我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intelligible的中国译典句库查询结果如下：
1: In Dayton and everywhere else he was a hard taskmaster, but this was no more than he demanded of himself: shuttling to and fro between continents, staying up sleepless to read a book or to watch “There’s Something About Mary” for the fifth time. 2: When he was given a job he did it fast, on his own terms (he was not Mr Obama’s “envoy” to Afghanistan and Pakistan, too elegant a word, but his “special representative”, a much wider-ranging brief). 3: And he expected short, direct lines of communication. [...]114: As early as 1970, in a piece for the first issue of Foreign Policy (a magazine he edited from 1972 to 1977, during a Republican lull), he lamented the mushroom growth of the State Department, where internal communications were becoming “ever more time-consuming, less intelligible and less controllable”. 5: He thus predicted four decades early the age of Wikileaks, though Wikileaks might well have doomed his tactics in Bosnia.
1:在代顿以及其他任何地方，他都是一名很难相处的领导，但是这仅仅是他对自己的要求：来回的在各大洲之间穿梭，熬夜不停地看一本书或者看第五遍我为玛丽狂。2:每接到一个工作，他都会很快完成，用他自己的话说（他不是奥巴马总统的阿富汗和巴基斯坦“特使”，这个词太文雅了，而是他的“特别代表”，这个词范围更广）。3:而且他喜欢简短直接的交流。[...]114:早在1970年，外交政策（他1972年-1977年在共和党竞选期间编辑的一本杂志）第一期的一段中，他为国家部门的迅速增长感到悲哀，在这样的部门中，内部交流都变得“更浪费时间，更难理解，更难控制”。5:因此，他早在40年前就预言了维基泄密事件的发生，尽管维基泄密可能使他对波斯尼亚的战略趋于毁灭。
属类：时事政治-经济学人双语版-外交家和纠纷调解专家理查德·霍尔布鲁克
and have then turned that information, via a computer, into intelligible speech.
然后通过电脑将这一信息转化成可理解的语言。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃隆·马斯克的脑机接口(1)
The modelling approach to the traditional combat plan is usually not intuitionistic and intelligible .
传统的作战计划建模方法往往不够直观，不易人的理解。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible .
此次公投到场的投票者众多，对于这样一个复杂难懂的公投问题竟有大约55%的投票者高呼“同意”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A denial of God seems so much more intelligible than a denial of the world.
大家总是觉得否认上帝远较否认世界为更可以理解。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Price should be simple and readily intelligible .
价格必须是简单明了的，易于被人了解。
属类：综合句库--
It’s simpler. It’s more intelligible , and it transmits the error information to the part of the code that’s best suited to handle it.
简而言之，这更为简单、更容易理解，将错误信息传递给代码中最适合处理这些信息的部分。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Her mother would talk of her views in the same intelligible tone.
她的母亲偏偏要大声发表高见。
属类：综合句库--
Still, at least the kickback system is intelligible .
尽管如此，至少酬金方法是可以理解的。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Consider how language is intelligible to us.
考虑一下语言对我们是有何等的理解性。
属类：综合句库--
Xhosa is closely related to Zulu, Swati and Ndebele and more or less mutually intelligible with them.
科萨语与祖鲁语、斯瓦蒂语以及恩德贝勒语有非常密切的联系，或多或少能够互通。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
Synthesize Optimum Research Tentatively of the Hydrofoil Craft’s Intelligible Advance System with Controllable Pitch Propeller
可调桨水翼艇智能推进系统初步综合优化设计研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Visualizing the user’s information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage.
可视化客户的信息，并且提供一个明白易懂的界面是一个获得竞争优势的机会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The science teacher’s explanation were so intelligible that students had no problems doing their assignments.
理科老师的解释非常明白易懂，因而学生做作业没有任何问题。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
You know I granted the reality of matter only in order to make myself intelligible to your understanding.
你们知道我承认物质的现实性只是为了能让你们懂得我的意思。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Not all of the summaries are informative or even intelligible , but that is likely to improve; Like Hakia, SenseBot is in beta.
也不是所有的总结都是信息广泛或者容易理解的，但却是极有可能被改进的。Hakia，SenseBot都还在测试阶段。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In advance of any party, I’d have to send Web links and lists of local shops just to make the request intelligible , let alone manageable.
在任何宴会前，我都不得不发送网络链接和当地商店的清单以便我的请求能够被理解，更别提能否得以处理了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is an entirely rational, intelligible process but no less miraculous for that.
这完全是一个理性的，可以理解的过程，但是依然那么不可思议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you stay determined to pare down the amount of information on a slide, what remains is more condensed, uncluttered, and intelligible .
只要你打定主意削减一张片子的信息总量，大浪淘沙，剩下的一定是金子，一定会更加扼要、更加整洁、更明白易懂。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I guessed he uttered those words, at least, though his voice was hardly intelligible .
