我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
insufficiently的中国译典句库查询结果如下：
The Director may, upon receipt of a certificate from an authorized surveyor specifying that a ship is insufficiently or inaccurately marked, detain the ship until the insufficiency or inaccuracy has been remedied.
处长在收到特许验船师所发指明某船舶的标记不足或不准确的证明书后,即可扣留该船舶,直至该标记不足或不准确之处获得矫正为止。
属类：法学专业-香港法规-商船注册条例
Marketing will be appropriate when the level of self-interest is insufficiently consistent with societal goals to elicit behavior
当自身利益的程度与社会目标不甚吻合,不足以引发行为时,营销就成了合适的行为。
属类：综合句库--
Article 64. If a taxpayer or tax withholding agent violates the law by providing its bank account, invoices, certificates or other convenience to others,resulting in the non-payment or insufficient payment of taxes or the fraudulent gain of a State export rebate, the taxation authority, in addition to confiscating the illegal proceeds, may also impose a fine equal to one times the amount not paid, insufficiently paid or defrauded.
第六十四条为纳税人、扣缴义务人非法提供银行账户、发票、证明或者其他方便,导致未缴、少缴税款或者骗取国家出口退税款的,税务机关除没收其非法所得外,并可以处以未缴、少缴或者骗取的税款一倍以下的罚款。
属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则
Your insurance card is insufficiently stamped
你的保险卡片未贴足印花。
属类：综合句库--
Your insurance card is insufficiently stamped.
你的保险卡未贴够印花。
属类：综合句库--
If this is not understood at all or is insufficiently understood, the gravest of mistakes will be made and the necessity of waging struggle in the ideological field will be ignored
如果对于这种形势认识不足,或者根本不认识,那就要犯绝大的错误,就会忽视必要的思想斗争。
属类：综合句库--
In case any of the technical personnel is considered insufficiently qualified, the buyer has the right to request the Seller to replace him. All the costs for the replacement shall be borne by the Seller.
如果认为卖方的技术人员不够称职,买方有权要求卖方予以更换,更换所发生的一切费用由卖方负担。
属类：商务文书-合同-
To pay insufficiently or less than is deserved.
少付工资支付工资不足或少于应得的
属类：综合句库--
Poorly or insufficiently educated.
受教育程度低的,缺乏教育的
属类：综合句库--
Many of Britain's people are poorly dressed, badly housed, insufficiently nourished
许多英国人衣着寒伧,居住简陋,营养不良。
属类：综合句库--
Ethylenediamine and benzylamine are insufficiently soluble at, e.g., 40F
乙二胺和苯甲胺,如在-40°F是不完全溶解的。
属类：综合句库--
1:Research on England's schools turns up a slightly different pattern.2:Children entitled to free school meals—a proxy for poverty—do best in schools containing very few other poor children, perhaps because teachers can give them plenty of attention.3:But, revealingly, poor children also fare unusually well in schools where there are a huge number of other poor children.4:That may be because schools have no choice but to focus on them.5:Thus in Tower Hamlets, a deprived east London borough, 60% of poor pupils got five good GCSEs (the exams taken at 16) in 2013; the national average was 38%.[...]116:Worst served are pupils who fall in between, attending schools where they are insufficiently numerous to merit attention but too many to succeed alone (see chart 2).
