我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
invading的中国译典句库查询结果如下：
The naval captain who defeated Napoleon in the battle of Trafalgar in 1805, and so stopped him from invading England.
他是一名海军将领,在1805年特拉法格海战中击败了拿破仑的军队,从而阻止了他入侵英国。
属类：口语表达-未分类-
Mutations can lead to strains that cause diarrhea by giving off toxins, invading the intestinal lining, or sticking to the intestinal wall.
突变产生的品种放出毒素造成腹泻、侵袭肠黏膜或是黏在肠壁上。
属类：化学及生命科学-医学-
We wiped out all the invading enemy.
我们全歼了进犯之敌。
属类：综合句库--
Relationship between the Expression of Extracellular Matrix Metalloproteinase Inducer and Invading Behavior in Salivary Gland Tumour
细胞外基质金属蛋白酶诱导因子表达与唾液腺肿瘤侵袭性的关系
属类：行业术语-中文论文标题-
Clinical Study on Guiding of Electrocardiogram to Bedside Urgent Cardiac Pacing by Invading Electrode Catheter
心电图指导下床边紧急心脏起搏的临床分析
属类：行业术语-中文论文标题-
On Cognizance of Criminal of Invading and Occupying in New Criminal Law
新《刑法》中侵占罪的认定之我见―刑法课教学内容的探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Many microorganisms produce it, either by secreting toxins or by invading the gut walls.
许多致病微生物是透过释放各种毒素引起水泻或直接侵犯胃肠壁,引起胃肠组织的炎症。
属类：化学及生命科学-医学-
Aesthetic Reconstruction of Lesion Invading Adjacent multi-areaes Based on Subunit in Face
颜面部跨美容单位病变的修复
属类：行业术语-中文论文标题-
A man called Nasser nationalized the canal, another called Eden sent in an invading army, and close on his heels came a third called Eisenhower who decided to drive the British out and have the place all to himself
一个人,叫纳赛尔,把运河收归国有了;另外一个人,叫艾登,出一支兵去打;接着,第三
属类：综合句库--
Adaptive Invading Genetic Algorithm Based on Chaos Search
一种基于混沌搜索的自适应入侵遗传算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Treatment of Angiofibroma of Nasopharynx Invading Pterygopalate Fossa by Combined Palate and Buccal Approach
硬腭颊部联合径路切除侵犯翼腭窝鼻咽纤维血管瘤
属类：行业术语-中文论文标题-
The drug suramin, which is used to kill invading trypanosomes, is accumulated in lysosomes
用来杀死侵入的锥虫的药物苏拉明,在溶酶体中积累。
属类：综合句库--
Sometimes the invading germs cannot be killed where they enter the body. Then the body sets up a stronger defense that centers in the blood stream.
有时无法把入侵的病菌在进入身体的地方杀死。这样身体便以血流为中心建起一道更坚固的防线。
属类：化学及生命科学-医学-疾病
In Chapter Seventeen of his History of the Peloponnesian War, Thucydides recounted the reaction of the people of the small neutral island state of Melos to the invading Athenian navy.
在《伯罗奔尼撒战争史》第17章中修昔底德叙述了小中立岛国米洛斯人民对入侵的雅典海军的反应。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
In the fighting we are continuing to resist and encircle 69 percent of the Japanese troops invading China (not counting those in the Northeast)and 95 percent of the puppet troops
在作战中,我们至今还抗击和包围着侵华(东北不在内)日军的百分之六十九和伪军的百分之九十五。
属类：综合句库--
Warships covered the landing of the invading army.
战舰炮火掩护入侵部队登陆。
属类：综合句库--
Whole families were routed out of house and home by the invading troops
整户整户人家被侵略军赶出了家门。
属类：综合句库--
Conception on Pathological Factors Invading Both Ying and Wei Leading to Autoimmune Rheumatism
自身免疫性风湿病营卫合邪理论构想
属类：行业术语-中文论文标题-
1: But they were taken away. Husbands, fathers, brothers, disappeared. [...]112: Ms Pollan came home from teaching evening class to find 12 state security agents invading her house, carrying away the clippings and two old typewriters. 3: One agent stood by even as she and Héctor tried to say goodbye to each other. 4: Two weeks later she started to bring together the women she kept meeting at the Villa Marista barracks and at various government offices, seeking news of their men. 5: They became the Damas de Blanco, or Ladies in White.