至少，我猜他说出了这几个字，虽然他的声音是难以听清的。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
| 1 | ||1:在代顿以及其他任何地方，他都是一名很难相处的领导，但是这仅仅是他对自己的要求：来回的在各大洲之间穿梭，熬夜不停地看一本书或者看第五遍我为玛丽狂。||2:每接到一个工作，他都会很快完成，用他自己的话说（他不是奥巴马总统的阿富汗和巴基斯坦“特使”，这个词太文雅了，而是他的“特别代表”，这个词范围更广）。||3:而且他喜欢简短直接的交流。||4:早在1970年，外交政策（他1972年-1977年在共和党竞选期间编辑的一本杂志）第一期的一段中，他为国家部门的迅速增长感到悲哀，在这样的部门中，内部交流都变得“更浪费时间，更难理解，更难控制”。||5:因此，他早在40年前就预言了维基泄密事件的发生，尽管维基泄密可能使他对波斯尼亚的战略趋于毁灭。 | ||1: In Dayton and everywhere else he was a hard taskmaster, but this was no more than he demanded of himself: shuttling to and fro between continents, staying up sleepless to read a book or to watch “There’s Something About Mary” for the fifth time. ||2: When he was given a job he did it fast, on his own terms (he was not Mr Obama’s “envoy” to Afghanistan and Pakistan, too elegant a word, but his “special representative”, a much wider-ranging brief). ||3: And he expected short, direct lines of communication. ||4: As early as 1970, in a piece for the first issue of Foreign Policy (a magazine he edited from 1972 to 1977, during a Republican lull), he lamented the mushroom growth of the State Department, where internal communications were becoming “ever more time-consuming, less intelligible and less controllable”. ||5: He thus predicted four decades early the age of Wikileaks, though Wikileaks might well have doomed his tactics in Bosnia. |
|
| 2 | 然后通过电脑将这一信息转化成可理解的语言。 | and have then turned that information, via a computer, into intelligible speech. |
|
| 3 | 传统的作战计划建模方法往往不够直观，不易人的理解。 | The modelling approach to the traditional combat plan is usually not intuitionistic and intelligible . |
|
| 4 | 此次公投到场的投票者众多，对于这样一个复杂难懂的公投问题竟有大约55%的投票者高呼“同意”。 | Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible . |
|
| 5 | 大家总是觉得否认上帝远较否认世界为更可以理解。 | A denial of God seems so much more intelligible than a denial of the world. |
|
| 6 | 但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言 | But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. |
|
| 7 | 价格必须是简单明了的，易于被人了解。 | Price should be simple and readily intelligible . |
|
| 8 | 简而言之，这更为简单、更容易理解，将错误信息传递给代码中最适合处理这些信息的部分。 | It’s simpler. It’s more intelligible , and it transmits the error information to the part of the code that’s best suited to handle it. |
|
| 9 | 她的母亲偏偏要大声发表高见。 | Her mother would talk of her views in the same intelligible tone. |
|
| 10 | 尽管如此，至少酬金方法是可以理解的。 | Still, at least the kickback system is intelligible . |
|
| 11 | 考虑一下语言对我们是有何等的理解性。 | Consider how language is intelligible to us. |
|
| 12 | 科萨语与祖鲁语、斯瓦蒂语以及恩德贝勒语有非常密切的联系，或多或少能够互通。 | Xhosa is closely related to Zulu, Swati and Ndebele and more or less mutually intelligible with them. |
|
| 13 | 可调桨水翼艇智能推进系统初步综合优化设计研究 | Synthesize Optimum Research Tentatively of the Hydrofoil Craft’s Intelligible Advance System with Controllable Pitch Propeller |
|
| 14 | 可视化客户的信息，并且提供一个明白易懂的界面是一个获得竞争优势的机会。 | Visualizing the user’s information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. |
|
| 15 | 理科老师的解释非常明白易懂，因而学生做作业没有任何问题。 | The science teacher’s explanation were so intelligible that students had no problems doing their assignments. |
|
| 16 | 你们知道我承认物质的现实性只是为了能让你们懂得我的意思。 | You know I granted the reality of matter only in order to make myself intelligible to your understanding. |
|
| 17 | 也不是所有的总结都是信息广泛或者容易理解的，但却是极有可能被改进的。Hakia，SenseBot都还在测试阶段。 | Not all of the summaries are informative or even intelligible , but that is likely to improve; Like Hakia, SenseBot is in beta. |
|
| 18 | 在任何宴会前，我都不得不发送网络链接和当地商店的清单以便我的请求能够被理解，更别提能否得以处理了。 | In advance of any party, I’d have to send Web links and lists of local shops just to make the request intelligible , let alone manageable. |
|
| 19 | 这完全是一个理性的，可以理解的过程，但是依然那么不可思议。 | It is an entirely rational, intelligible process but no less miraculous for that. |
|
| 20 | 只要你打定主意削减一张片子的信息总量，大浪淘沙，剩下的一定是金子，一定会更加扼要、更加整洁、更明白易懂。 | When you stay determined to pare down the amount of information on a slide, what remains is more condensed, uncluttered, and intelligible . |
|
| 21 | 至少，我猜他说出了这几个字，虽然他的声音是难以听清的。 | I guessed he uttered those words, at least, though his voice was hardly intelligible . |
|
查询记录
