我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
introductions的中国译典句库查询结果如下：
An official whose duty is to make introductions between unacquainted persons or to precede persons of rank in a procession.
(给显贵人物)领路的人,前驱职责是为互不认识的人作介绍或在队列中引领重要人物的官员
属类：综合句库--
This book has a superfluity of introductions and summaries.
此本书中有多余的介绍和总结。
属类：综合句库--
"The website also has a ""Literary Gallery"" with detailed introductions to modern Chinese literature and British writing. "
此次活动的网站上还有文学长廊栏目,详细介绍当代中国文学和英国作品。
属类：社会文化-新闻文章-穿越华夏
Daiyu hastily rose to greet these cousins, and after the introductions they took seats while the maids served tea.
黛玉忙起身迎上来见礼,互相厮认过,大家归了坐.丫鬟们斟上茶来.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
From these introductions I began to appreciate the grandeur of art and have decided to become a devoted pilgrim of art.
当时我便立志要做艺术的朝圣者,因为我相信,艺术的领域不但多姿多彩,而且浩瀚无穷。
属类：综合句库--
Article 3. Unemployment insurance shall be closely incorporated with such employment services as vocational introductions , employment training and self-reliance, and shall be organized in an overall plan.
第三条 待业保险工作应当与职业介绍、就业训练和生产自救等就业服务工作紧密结合,统筹安排。
属类：法学专业-中国法律-国有企业职工待业保险规定
They shall also be responsible for the overall plan and organization of implementation unemployment insurance, job introductions , vocational training, and self-help production of the staff and workers waiting for employment.
负责待业职工的待业保险、职业介绍、就业训练和生产自救等项工作的统筹规划和组织实施,
属类：法学专业-中国法律-国有企业职工待业保险规定
Mistranslations in the Web-Page English Introductions of Companies in Southeast China
公司网页英语文本误译评析
属类：行业术语-中文论文标题-
When the introductions are over, the bride tells Pinkerton that she comes from a once rich family that later met with ill-fortune, whereupon she was forced to earn a living as a geisha.
见面介绍已毕,新娘告诉平克顿她娘家原颇富有,后来遭到不幸变故,于是她被迫当艺妓为生。
属类：文学表达-外国名著-Madama Butterfly
When the introductions and pleasantries were over, Ts'ao Yan-Lang took a redwood-bound copybook from his briefcase and solemnly presented it to Miss Su, saying, "I brought this today especially to ask for your opinion."
介绍寒暄已毕,曹元朗从公事皮包里拿出一本红木夹的法帖,郑重递给苏小姐道:“今天特带来请教。”
属类：综合句库--
A Genre Analysis on English and Chinese Introductions to Financial Products
金融产品推介文本的体裁分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Cognac's enthusiastic greeting made our introductions easy.He jumped up on Brad's legs and ran in circles, wagging his whole body madly while trying to lick every part of Brad he could.
科格纳克热情的问候使我们的相互介绍很轻松。他跳上布拉德的腿,又绕圈跑动,拼命地摇晃着全身,想要舔遍布拉德身上的每一个部位。
属类：文学表达-文学-散文
However, accept what I propose to you as an initiation into Parisian life--a life of politeness, visiting, and introductions ."
可是,巴黎人的生活就在于彼此来往的应酬上,,我现在的提议就是踏入这种生活的开始,请接受吧。”
属类：综合句库--
Introductions and Comments: Agency Rules in Bankcard Transactions the U. S.
美国银行卡交易授权规则:评析与借鉴
属类：行业术语-中文论文标题-
Let us have introductions all round.
让我们一一介绍一下。
属类：综合句库--
the Designer shall fill Exhibit 8 –Introductions to Major Designing Personnel of the Designers with the names, professional qualifications and summary of accomplishments of the key designers from the Designer.