1:对于英格兰学校的研究却有一些不同的情形。2:有资格接受学校免费午餐—贫困的标志之一 的学生在学校里（没有其他贫困学生）表现最好。这是因为老师可以给予他们足够的关注。3:不过，也有发现表明，在全是贫困学生的学校里，穷人家孩子的表现也是出奇得好。4:这也许是因为学校别无他法，只能把关注点都集中在他们身上。5:在东伦敦一个贫瘠的自治区，Tower Hamlets，60%的穷学生在2013年的GCSE测验（16岁开始测验）中得到5的好等级，全国平均水平是38%。[...]116:表现最差的是不算很贫穷但又不是很富裕人家的孩子，在所就读的学校，他们的人数没有多到可以得到关注，但想要出人头地他们的人数又太多了。
属类：时事政治-经济学人双语版-贫困、犯罪与教育 贫民窟的悖论
1:Yet Mr Volcker still lacked the consolation of popularity, unlike Mr Greenspan, who was praised by the press and politicians for much of his term.2:Democrats blamed Mr Volcker for losing them the 1980 election because of his tight monetary policy.[...]113:Milton Friedman saw him as insufficiently monetarist, and many in the Reagan White House regarded him with suspicion as a Democrat.4:Mr Volcker barely made it though his eight years at the Fed.5:He nearly failed to be reappointed in 1983 and almost resigned in 1986, when defeated on a key vote.6:It was only in retrospect that his reputation grew; Mr Silber's well-written book should help cement it.
1:即便如此，沃尔克仍然缺乏来自民众的安慰；而格林斯潘在位期间，则常常受到媒体与政客的称颂。2:民主党人士认为，施行紧缩型货币政策的沃尔克要对他们1980年的落选负责。[...]113:米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）认为沃尔克的货币主义没做到位，而许多里根政府人士则对他的民主党身份抱有质疑。4:八年的美联储生涯，沃尔克很少有“一举成功”的时刻。5:1983年，他差点落选继任美联储主席的提名；1986年则由于在一次关键性投票中落败，近乎提出辞呈。6:只有在后人的回顾里，才能慢慢发现沃尔克的荣望所在；而希尔伯在其所著传记里，应该很好地印证了这番观点。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长保罗·沃尔克
[...]111:Nonetheless Chávez left a significant legacy which is insufficiently acknowledged by Mr Bardacke.2:In leading by example and through the sheer force of his will he raised the stature of Mexican-Americans not just in California and the south-west but throughout the United States.3:In consequence, he is now held in the same high esteem as his black equivalent, Martin Luther King.4: César Chávez's portrait hangs in the National Gallery in Washington, DC.5:His statue stands on university campuses.6:Streets, parks and buildings are named after him.7:In California his birthday, March 31st, is a state holiday.8:His truth is marching on.
[...]111:虽然不被巴达克完全认可，但查韦斯留下了一笔重要的遗产。2:榜样以及他的遗志所产生的巨大力量不仅仅在加州和西南部，更在全美树立了墨西哥裔美国人的形象。3:结果是，如今人们把他摆在了和马丁·路德·金一样受人尊敬的地位。4:塞萨尔·查韦斯的画像悬挂在华盛顿国家画廊。5:他的塑像屹立在大学校园里。6:马路、公园、建筑物以他的名字命名。7:在加州，他的生日，也就是3月31日，成了州立节日。8:他的真理将代代传承。
属类：时事政治-经济学人双语版-工会的力量 The power in the unio
It is rare to hear a spy chief sound insufficiently cynical about the world, but Mr Brennan managed it.
大多数的间谍组织领导人看上去都愤世嫉俗，但是布伦南是个特例。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯干涉美国大选 各自为战(1)
Skin, however, is insufficiently transparent at this wavelength, so one thing Dr Leitgeb had to do was change it.
但是，皮肤在这种波长下还不够透明，因此Leitgeb博士所要做的就是进行改变。
属类：时事政治-经济学人双语版-医学技术 肌肤之下
RUP defines the AT insufficiently , merely as a rerun of a subset of the ST test cases.
RUP定义验收测试不够充分，只是作为系统测试用例子集的重新运行。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
The Goldman boss said that he and his rivals had been insufficiently sceptical of loose credit standards.
贝兰克梵表示，他和他的竞争对手对宽松信贷标准怀疑不足。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The panellists worry that Mr Obama lacks experience and is insufficiently enthusiastic about the "war on terror" .
辩论小组认为奥巴马经验不足，对“反恐战争”热情不够。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
An insufficiently stimulating case will be summarily dismissed as "boring" .
