2Ch-5.09

.A writer makes order out of the anarchy of his heart; he submits himself to a more ruthless discipline than any critic dreamed of, and when he flirts with fame, he is taking time off from living with himself, from the search for what his world contains at its inmost point.

作家只能自行理顺心中的混乱;他让自己承受比任何批评家都严厉的惩罚。一旦他沽名钓誉，他就脱离了自我生活，脱离了他的内心最深处的探索。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air.

在动摇我观点的疯狂的自以为是中，两只，两只，无数的鲸鱼漂进了我的灵魂最深处，在他们大多数中间都有一只带着面罩的大幽灵，就像空中的一座雪山。

属类：时事政治-经济学人双语版-外交家和纠纷调解专家理查德·霍尔布鲁克

Besides the obvious privacy issueshere, inmost cases, this class of software is not malicious.

大多数情况下，这类软件除了侵犯隐私之外并没有其它恶意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Li’s sculptures reveal the inmost secrets and psyche of city dwellers of China’s vast metropolis.

李的凋塑表达了中国大城市民众最深层的秘密和思维。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

At memory inmost depth of long-distance call company

在长话连的记忆最深处

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Inmost urban centers and small towns today there is no hesitationwhatever about shaking hands or eating with a Christian.

在很多的大城市和小城镇，与基督徒握手或一起吃饭已经不是问题了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-