设计方应提供主要设计人员名单、执业资质以及业绩介绍等作为本合同的 附表8--《设计方主要设计师介绍》 。
属类：商务文书-合同-房地产合同
Give Students the "Key", and Develop Their Abilities with the Persistence in the Construction of First-Class Courses-One of the Introductions of the Construction of "Modern Chinese", a Provincial First-Class Course
授以“钥匙” 培养能力 坚持精品课程建设-“现代汉语”省级精品课程建设系列介绍之一
属类：行业术语-中文论文标题-
Introductions on the Medium Shell and Discrete Orbits of Celestial Bodies Motion
天体运行的介质层壳与离散轨道引论
属类：行业术语-中文论文标题-
Political parties, mass organizations and deputies who recommend candidates may make introductions of the candidates they nominate at deputy’s group meetings.
推荐代表候选人的政党、人民团体和代表可以在代表小组会议上介绍所推荐的代表候选人的情况。
属类：法学专业-中国法律-宪法
Following are introductions to some of the most famous guqin pieces.
下面介绍几首最著名的琴曲。
属类：社会文化-音乐-琴
Introductions of exotic plants continue today, and are increasing due to the intentional and accidental movement of large numbers of species between continents as a result of expanded international trade.
因国际贸易的扩大造成有意和无意的大量物种在各大陆之间的移动,外来物种的引进今天仍在继续,并在不断增加。
属类：行业术语-检验检疫-
Introductions to Outstanding Figures in the Field of Chinese Oral and Maxillofacial Surgery
中国口腔颚面外科学界杰出人物志
属类：行业术语-中文论文标题-
Introductions to Outstanding Figures in the Field of Chinese Oral and Maxillofacial Surgery
中国口腔颌面外科学界杰出人物志
属类：行业术语-中文论文标题-
Presidiums of people’s congresses make introductions of candidates to the deputies.
主席团向代表介绍候选人的情况。
属类：法学专业-中国法律-宪法
1: Some critics of Mr Meles nonetheless worry that he will give away the store to foreigners—including bits of the country itself, they grumble, in the form of land farmed for export, which has become a fast-growing business. [...]112: At the Sheraton Addis (a luxury hotel owned by Mohammed al-Amoudi, a Saudi-Ethiopian sheikh), a returned exile who makes introductions and brokers deals dismisses this notion with a story. 3: A 19th-century emperor once saw off foreign visitors who had perhaps overstayed their welcome. The emperor was said to have ordered the bottoms of their shoes to be checked carefully on the way out. Not a crumb of Ethiopia's soil was to go with them.
1:尽管如此，有些评论家也担心Meles会把生意都卖给外国人，包括这个国家本身，以土地收成形式的出口已成为一个快速增长的企业。[...]112: 而在Sheraton Addis（沙特-埃塞俄比亚酋长Mohammed al-Amoudi拥有的豪华酒店）的一个回国的逃亡者和经纪人讲了一个故事，否认了这样的看法。 3:19世纪的国王在一次送别一队外国游客时，让他们仔细检查鞋底，不允许他们带走埃塞俄比亚一丁点的尘土。
属类：时事政治-经济学人双语版-投资埃塞俄比亚
He was surprised to find the private-equity people instead explaining their strategy, offering introductions to senior staff and being more open and friendly.
但他惊讶地发现，私募公司的人转而向他讲解起该公司的战略，为他介绍起公司的高层，人也变得更加开放友好了。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司礼仪 仓廪不实而知礼节
After these varied introductions , the children were left with the toy and allowed to play.
经过这些不同的介绍后，就留下玩具给孩子们让他们自己玩。
属类：时事政治-经济学人双语版-教育心理学 现在你要知道
That points to there having been only one or two introductions , with subsequent diffusion of the pest by people and their agricultural machines.
这表明，这种害虫只被引入一次或两次，随后由于人类和他们的农业机械而扩散开来。
属类：时事政治-经济学人双语版-根瘤蚜虫(2)
The service is free. Ms. Dube hopes her idea will help make introductions a little easier.
这项服务是免费的。杜贝女士希望她的想法将有助于使互相介绍变得更容易一些。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-如何念他人的名字？
At 13, he wins young Claire in a card game, and with the briefest of introductions is smitten.