1:但他们还是被带走了，她们的丈夫、父亲、弟兄，从此消失于她们的视线。[...]112:普兰女士上完晚间课回到家里，发现有十二个国家安全人员闯入了她的房子，他们带走了一些剪报和两个老式打字机。3:甚至她和她丈夫告别的时候都有人盯着，不给他们一刻独处的时间。4:两个星期后，她开始召集相关的妇女，她试图与利亚马里斯塔营房和多个政府部门会晤，以取得她们的男人的消息。5:她们成立了人权团体“达马斯·布兰科”，也称为“白衣女士”。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1:Archaeological teams like Humann’s were soon followed by scholars from Britain and France, and into the 20th century from Italy, Japan and America.2:Some paid for their projects by selling a portion of their finds to Western collectors who were becoming increasingly enamoured of all things à la Turque.3:Others removed treasures they believed might be at risk from war and insurrection, and gave them to the new European museums.[...]114:Foreign scholars saved a considerable number of Turkish artefacts from being commercially looted or destroyed by invading armies.5:This is rarely mentioned in Turkey’s discussions about its archaeological past.
1:类似休曼考古队的行动很快被来自英国和法国的学者效仿，到了20世纪，意大利、日本和美国的学者也加入到这个行列。2:有人为了支付工程款项就向西方收藏家出售了发掘到的部分物品，那些收藏家对土耳其所有的东西越发倾心。3:其他人因为害怕战争和动乱带来风险就转移了文物并把他们送到了欧洲博物馆。[...]114:他们的行动使文物免于被低价掠夺或者侵略军的毁坏。5:土耳其讨论过去的考古工作时，对这段历史几乎只字不提。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)
1:The world’s drug industry is in flux.2:In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products.[...]113:Now they are invading each other’s turf.4:Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful.5:Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too.6:Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research.7:It is an energetic exchange, but a risky one.
1:全球制药行业处于不断变化之中。2:过去，西方制药企业靠创新而繁荣，而新兴市场的制药公司则靠廉价的仿制药赚钱。[...]113:而今，他们正在互相侵入彼此的地盘。4:畅销药面临失去专利保护之忧，尽管研发会带来一定的竞争力，但研发的成本越来越高，成果却越来越少。5:西方大型制药公司目前正转向新兴市场寻求增长，他们希望不仅仅出售专利药品，还包括仿制药。6:新兴市场的制药公司也在扩大他们的足迹，不断提高在西方市场的销售额并加大研发的投入。7:这是一种极具活力的转换，同时也很冒险。
属类：时事政治-经济学人双语版-无疆界之战 Battling borderless
[...]111:Mr Beevor also gives more attention than Mr Hastings to the appalling acts of violence suffered by women when invading armies arrived.2:Again, it was the Japanese who set about mass-rape with methodical zeal.3:Hundreds of thousands of Chinese and Korean girls were press-ganged into becoming “comfort women”; 10,000 women were gang-raped after the fall of Hong Kong.4:But revenge-fuelled Red Army soldiers were little better.5:Soviet forces looting and pillaging their way through East Prussia on their way to Berlin raped around 2m women and girls.
[...]111:同样，安东尼·比弗也比马克斯·哈斯丁更关注妇女在侵略军到来时所遭受的残忍对待。2:日军还犯下了有组织有计划的大规模强奸妇女的罪行。3:数十万的中国和韩国女孩被强征为“慰安妇”；香港沦陷后有一万名妇女被轮奸。4:不过，为报仇而来的苏联红军也没好到哪去。5:苏联军队穿过东普鲁士前往柏林时，一路抢掠，还强奸了近两百万名妇女。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(4)
1:RTS,S, developed by GlaxoSmithKline (GSK), a British pharmaceutical company, will help.2:The vaccine tries to stop one type of malaria parasite, Plasmodium falciparum, before it has a chance to wreak havoc.3:A mosquito’s bite delivers malaria to the body.4:Travelling swiftly to the liver, the parasites hide, mature and multiply before staging a grand second act in the bloodstream, where they invade red blood cells, multiply again, and invade more cells.5:RTS,S combines a circumsporozoite protein, which exists on the parasite’s surface, with a protein from a hepatitis B vaccine.[...]116:Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act.
