我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
insular的中国译典句库查询结果如下：
"I wish you weren't so insular , darling," said Mrs. Sutcliffe
“亲爱的,我希望你不要抱这种与世隔绝的思想,”苏克利夫夫人说。
属类：综合句库--
"How insular and pathetically solitary," Emmerson confided to his journal, "are all the people we know."
埃默森在日记里写道:“我们认识的那些人,多么偏狭、多么孤芳自赏呵!”
属类：综合句库--
Correlation between Fully-kindled Insular and Amygdaloid Model of Epilepsy in Rats
大鼠岛叶和杏仁核点燃癫痫模型相关性的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Influence of Insular Geographical Isolation on Population Genetic Structure of Machilus thunbergii
岛屿地理隔离对红楠种群遗传结构的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
ISSR Analysis of Genetic Diversity of Ilex integra, an Insular Endemic Plant
岛屿特有种全缘冬青遗传多样性的ISSR分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Research on Stability of Gob-Side Entry with Small Coal Pillar on Insular Face
孤岛面小煤柱沿空巷道稳定性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Analysis of Pushing Prop over in Insular Coal Face with Thin Roof and Soft Floor
孤岛式薄顶软底工作面推垮型冒顶分析
属类：行业术语-中文论文标题-
an insular fortress
孤立无援的要塞.
属类：英汉句库--
Analysis on Insular Traffic Policeman Healthy Risk and Related Affecting Factors
海岛交警健康状况及其影响因素调查
属类：行业术语-中文论文标题-
an insular climate
海岛气候.
属类：英汉句库--
Carvin and Swersky struck gold because they're part of the small cohanim group, which is itself a subset of an insular group, Jews
卡文和斯沃斯基算是撞上了金子,因为他们是极小的科恩群体的一部分,它本身就是隔离的犹太人的一支。
属类：综合句库--
The Diffusion of Mainland Culture during the Ming-Qing Dynasties in Hainan and the Formation of the Hainan Insular Culture
明清大陆文化在海南的扩散及海南海岛文化的形成
属类：行业术语-中文论文标题-
insular prejudices
偏狭之见.
属类：英汉句库--
He is an exceedingly insular man,so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist(Leonard Michaels)
他是一个很孤僻的人,他如此孤僻,连小说家都似乎不能仔细地观察他(伦纳德·迈克尔斯)
属类：综合句库--
Having lived in one place all his life,his views are insular .
他一辈子住在一个地方,所以思想狭隘。
属类：英汉句库--
Few British and very few foreigners understood the peculiar technical advantages of our insular position
我们岛国的地位有其独特的军事技术上的有利条件,很少的英国人了解这一点,而外国人则更少。
属类：综合句库--
My sentiments at heart were insular and medieval
我内心的感情是保守的,倾向于中世纪的。
属类：综合句库--
The English themselves are somewhat insular in their literary appraisals
英国人评价自己的文学,也不免有偏狭处。
属类：综合句库--
The British caricature themselves as a nation of insular xenophobes. This helps to disguise the fact that they are living in one of the world's most international countries
英国人自嘲地把自己的国家描绘成封闭和不愿意与外界交往的国家,这种自我描绘恰恰掩盖了这样一个事实,即英国人所居住的国家是世界上最国际化的国家之一
属类：综合句库-英国习俗-
In the twenties and thirties a number of poets extracted themselves from what had been a dominant insular form of romanticism.
在二十年代和三十年代,一些诗人从曾经处于支配地位的浪漫主义的孤岛形式下摆脱出来。
属类：综合句库-英汉翻译-
1:Kotak Mahindra Group's rise mirrors that of India.[...]112:The bank was born in 1985, and although it thrived in the insular India of that time it was quick to seek foreign expertise as the economy opened up after 1991.3:As well as befriending Goldman, it also struck a car-financing pact with Ford.4:Kotak bought out the partners in both these ventures in 2005-06 as the India boom took off.5:By that point its investment bank had become a powerhouse capable of taking on the bulge-bracket firms (indeed, Goldman has never hit its stride in India since the venture ended).6:By March 2007, before the global crisis struck, investment banking made up 60% of earnings.
1:Kotak Mahindra的企业成长反映出了印度国家实力的增强。[...]112:1985年成立以来该企业不仅在封闭的印度中繁荣发展，更在1991年经济开放后迅速搜寻外国的专家，与高盛交好、与福特签订汽车资助协议。3:在印度开始高速增长以后，Kotak买下了高盛两个合伙人的全部股权。4:完成收购后的Kotak投资银行有实力将全球知名企业的股份收入囊中。5:（事实上，合资企业终结后，高盛就再也没能很好的在印度发展）。6:截止到2007年3月全球金融危机爆发前，该行利润的60%都来自投资业务。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度银行进入Kotak时代
1:A move to Hong Kong is thus a risk for HSBC.2:It is a bet that China will grow, but that its legal and financial systems will remain backward enough that Hong Kong will still have a vital role as the mainland's first-world entrepot.3:It is a bet that even as they meddle in Hong Kong's politics and on occasion break its laws, mainland officials will ultimately respect the principle of “one country, two systems”.4:It is a gamble that America will resist its worst urges.5:In Hong Kong HSBC would be a catastrophic mistake away from losing its independence—but then the bank has never made a catastrophic mistake.[...]116:Viewed from an insular Britain, Hong Kong is dangerous and alluring, just as it was 151 years ago.