13岁时，威尔在一次纸牌游戏中赢了年轻女子克莱尔，经简短介绍之后，威尔对她神魂颠倒。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | (给显贵人物)领路的人,前驱职责是为互不认识的人作介绍或在队列中引领重要人物的官员 | An official whose duty is to make introductions between unacquainted persons or to precede persons of rank in a procession. |
|
| 2 | 此本书中有多余的介绍和总结。 | This book has a superfluity of introductions and summaries. |
|
| 3 | 此次活动的网站上还有文学长廊栏目,详细介绍当代中国文学和英国作品。 | "The website also has a ""Literary Gallery"" with detailed introductions to modern Chinese literature and British writing. " |
|
| 4 | 黛玉忙起身迎上来见礼,互相厮认过,大家归了坐.丫鬟们斟上茶来. | Daiyu hastily rose to greet these cousins, and after the introductions they took seats while the maids served tea. |
|
| 5 | 当时我便立志要做艺术的朝圣者,因为我相信,艺术的领域不但多姿多彩,而且浩瀚无穷。 | From these introductions I began to appreciate the grandeur of art and have decided to become a devoted pilgrim of art. |
|
| 6 | 第三条 待业保险工作应当与职业介绍、就业训练和生产自救等就业服务工作紧密结合,统筹安排。 | Article 3. Unemployment insurance shall be closely incorporated with such employment services as vocational introductions , employment training and self-reliance, and shall be organized in an overall plan. |
|
| 7 | 负责待业职工的待业保险、职业介绍、就业训练和生产自救等项工作的统筹规划和组织实施, | They shall also be responsible for the overall plan and organization of implementation unemployment insurance, job introductions , vocational training, and self-help production of the staff and workers waiting for employment. |
|
| 8 | 公司网页英语文本误译评析 | Mistranslations in the Web-Page English Introductions of Companies in Southeast China |
|
| 9 | 见面介绍已毕,新娘告诉平克顿她娘家原颇富有,后来遭到不幸变故,于是她被迫当艺妓为生。 | When the introductions are over, the bride tells Pinkerton that she comes from a once rich family that later met with ill-fortune, whereupon she was forced to earn a living as a geisha. |
|
| 10 | 介绍寒暄已毕,曹元朗从公事皮包里拿出一本红木夹的法帖,郑重递给苏小姐道:“今天特带来请教。” | When the introductions and pleasantries were over, Ts'ao Yan-Lang took a redwood-bound copybook from his briefcase and solemnly presented it to Miss Su, saying, "I brought this today especially to ask for your opinion." |
|
| 11 | 金融产品推介文本的体裁分析 | A Genre Analysis on English and Chinese Introductions to Financial Products |
|
| 12 | 科格纳克热情的问候使我们的相互介绍很轻松。他跳上布拉德的腿,又绕圈跑动,拼命地摇晃着全身,想要舔遍布拉德身上的每一个部位。 | Cognac's enthusiastic greeting made our introductions easy.He jumped up on Brad's legs and ran in circles, wagging his whole body madly while trying to lick every part of Brad he could. |
|
| 13 | 可是,巴黎人的生活就在于彼此来往的应酬上,,我现在的提议就是踏入这种生活的开始,请接受吧。” | However, accept what I propose to you as an initiation into Parisian life--a life of politeness, visiting, and introductions ." |
|
| 14 | 美国银行卡交易授权规则:评析与借鉴 | Introductions and Comments: Agency Rules in Bankcard Transactions the U. S. |
|
| 15 | 让我们一一介绍一下。 | Let us have introductions all round. |
|
| 16 | 设计方应提供主要设计人员名单、执业资质以及业绩介绍等作为本合同的 附表8--《设计方主要设计师介绍》 。 | the Designer shall fill Exhibit 8 –Introductions to Major Designing Personnel of the Designers with the names, professional qualifications and summary of accomplishments of the key designers from the Designer. |
|