不够刺激的情节将立刻被认为“无聊”而不予以考虑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he still had many immature views on the mobilization question because the revolution was carried insufficiently at that time.
不过，由于当时革命的不够深入，他对革命动员问题的思考也有许多不成熟的地方。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For the same reason, in the future, only the Treasury should engage in insufficiently collateralised lending.
出于同种原因，未来应只有财政部可以参与担保不足的放贷行为。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He was also insufficiently credentialed for upper management.
从事高层管理，他又得不到足够的信任。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He wasn't asked to take on the chairmanship of the society, being considered insufficiently popular with all members.
大家不让他接手社团主席的职位是因为他在成员里面不很受欢迎。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Based on feedback from Charles Tyrwhitt, customers in Germany think pink is "insufficiently masculine" for them.
根据来自CharlesTyrwhitt的反馈信息，德国顾客认为，粉色对他们来说“显得男子气概不足”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Untethered from the goldstandard and the Bretton Woods system, and insufficiently accountable toCongress, the Fed creates money by fiat.
没有金本位和布雷顿森林体系的约束，不需要接受国会的充分问责，美联储在依法创造货币。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is now clear that market discipline within monetary union is insufficiently potent and credible to assure sound finance.
目前，欧洲货币联盟内部的市场自律显然不够有力和可信，无法确保金融的健全运转。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Muslims accused him of being the harbinger of Hindu "Raj" ; Hindu nationalists accused him of being insufficiently dedicated to their cause.
穆斯林指责他是印度教统治的先驱；印度教民族主义者则指责他没有积极地投入到他们的事业中去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Multiple calls to the data provider must be made if the provided data buffer is insufficiently large.
如果该数据缓冲区没有足够大，就必须对数据提供者发出多次调用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
If poorly supervised or insufficiently transparent, bonuses will be open to abuse.
如果监管不力或透明度不够，奖金制度就可能遭到滥用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 处长在收到特许验船师所发指明某船舶的标记不足或不准确的证明书后,即可扣留该船舶,直至该标记不足或不准确之处获得矫正为止。 | The Director may, upon receipt of a certificate from an authorized surveyor specifying that a ship is insufficiently or inaccurately marked, detain the ship until the insufficiency or inaccuracy has been remedied. |
|
| 2 | 当自身利益的程度与社会目标不甚吻合,不足以引发行为时,营销就成了合适的行为。 | Marketing will be appropriate when the level of self-interest is insufficiently consistent with societal goals to elicit behavior |
|
| 3 | 第六十四条为纳税人、扣缴义务人非法提供银行账户、发票、证明或者其他方便,导致未缴、少缴税款或者骗取国家出口退税款的,税务机关除没收其非法所得外,并可以处以未缴、少缴或者骗取的税款一倍以下的罚款。 | Article 64. If a taxpayer or tax withholding agent violates the law by providing its bank account, invoices, certificates or other convenience to others,resulting in the non-payment or insufficient payment of taxes or the fraudulent gain of a State export rebate, the taxation authority, in addition to confiscating the illegal proceeds, may also impose a fine equal to one times the amount not paid, insufficiently paid or defrauded. |
|
| 4 | 你的保险卡片未贴足印花。 | Your insurance card is insufficiently stamped |
|
| 5 | 你的保险卡未贴够印花。 | Your insurance card is insufficiently stamped. |