1:这个新武器就是由英国制药公司葛兰素史克公司(GlaxoSmithKline研制的RTS，S。2:该疫苗能停止疟疾寄生虫恶性疟原虫的活性，使它不能为非作歹。3:蚊子叮一口就会把疟疾传到人身上。4:它传播敏捷，在寄主身上隐藏起来、成熟、繁殖，然后在血液里进行第二个大的行动，入侵红细胞后再次繁殖，接着侵占更多细胞。5:RTS,S把存在于寄生虫表面的环子孢子蛋白和肝炎B型疫苗里的一种蛋白结合在一起。[...]116:它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。
属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远
"They didn't want us settling here. They said we were invading , " he says.
“他们不愿我们在这里定居。他们称我们的行为是入侵”，他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2003 the French government said that invading Iraq might not be a brilliant idea.
2003年，法国政府表示，入侵伊拉克可能不是一个好主意。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The heavyweights in corporate IT are invading each other's territory, too.
IT界的巨头之间也在涉足互相的领域。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Koreans are invading the Beijing suburbs, but the city is still the stronghold of the Europeans.
北京郊区的韩国人口在增加，但是这个城市仍然是欧洲人的天下。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This place, the locals say, was used by the Berbers 2, 000 years ago to look out for invading Roman armies.
本地人说这个地方在2000年前曾被Berber人（参见WIKI）用来作为侦察入侵罗马军队的前哨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The invention discloses a passenger invading signal character identifying method in an optical fiber crawl.
本发明公开了一种光纤围栏中行人入侵信号特征识别方法。
属类：英汉句库-ip.com-
In case of infection, take plenty of rest as it will help your body fight the invading organisms.
病毒感染的情况下好好休息，它会帮助你的身体对抗入侵的微生物。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
| 1 | 他是一名海军将领,在1805年特拉法格海战中击败了拿破仑的军队,从而阻止了他入侵英国。 | The naval captain who defeated Napoleon in the battle of Trafalgar in 1805, and so stopped him from invading England. |
|
| 2 | 突变产生的品种放出毒素造成腹泻、侵袭肠黏膜或是黏在肠壁上。 | Mutations can lead to strains that cause diarrhea by giving off toxins, invading the intestinal lining, or sticking to the intestinal wall. |
|
| 3 | 我们全歼了进犯之敌。 | We wiped out all the invading enemy. |
|
| 4 | 细胞外基质金属蛋白酶诱导因子表达与唾液腺肿瘤侵袭性的关系 | Relationship between the Expression of Extracellular Matrix Metalloproteinase Inducer and Invading Behavior in Salivary Gland Tumour |
|
| 5 | 心电图指导下床边紧急心脏起搏的临床分析 | Clinical Study on Guiding of Electrocardiogram to Bedside Urgent Cardiac Pacing by Invading Electrode Catheter |
|
| 6 | 新《刑法》中侵占罪的认定之我见―刑法课教学内容的探讨 | On Cognizance of Criminal of Invading and Occupying in New Criminal Law |
|
| 7 | 许多致病微生物是透过释放各种毒素引起水泻或直接侵犯胃肠壁,引起胃肠组织的炎症。 | Many microorganisms produce it, either by secreting toxins or by invading the gut walls. |
|
| 8 | 颜面部跨美容单位病变的修复 | Aesthetic Reconstruction of Lesion Invading Adjacent multi-areaes Based on Subunit in Face |
|
| 9 | 一个人,叫纳赛尔,把运河收归国有了;另外一个人,叫艾登,出一支兵去打;接着,第三 | A man called Nasser nationalized the canal, another called Eden sent in an invading army, and close on his heels came a third called Eisenhower who decided to drive the British out and have the place all to himself |
|
| 10 | 一种基于混沌搜索的自适应入侵遗传算法 | Adaptive Invading Genetic Algorithm Based on Chaos Search |
|
| 11 | 硬腭颊部联合径路切除侵犯翼腭窝鼻咽纤维血管瘤 | Treatment of Angiofibroma of Nasopharynx Invading Pterygopalate Fossa by Combined Palate and Buccal Approach |