| 17 | 授以“钥匙” 培养能力 坚持精品课程建设-“现代汉语”省级精品课程建设系列介绍之一 | Give Students the "Key", and Develop Their Abilities with the Persistence in the Construction of First-Class Courses-One of the Introductions of the Construction of "Modern Chinese", a Provincial First-Class Course |
|
| 18 | 天体运行的介质层壳与离散轨道引论 | Introductions on the Medium Shell and Discrete Orbits of Celestial Bodies Motion |
|
| 19 | 推荐代表候选人的政党、人民团体和代表可以在代表小组会议上介绍所推荐的代表候选人的情况。 | Political parties, mass organizations and deputies who recommend candidates may make introductions of the candidates they nominate at deputy’s group meetings. |
|
| 20 | 下面介绍几首最著名的琴曲。 | Following are introductions to some of the most famous guqin pieces. |
|
| 21 | 因国际贸易的扩大造成有意和无意的大量物种在各大陆之间的移动,外来物种的引进今天仍在继续,并在不断增加。 | Introductions of exotic plants continue today, and are increasing due to the intentional and accidental movement of large numbers of species between continents as a result of expanded international trade. |
|
| 22 | 中国口腔颚面外科学界杰出人物志 | Introductions to Outstanding Figures in the Field of Chinese Oral and Maxillofacial Surgery |
|
| 23 | 中国口腔颌面外科学界杰出人物志 | Introductions to Outstanding Figures in the Field of Chinese Oral and Maxillofacial Surgery |
|
| 24 | 主席团向代表介绍候选人的情况。 | Presidiums of people’s congresses make introductions of candidates to the deputies. |
|
| 25 | ||1:尽管如此，有些评论家也担心Meles会把生意都卖给外国人，包括这个国家本身，以土地收成形式的出口已成为一个快速增长的企业。||2: 而在Sheraton Addis（沙特-埃塞俄比亚酋长Mohammed al-Amoudi拥有的豪华酒店）的一个回国的逃亡者和经纪人讲了一个故事，否认了这样的看法。 ||3:19世纪的国王在一次送别一队外国游客时，让他们仔细检查鞋底，不允许他们带走埃塞俄比亚一丁点的尘土。 | ||1: Some critics of Mr Meles nonetheless worry that he will give away the store to foreigners—including bits of the country itself, they grumble, in the form of land farmed for export, which has become a fast-growing business. ||2: At the Sheraton Addis (a luxury hotel owned by Mohammed al-Amoudi, a Saudi-Ethiopian sheikh), a returned exile who makes introductions and brokers deals dismisses this notion with a story. ||3: A 19th-century emperor once saw off foreign visitors who had perhaps overstayed their welcome. The emperor was said to have ordered the bottoms of their shoes to be checked carefully on the way out. Not a crumb of Ethiopia's soil was to go with them. |
|
| 26 | 但他惊讶地发现，私募公司的人转而向他讲解起该公司的战略，为他介绍起公司的高层，人也变得更加开放友好了。 | He was surprised to find the private-equity people instead explaining their strategy, offering introductions to senior staff and being more open and friendly. |
|
| 27 | 经过这些不同的介绍后，就留下玩具给孩子们让他们自己玩。 | After these varied introductions , the children were left with the toy and allowed to play. |
|
| 28 | 这表明，这种害虫只被引入一次或两次，随后由于人类和他们的农业机械而扩散开来。 | That points to there having been only one or two introductions , with subsequent diffusion of the pest by people and their agricultural machines. |
|
| 29 | 这项服务是免费的。杜贝女士希望她的想法将有助于使互相介绍变得更容易一些。 | The service is free. Ms. Dube hopes her idea will help make introductions a little easier. |
|
| 30 | 13岁时，威尔在一次纸牌游戏中赢了年轻女子克莱尔，经简短介绍之后，威尔对她神魂颠倒。 | At 13, he wins young Claire in a card game, and with the briefest of introductions is smitten. |
|
查询记录
