The declaration of a 2am curfew eventually brought a jittery calm to the city of 15m.

凌晨二时的宵禁令最终给这座1500万人口的城市带来忐忑不安的平静。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investors are also jittery over $37bn in puts he wrote on various equity indices maturing in 15 to 20 years.

令投资者紧张的还有，他卖出了370亿美元15至20年到期的各种股票指数看跌期权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I have an important interview tomorrow, I feel jittery .

明天我有一个很重要的约会，我有点紧张。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

That is, they appear jittery , because they oscillate much more than our own, much-younger Sun.

那就是说，它们显得“战战兢兢”是因为它们的振动频率远超过我们年轻的太阳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The worry is that the end of the Gulf states’ dollar peg would send jittery investors into a panic.

那些对海湾国家停止紧盯美元的忧虑，将给投资者们带来恐慌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That could only alarm themarkets, he thought, still jittery after the Greek crisis in the spring.

去年春天希腊主权债务危机之后，市场仍处于敏感状态，他认为，这一做法仅仅为市场敲响警钟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, nervous Argentines must feel even more jittery now that a presidential whim can stop them from changing money.

然而，草木皆兵的阿根廷人肯定会由于总统的一时兴起而阻止他们兑换货币而更加紧张。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, both art buyers and investors appeared jittery , as shown by the flat sale of Impressionist works at Sotheby’s last week.

然而，苏富比一周之前的印象派作品拍卖成交平平，说明艺术品买家和投资者似乎有些紧张不安。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet, as the country becomes increasingly jittery , rival factions in the ruling People’s Democratic Party are already busy plotting for 2011.

然而就在该国局势变得越来越紧张的时候，现在执政的人民民主党的反对派系已经在忙于2011年的策划了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If jittery politicians are looking for another argument to sway sceptical voters, how about this?

如果焦虑的政客们想找个理由来说服持怀疑态度的选民，或许可以试试这个说法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The markets were already jittery after poor US consumer confidence numbers on Friday, which had prompted a sell-off in New York.

上周五，不尽人意的美国消费者信心数据导致纽约股市下跌之后，市场已经感到恐慌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Japan’s massive earthquake and tsunami knocked already jittery global stock markets on Friday, with Europe following Asia lower.

受到日本强震和海啸影响，星期五全球股市多数受挫，欧洲市场开场不利，亚太市场全线走底。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He says his reaction was: ’It’s extraordinary. We are in pretty jittery times. ’

他说他当时的反应就是：这太不同寻常了；大家都处在一个非常敏感躁动的时刻。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

We’ve allbeen there at the end of a long day: too exhausted to do anything substantialbut too hyped up and jittery to really relax.

我们都有这样的经历：一天结束时精疲力尽一动不愿动但又难于真正放松紧张的神经和身体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is still Bush’s power to act now, but Obama’s obligation to tell jittery Americans what he plans to do.

现在依然是布什掌权，但奥巴马的责任在于告知战战兢兢的美国人，他打算采取什麽行动。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Equity markets are thus likely to remain jittery for some time, as debt-laden countries and companies continue to writhe in pain.

因此股市的恐慌可能还会持续一段时间，负债累累的国家和企业将继续在痛苦中挣扎。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its banks got jittery and things looked difficult for the 103-year-old firm (which was born British, in Liverpool).

银行变得紧张不安，情况看起来对这家103年的老厂（创建于英国利物浦）十分不妙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

India’s indebted government sells its rupee bonds to locals, mainly banks, not jittery foreigners.

印度债务发行部门将卢比债券卖给本国人（主要是银行）而不是紧张不安的外国人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sometimes people get jittery (pun intended) when it comes to caffeine consumption.

有时候人们对咖啡因的摄入感到紧张不安（双关语）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Where global financial markets remain jittery after the credit crisis, art prices have climbed uninterruptedly.

在信贷危机冲击下的全球金融市场风雨飘摇，而艺术品价格则是继续风雨无阻的高涨。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

All year the Communist Party has been jittery about the possible spread of Arab-style "jasmine revolution" to China.

整一年，中国共产党都对阿拉伯世界的“mlh革命”惴惴不安，生怕类似革命在中国上演。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has since been lifted in some provinces, but the latest bombing may convince jittery Bangkok residents that it should be kept.

自从该言论被发表后，一些省份解除了紧急状态法，但最近的爆炸事件也许让紧张不安的曼谷居民觉得该法律应被保留下来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-