All this plethora of sight, and feeling, and thought occurred on the instant . There was no pause of the realities wherein he moved

尽管林林总总的形象、感觉、思想猛然袭来,在现实中他的行动却并未中断。

属类：综合句库--

But at the same instant the crowd of guests rushed in alarm into the principal salon as if some frightful monster had entered the apartments, quaerens quem devoret

就在这时,大客厅里的宾客们忽然惊惶地向后退去,象是一个吓人的妖怪闯进屋来要吞食某一个人似的。

属类：综合句库--

So it looks as if there’s no escaping the instant -messaging craze, no matter where in the world I go

看来,无论我走到世界的什么地方,都无法逃避实时信息传递的狂热。

属类：综合句库--

while on the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr Fogg’s bedchamber, both beating the same second at the same instant

里头还装着电铃和传话筒,可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。壁炉上面有个电挂钟,它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。

属类：综合句库--

Your father did not hesitate an instant , and the sum was sent to the frontier of piedmont, with a passport signed for Italy

令尊毫不迟疑,差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上,还带去了一张去意大利的护照。

属类：综合句库--

Every time a grocery clerk asks, "Paper or plastic?", the great debate between old and new, natural and synthetic, biodegradable and not, silently unfolds in a shopper’s breast in the instant it takes to decide on the answer

每当杂货店售货员问“要纸还是要塑料?”时,新旧观念、天然的还是合成的、能否进行生物分解等等问题就悄悄地在购物者考虑答案的瞬间,

属类：综合句库--

To share my safari experience, I will snap the snow-covered scene before me, digitally scrawl "wish you were here" on my instant digital postcard and hit "send"

那时,为了与人分享我野游的快乐,我将拍摄下眼前这白雪覆盖的景色画面,并在我这即景所作的数字式明信片上用数字技术草草写上“盼你在此”几个字,再敲出“发送”键发送。

属类：综合句库--

Your letter of the 15th instant .

你本月15日的信

属类：综合句库--

Come here this instant .

你马上到这儿来。

属类：综合句库--

Your letter of the 28th instant

您本月二十八日的来函

属类：综合句库--

To sentence a man to instant death

判决将某人立即处死

属类：综合句库--

An instant cake mix.

配好的做糕点的材料

属类：综合句库--

Come here this instant !

请马上到这里来!

属类：综合句库--

Give your whole house an "instant " cleaning.

让你家的每一个角落即刻清洁

属类：综合句库--

The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant , then reappeared in tatters

骚动激荡着人群,人群又激起了新的骚动。

属类：综合句库--

At that instant , with the shotgun pointed at his belly and David’s finger curling around the trigger, Faber felt very close to death

霎那间,枪口对准了费伯的肚子,大卫的手指放在扳机上。费伯立即意识到,死亡近在咫尺。

属类：综合句库--

instant print film,in rolls,sensitized,unexposed

瞬时印制感光胶片,成卷,未曝光

属类：物品名称-光学产品-

unexposed sensitized instant print film in rolls

瞬时印制胶卷,感光的,未曝光的

属类：物品名称-光学产品-

A spot of red appeared on Miss Su’s cheeks beneath her lightly applied rouge, spreading out like oil stains on a piece of paper, covering her face in an instant and making her look bewitchingly bashful

苏小姐双颊涂的淡胭脂下面忽然晕出红来,像纸上沁的油渍,倾刻布到满脸,腼腆得迷人。

属类：综合句库--

instant coffee;instant powdered milk.

速溶咖啡;速溶奶粉

属类：综合句库--

Instant oatmeal in Brand-new package is rich in nutrition and available at the previous price.

速食麦片,营养丰富,全新包装,价格依旧。

属类：综合句库--

If, then, I should learn that you had taken upon yourself to speak of me to any one favorably or unfavorably, to comment on my actions, or watch my conduct, that very instant you would quit my service. You may now retire

所以,假如我发现你在背后谈论我,批评我的行为,或监视我的举动,你就得立刻离开这里。我警告我的仆人是从来不超出一次的。

属类：综合句库--

He never procrastinates, but always takes resolute measures to solve a complicated problem in an instant .

他干什么事总是快刀斩乱麻,从不拖泥带水。

属类：综合句库--

She did not hesitate but answered the question in an instant .

他毫不犹豫地立即回答了那个问题。

属类：综合句库--

He gave an instant answer to my question.

他立刻回答了我的问题。

属类：综合句库--

His glassy eyes and his ashy face were alight in an instant

他那没光的眼睛和苍白的脸,登时就神采奕奕。

属类：综合句库--

He stood for an instant with his hand raised.

他仍然举着手站了一会儿。

属类：综合句库--

For an instant he was insane, a screaming animal

他刹那间丧失了神志,成了一头尖叫的畜生。

属类：综合句库--

He paused for an instant .

他停了一会儿。

属类：综合句库--

He did not wait for an instant , but left immediately.

他一会儿也不等,立刻离去。

属类：综合句库--