1:因此，汇丰迁址香港会面临风险。2:汇丰需要赌一把—中国经济将继续增长，但其司法和金融系统依然落后，这样香港就仍然能保持作为中国和发达国家交易的贸易中转站。3:还要赌一把，尽管中国政府仍然干涉香港政治，偶尔在法律上越线，但最终还是会遵照“一国两制”政策。4:最后还得赌，美国抑制其最坏的冲动。5:总部设在香港，汇丰若失去自主权，便会走上灾难性的自毁之路；但汇丰从来没犯过重大决策失误。[...]116:从孤立的英国角度来看，香港就像151年前一样， 充满危险，却让人蠢蠢欲动。
属类：时事政治-经济学人双语版-汇丰银行 东方伊甸园
They are also abandoning their insular ways, collaborating with startups and sponsoring food festivals and star chefs.
他们也放弃了原本狭隘的方式，开始与初创的新公司合作，以及赞助美食节和明星厨师。
属类：时事政治-经济学人双语版-熊彼特 将培根带回家
The study says Japanese companies have been hampered by an insular corporate culture, which fails to reward and promote local talent.
报告称，日本企业受狭隘的企业文化束缚，未能奖励和提拔中国员工。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The insular cortex, the part of the brain that experiences physical pain, became very active.
布朗博士说，大脑中负责物理疼痛的部分--岛叶开始变得活跃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But one shortcoming, admitted by Sir Richard Leese, leader of the city council, is its insular approach, regionally and globally.
但是市政局的领导人理查德·里斯爵士承认，曼彻斯特有一个很大的缺陷，那就是远离区域和全球市场。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But insiders worry that new users perceiveWikipedia as "uninviting" and "insular " .
但是业内人士担忧新用户会认为维基“不受欢迎”、“与世隔绝”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was dismissive of recent remarks from the Swedish Academy that American writing is insular and ignorant.
对于最近瑞典皇家学院贬抑美国作品偏狭无知的评论，格拉斯表示不屑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
India, with a population of around 1. 2bn people, also has every excuse to be insular .
而有着12亿人口的印度，也有孤芳自赏的理由。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “亲爱的,我希望你不要抱这种与世隔绝的思想,”苏克利夫夫人说。 | "I wish you weren't so insular , darling," said Mrs. Sutcliffe |
|
| 2 | 埃默森在日记里写道:“我们认识的那些人,多么偏狭、多么孤芳自赏呵!” | "How insular and pathetically solitary," Emmerson confided to his journal, "are all the people we know." |
|
| 3 | 大鼠岛叶和杏仁核点燃癫痫模型相关性的研究 | Correlation between Fully-kindled Insular and Amygdaloid Model of Epilepsy in Rats |
|
| 4 | 岛屿地理隔离对红楠种群遗传结构的影响 | The Influence of Insular Geographical Isolation on Population Genetic Structure of Machilus thunbergii |
|
| 5 | 岛屿特有种全缘冬青遗传多样性的ISSR分析 | ISSR Analysis of Genetic Diversity of Ilex integra, an Insular Endemic Plant |
|
| 6 | 孤岛面小煤柱沿空巷道稳定性研究 | Research on Stability of Gob-Side Entry with Small Coal Pillar on Insular Face |
|
| 7 | 孤岛式薄顶软底工作面推垮型冒顶分析 | The Analysis of Pushing Prop over in Insular Coal Face with Thin Roof and Soft Floor |
|
| 8 | 孤立无援的要塞. | an insular fortress |
|
| 9 | 海岛交警健康状况及其影响因素调查 | Analysis on Insular Traffic Policeman Healthy Risk and Related Affecting Factors |
|
| 10 | 海岛气候. | an insular climate |
|
| 11 | 卡文和斯沃斯基算是撞上了金子,因为他们是极小的科恩群体的一部分,它本身就是隔离的犹太人的一支。 | Carvin and Swersky struck gold because they're part of the small cohanim group, which is itself a subset of an insular group, Jews |
|
| 12 | 明清大陆文化在海南的扩散及海南海岛文化的形成 | The Diffusion of Mainland Culture during the Ming-Qing Dynasties in Hainan and the Formation of the Hainan Insular Culture |
|
| 13 | 偏狭之见. | insular prejudices |
|
| 14 | 他是一个很孤僻的人,他如此孤僻,连小说家都似乎不能仔细地观察他(伦纳德·迈克尔斯) | He is an exceedingly insular man,so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist(Leonard Michaels) |
|
| 15 | 他一辈子住在一个地方,所以思想狭隘。 | Having lived in one place all his life,his views are insular . |
|
| 16 | 我们岛国的地位有其独特的军事技术上的有利条件,很少的英国人了解这一点,而外国人则更少。 | Few British and very few foreigners understood the peculiar technical advantages of our insular position |
|
| 17 | 我内心的感情是保守的,倾向于中世纪的。 | My sentiments at heart were insular and medieval |
|
| 18 | 英国人评价自己的文学,也不免有偏狭处。 | The English themselves are somewhat insular in their literary appraisals |