|
| 12 | 用来杀死侵入的锥虫的药物苏拉明,在溶酶体中积累。 | The drug suramin, which is used to kill invading trypanosomes, is accumulated in lysosomes |
|
| 13 | 有时无法把入侵的病菌在进入身体的地方杀死。这样身体便以血流为中心建起一道更坚固的防线。 | Sometimes the invading germs cannot be killed where they enter the body. Then the body sets up a stronger defense that centers in the blood stream. |
|
| 14 | 在《伯罗奔尼撒战争史》第17章中修昔底德叙述了小中立岛国米洛斯人民对入侵的雅典海军的反应。 | In Chapter Seventeen of his History of the Peloponnesian War, Thucydides recounted the reaction of the people of the small neutral island state of Melos to the invading Athenian navy. |
|
| 15 | 在作战中,我们至今还抗击和包围着侵华(东北不在内)日军的百分之六十九和伪军的百分之九十五。 | In the fighting we are continuing to resist and encircle 69 percent of the Japanese troops invading China (not counting those in the Northeast)and 95 percent of the puppet troops |
|
| 16 | 战舰炮火掩护入侵部队登陆。 | Warships covered the landing of the invading army. |
|
| 17 | 整户整户人家被侵略军赶出了家门。 | Whole families were routed out of house and home by the invading troops |
|
| 18 | 自身免疫性风湿病营卫合邪理论构想 | Conception on Pathological Factors Invading Both Ying and Wei Leading to Autoimmune Rheumatism |
|
| 19 | ||1:但他们还是被带走了，她们的丈夫、父亲、弟兄，从此消失于她们的视线。||2:普兰女士上完晚间课回到家里，发现有十二个国家安全人员闯入了她的房子，他们带走了一些剪报和两个老式打字机。||3:甚至她和她丈夫告别的时候都有人盯着，不给他们一刻独处的时间。||4:两个星期后，她开始召集相关的妇女，她试图与利亚马里斯塔营房和多个政府部门会晤，以取得她们的男人的消息。||5:她们成立了人权团体“达马斯·布兰科”，也称为“白衣女士”。 | ||1: But they were taken away. Husbands, fathers, brothers, disappeared. ||2: Ms Pollan came home from teaching evening class to find 12 state security agents invading her house, carrying away the clippings and two old typewriters. ||3: One agent stood by even as she and Héctor tried to say goodbye to each other. ||4: Two weeks later she started to bring together the women she kept meeting at the Villa Marista barracks and at various government offices, seeking news of their men. ||5: They became the Damas de Blanco, or Ladies in White. |
|
| 20 | ||1:类似休曼考古队的行动很快被来自英国和法国的学者效仿，到了20世纪，意大利、日本和美国的学者也加入到这个行列。||2:有人为了支付工程款项就向西方收藏家出售了发掘到的部分物品，那些收藏家对土耳其所有的东西越发倾心。||3:其他人因为害怕战争和动乱带来风险就转移了文物并把他们送到了欧洲博物馆。||4:他们的行动使文物免于被低价掠夺或者侵略军的毁坏。||5:土耳其讨论过去的考古工作时，对这段历史几乎只字不提。 | ||1:Archaeological teams like Humann’s were soon followed by scholars from Britain and France, and into the 20th century from Italy, Japan and America.||2:Some paid for their projects by selling a portion of their finds to Western collectors who were becoming increasingly enamoured of all things à la Turque.||3:Others removed treasures they believed might be at risk from war and insurrection, and gave them to the new European museums.||4:Foreign scholars saved a considerable number of Turkish artefacts from being commercially looted or destroyed by invading armies.||5:This is rarely mentioned in Turkey’s discussions about its archaeological past. |
|