|
| 6 | 如果对于这种形势认识不足,或者根本不认识,那就要犯绝大的错误,就会忽视必要的思想斗争。 | If this is not understood at all or is insufficiently understood, the gravest of mistakes will be made and the necessity of waging struggle in the ideological field will be ignored |
|
| 7 | 如果认为卖方的技术人员不够称职,买方有权要求卖方予以更换,更换所发生的一切费用由卖方负担。 | In case any of the technical personnel is considered insufficiently qualified, the buyer has the right to request the Seller to replace him. All the costs for the replacement shall be borne by the Seller. |
|
| 8 | 少付工资支付工资不足或少于应得的 | To pay insufficiently or less than is deserved. |
|
| 9 | 受教育程度低的,缺乏教育的 | Poorly or insufficiently educated. |
|
| 10 | 许多英国人衣着寒伧,居住简陋,营养不良。 | Many of Britain's people are poorly dressed, badly housed, insufficiently nourished |
|
| 11 | 乙二胺和苯甲胺,如在-40°F是不完全溶解的。 | Ethylenediamine and benzylamine are insufficiently soluble at, e.g., 40F |
|
| 12 | ||1:对于英格兰学校的研究却有一些不同的情形。||2:有资格接受学校免费午餐—贫困的标志之一 的学生在学校里（没有其他贫困学生）表现最好。这是因为老师可以给予他们足够的关注。||3:不过，也有发现表明，在全是贫困学生的学校里，穷人家孩子的表现也是出奇得好。||4:这也许是因为学校别无他法，只能把关注点都集中在他们身上。||5:在东伦敦一个贫瘠的自治区，Tower Hamlets，60%的穷学生在2013年的GCSE测验（16岁开始测验）中得到5的好等级，全国平均水平是38%。||6:表现最差的是不算很贫穷但又不是很富裕人家的孩子，在所就读的学校，他们的人数没有多到可以得到关注，但想要出人头地他们的人数又太多了。 | ||1:Research on England's schools turns up a slightly different pattern.||2:Children entitled to free school meals—a proxy for poverty—do best in schools containing very few other poor children, perhaps because teachers can give them plenty of attention.||3:But, revealingly, poor children also fare unusually well in schools where there are a huge number of other poor children.||4:That may be because schools have no choice but to focus on them.||5:Thus in Tower Hamlets, a deprived east London borough, 60% of poor pupils got five good GCSEs (the exams taken at 16) in 2013; the national average was 38%.||6:Worst served are pupils who fall in between, attending schools where they are insufficiently numerous to merit attention but too many to succeed alone (see chart 2). |
|
| 13 | ||1:即便如此，沃尔克仍然缺乏来自民众的安慰；而格林斯潘在位期间，则常常受到媒体与政客的称颂。||2:民主党人士认为，施行紧缩型货币政策的沃尔克要对他们1980年的落选负责。||3:米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）认为沃尔克的货币主义没做到位，而许多里根政府人士则对他的民主党身份抱有质疑。||4:八年的美联储生涯，沃尔克很少有“一举成功”的时刻。||5:1983年，他差点落选继任美联储主席的提名；1986年则由于在一次关键性投票中落败，近乎提出辞呈。||6:只有在后人的回顾里，才能慢慢发现沃尔克的荣望所在；而希尔伯在其所著传记里，应该很好地印证了这番观点。 | ||1:Yet Mr Volcker still lacked the consolation of popularity, unlike Mr Greenspan, who was praised by the press and politicians for much of his term.||2:Democrats blamed Mr Volcker for losing them the 1980 election because of his tight monetary policy.||3:Milton Friedman saw him as insufficiently monetarist, and many in the Reagan White House regarded him with suspicion as a Democrat.||4:Mr Volcker barely made it though his eight years at the Fed.||5:He nearly failed to be reappointed in 1983 and almost resigned in 1986, when defeated on a key vote.||6:It was only in retrospect that his reputation grew; Mr Silber's well-written book should help cement it. |
|