|
| 19 | 英国人自嘲地把自己的国家描绘成封闭和不愿意与外界交往的国家,这种自我描绘恰恰掩盖了这样一个事实,即英国人所居住的国家是世界上最国际化的国家之一 | The British caricature themselves as a nation of insular xenophobes. This helps to disguise the fact that they are living in one of the world's most international countries |
|
| 20 | 在二十年代和三十年代,一些诗人从曾经处于支配地位的浪漫主义的孤岛形式下摆脱出来。 | In the twenties and thirties a number of poets extracted themselves from what had been a dominant insular form of romanticism. |
|
| 21 | ||1:Kotak Mahindra的企业成长反映出了印度国家实力的增强。||2:1985年成立以来该企业不仅在封闭的印度中繁荣发展，更在1991年经济开放后迅速搜寻外国的专家，与高盛交好、与福特签订汽车资助协议。||3:在印度开始高速增长以后，Kotak买下了高盛两个合伙人的全部股权。||4:完成收购后的Kotak投资银行有实力将全球知名企业的股份收入囊中。||5:（事实上，合资企业终结后，高盛就再也没能很好的在印度发展）。||6:截止到2007年3月全球金融危机爆发前，该行利润的60%都来自投资业务。 | ||1:Kotak Mahindra Group's rise mirrors that of India.||2:The bank was born in 1985, and although it thrived in the insular India of that time it was quick to seek foreign expertise as the economy opened up after 1991.||3:As well as befriending Goldman, it also struck a car-financing pact with Ford.||4:Kotak bought out the partners in both these ventures in 2005-06 as the India boom took off.||5:By that point its investment bank had become a powerhouse capable of taking on the bulge-bracket firms (indeed, Goldman has never hit its stride in India since the venture ended).||6:By March 2007, before the global crisis struck, investment banking made up 60% of earnings. |
|
| 22 | ||1:因此，汇丰迁址香港会面临风险。||2:汇丰需要赌一把—中国经济将继续增长，但其司法和金融系统依然落后，这样香港就仍然能保持作为中国和发达国家交易的贸易中转站。||3:还要赌一把，尽管中国政府仍然干涉香港政治，偶尔在法律上越线，但最终还是会遵照“一国两制”政策。||4:最后还得赌，美国抑制其最坏的冲动。||5:总部设在香港，汇丰若失去自主权，便会走上灾难性的自毁之路；但汇丰从来没犯过重大决策失误。||6:从孤立的英国角度来看，香港就像151年前一样， 充满危险，却让人蠢蠢欲动。 | ||1:A move to Hong Kong is thus a risk for HSBC.||2:It is a bet that China will grow, but that its legal and financial systems will remain backward enough that Hong Kong will still have a vital role as the mainland's first-world entrepot.||3:It is a bet that even as they meddle in Hong Kong's politics and on occasion break its laws, mainland officials will ultimately respect the principle of “one country, two systems”.||4:It is a gamble that America will resist its worst urges.||5:In Hong Kong HSBC would be a catastrophic mistake away from losing its independence—but then the bank has never made a catastrophic mistake.||6:Viewed from an insular Britain, Hong Kong is dangerous and alluring, just as it was 151 years ago. |
|
| 23 | 他们也放弃了原本狭隘的方式，开始与初创的新公司合作，以及赞助美食节和明星厨师。 | They are also abandoning their insular ways, collaborating with startups and sponsoring food festivals and star chefs. |
|
| 24 | 报告称，日本企业受狭隘的企业文化束缚，未能奖励和提拔中国员工。 | The study says Japanese companies have been hampered by an insular corporate culture, which fails to reward and promote local talent. |
|
| 25 | 布朗博士说，大脑中负责物理疼痛的部分--岛叶开始变得活跃。 | The insular cortex, the part of the brain that experiences physical pain, became very active. |
|
| 26 | 但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。 | The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry. |
|
| 27 | 但是市政局的领导人理查德·里斯爵士承认，曼彻斯特有一个很大的缺陷，那就是远离区域和全球市场。 | But one shortcoming, admitted by Sir Richard Leese, leader of the city council, is its insular approach, regionally and globally. |
|
| 28 | 但是业内人士担忧新用户会认为维基“不受欢迎”、“与世隔绝”。 | But insiders worry that new users perceiveWikipedia as "uninviting" and "insular " . |
|
| 29 | 对于最近瑞典皇家学院贬抑美国作品偏狭无知的评论，格拉斯表示不屑。 | He was dismissive of recent remarks from the Swedish Academy that American writing is insular and ignorant. |
|
| 30 | 而有着12亿人口的印度，也有孤芳自赏的理由。 | India, with a population of around 1. 2bn people, also has every excuse to be insular . |
|
查询记录