| 21 | ||1:全球制药行业处于不断变化之中。||2:过去，西方制药企业靠创新而繁荣，而新兴市场的制药公司则靠廉价的仿制药赚钱。||3:而今，他们正在互相侵入彼此的地盘。||4:畅销药面临失去专利保护之忧，尽管研发会带来一定的竞争力，但研发的成本越来越高，成果却越来越少。||5:西方大型制药公司目前正转向新兴市场寻求增长，他们希望不仅仅出售专利药品，还包括仿制药。||6:新兴市场的制药公司也在扩大他们的足迹，不断提高在西方市场的销售额并加大研发的投入。||7:这是一种极具活力的转换，同时也很冒险。 | ||1:The world’s drug industry is in flux.||2:In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products.||3:Now they are invading each other’s turf.||4:Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful.||5:Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too.||6:Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research.||7:It is an energetic exchange, but a risky one. |
|
| 22 | ||1:同样，安东尼·比弗也比马克斯·哈斯丁更关注妇女在侵略军到来时所遭受的残忍对待。||2:日军还犯下了有组织有计划的大规模强奸妇女的罪行。||3:数十万的中国和韩国女孩被强征为“慰安妇”；香港沦陷后有一万名妇女被轮奸。||4:不过，为报仇而来的苏联红军也没好到哪去。||5:苏联军队穿过东普鲁士前往柏林时，一路抢掠，还强奸了近两百万名妇女。 | ||1:Mr Beevor also gives more attention than Mr Hastings to the appalling acts of violence suffered by women when invading armies arrived.||2:Again, it was the Japanese who set about mass-rape with methodical zeal.||3:Hundreds of thousands of Chinese and Korean girls were press-ganged into becoming “comfort women”; 10,000 women were gang-raped after the fall of Hong Kong.||4:But revenge-fuelled Red Army soldiers were little better.||5:Soviet forces looting and pillaging their way through East Prussia on their way to Berlin raped around 2m women and girls. |
|
| 23 | ||1:这个新武器就是由英国制药公司葛兰素史克公司(GlaxoSmithKline研制的RTS，S。||2:该疫苗能停止疟疾寄生虫恶性疟原虫的活性，使它不能为非作歹。||3:蚊子叮一口就会把疟疾传到人身上。||4:它传播敏捷，在寄主身上隐藏起来、成熟、繁殖，然后在血液里进行第二个大的行动，入侵红细胞后再次繁殖，接着侵占更多细胞。||5:RTS,S把存在于寄生虫表面的环子孢子蛋白和肝炎B型疫苗里的一种蛋白结合在一起。||6:它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。 | ||1:RTS,S, developed by GlaxoSmithKline (GSK), a British pharmaceutical company, will help.||2:The vaccine tries to stop one type of malaria parasite, Plasmodium falciparum, before it has a chance to wreak havoc.||3:A mosquito’s bite delivers malaria to the body.||4:Travelling swiftly to the liver, the parasites hide, mature and multiply before staging a grand second act in the bloodstream, where they invade red blood cells, multiply again, and invade more cells.||5:RTS,S combines a circumsporozoite protein, which exists on the parasite’s surface, with a protein from a hepatitis B vaccine.||6:Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act. |
|
| 24 | “他们不愿我们在这里定居。他们称我们的行为是入侵”，他说。 | "They didn't want us settling here. They said we were invading , " he says. |
|
| 25 | 2003年，法国政府表示，入侵伊拉克可能不是一个好主意。 | In 2003 the French government said that invading Iraq might not be a brilliant idea. |
|
| 26 | IT界的巨头之间也在涉足互相的领域。 | The heavyweights in corporate IT are invading each other's territory, too. |
|
| 27 | 北京郊区的韩国人口在增加，但是这个城市仍然是欧洲人的天下。 | The Koreans are invading the Beijing suburbs, but the city is still the stronghold of the Europeans. |
|
| 28 | 本地人说这个地方在2000年前曾被Berber人（参见WIKI）用来作为侦察入侵罗马军队的前哨。 | This place, the locals say, was used by the Berbers 2, 000 years ago to look out for invading Roman armies. |
|
| 29 | 本发明公开了一种光纤围栏中行人入侵信号特征识别方法。 | The invention discloses a passenger invading signal character identifying method in an optical fiber crawl. |
|
| 30 | 病毒感染的情况下好好休息，它会帮助你的身体对抗入侵的微生物。 | In case of infection, take plenty of rest as it will help your body fight the invading organisms. |
|
查询记录