| 14 | ||1:虽然不被巴达克完全认可，但查韦斯留下了一笔重要的遗产。||2:榜样以及他的遗志所产生的巨大力量不仅仅在加州和西南部，更在全美树立了墨西哥裔美国人的形象。||3:结果是，如今人们把他摆在了和马丁·路德·金一样受人尊敬的地位。||4:塞萨尔·查韦斯的画像悬挂在华盛顿国家画廊。||5:他的塑像屹立在大学校园里。||6:马路、公园、建筑物以他的名字命名。||7:在加州，他的生日，也就是3月31日，成了州立节日。||8:他的真理将代代传承。 | ||1:Nonetheless Chávez left a significant legacy which is insufficiently acknowledged by Mr Bardacke.||2:In leading by example and through the sheer force of his will he raised the stature of Mexican-Americans not just in California and the south-west but throughout the United States.||3:In consequence, he is now held in the same high esteem as his black equivalent, Martin Luther King.||4: César Chávez's portrait hangs in the National Gallery in Washington, DC.||5:His statue stands on university campuses.||6:Streets, parks and buildings are named after him.||7:In California his birthday, March 31st, is a state holiday.||8:His truth is marching on. |
|
| 15 | 大多数的间谍组织领导人看上去都愤世嫉俗，但是布伦南是个特例。 | It is rare to hear a spy chief sound insufficiently cynical about the world, but Mr Brennan managed it. |
|
| 16 | 但是，皮肤在这种波长下还不够透明，因此Leitgeb博士所要做的就是进行改变。 | Skin, however, is insufficiently transparent at this wavelength, so one thing Dr Leitgeb had to do was change it. |
|
| 17 | RUP定义验收测试不够充分，只是作为系统测试用例子集的重新运行。 | RUP defines the AT insufficiently , merely as a rerun of a subset of the ST test cases. |
|
| 18 | 贝兰克梵表示，他和他的竞争对手对宽松信贷标准怀疑不足。 | The Goldman boss said that he and his rivals had been insufficiently sceptical of loose credit standards. |
|
| 19 | 辩论小组认为奥巴马经验不足，对“反恐战争”热情不够。 | The panellists worry that Mr Obama lacks experience and is insufficiently enthusiastic about the "war on terror" . |
|
| 20 | 不够刺激的情节将立刻被认为“无聊”而不予以考虑。 | An insufficiently stimulating case will be summarily dismissed as "boring" . |
|
| 21 | 不过，由于当时革命的不够深入，他对革命动员问题的思考也有许多不成熟的地方。 | But he still had many immature views on the mobilization question because the revolution was carried insufficiently at that time. |
|
| 22 | 出于同种原因，未来应只有财政部可以参与担保不足的放贷行为。 | For the same reason, in the future, only the Treasury should engage in insufficiently collateralised lending. |
|
| 23 | 从事高层管理，他又得不到足够的信任。 | He was also insufficiently credentialed for upper management. |
|
| 24 | 大家不让他接手社团主席的职位是因为他在成员里面不很受欢迎。 | He wasn't asked to take on the chairmanship of the society, being considered insufficiently popular with all members. |
|
| 25 | 根据来自CharlesTyrwhitt的反馈信息，德国顾客认为，粉色对他们来说“显得男子气概不足”。 | Based on feedback from Charles Tyrwhitt, customers in Germany think pink is "insufficiently masculine" for them. |
|
| 26 | 没有金本位和布雷顿森林体系的约束，不需要接受国会的充分问责，美联储在依法创造货币。 | Untethered from the goldstandard and the Bretton Woods system, and insufficiently accountable toCongress, the Fed creates money by fiat. |
|
| 27 | 目前，欧洲货币联盟内部的市场自律显然不够有力和可信，无法确保金融的健全运转。 | It is now clear that market discipline within monetary union is insufficiently potent and credible to assure sound finance. |
|
| 28 | 穆斯林指责他是印度教统治的先驱；印度教民族主义者则指责他没有积极地投入到他们的事业中去。 | Muslims accused him of being the harbinger of Hindu "Raj" ; Hindu nationalists accused him of being insufficiently dedicated to their cause. |
|
| 29 | 如果该数据缓冲区没有足够大，就必须对数据提供者发出多次调用。 | Multiple calls to the data provider must be made if the provided data buffer is insufficiently large. |
|
| 30 | 如果监管不力或透明度不够，奖金制度就可能遭到滥用。 | If poorly supervised or insufficiently transparent, bonuses will be open to abuse. |
|
查询记录
