我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
jostle的中国译典句库查询结果如下：
Don't jostle me.
不要挤我嘛!
属类：综合句库--
Don't jostle against me!
不要推我!
属类：综合句库--
Don`t jostle me.
不要撞我.
属类：英汉句库--
jostle one's way through a crowd
从人群中挤过去
属类：综合句库--
jostle one`s way through a crowd
从人群中挤过去.
属类：英汉句库--
Most of audience jostle d into the theatre.
大批观众拥进戏院.
属类：英汉句库--
Books written in all languages.jostle each other on the shelf(Virginia Woolf)
各种语言写成的书…紧挨着排在书架上(弗吉尼亚·沃尔夫)
属类：综合句库--
jostle with sb
和某人贴近.
属类：英汉句库--
Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets.
巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场。
属类：综合句库--
I was jostle d by the crowd.
我被人群挤着.
属类：英汉句库--
I'm old now and have no energy to jostle with the young people
我现在老了,没有精力与青年人竞争。
属类：综合句库--
Pedestrian jostle them on the pavement.
行人在人行道上推挤着他们。
属类：综合句库--
To push or jostle (another or others)with the elbow.
用肘推挤(另一人或另一些人)
属类：综合句库--
jostle against sb in the crowd
在人群中撞某人.
属类：英汉句库--
messengers who jostle pedestrians on the sidewalk.
在人行道上与行人挤来挤去的送信人
属类：综合句库--
At the solar surface, convective motions of heated gases jostle the magnetic field line
在太阳表面,炽热气体的对流运动把这根磁力线冲来撞去。
属类：综合句库--
1:And the countries have other things in common, not all of them helpful.2:Decision-making in both Riyadh and Washington has grown increasingly erratic, even dysfunctional, albeit for different reasons.[...]113:Saudi Arabia's senior rulers are old and weary, and prone to factional rivalry as younger princes jostle for power in the inevitable succession to the king, who is thought to be at least 89.4:Mr Obama's administration, meanwhile, has been shackled by an unusually obstreperous legislature.5:He will not even be greeted in Riyadh by an American ambassador.6:He nominated one in November, but Congress has refused so far to confirm his appointment.
1:此外，这两个国家还有其他的共同点，尽管不全都有用。2:在利雅得和华盛顿，做出的决议越来越无常，甚至有点决策机能失常，虽然造成这一现象的原因有很多。[...]113:沙特的高层管理者年事已高，显得有些疲惫，也很容易发生派系斗争因为年轻的王子们在不可避免的进行王位争夺，据说国王至少89岁了。4:同时，奥巴马也被异常失控的立法机关束缚住。5:他在利雅得甚至不会受到美国大使的接待。6:奥巴马在去年11月任命了一位大使，但遭到国会拒绝，如今都没能上任。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特跟老美 别扭扭
1:The first is by ripping up the legal framework, as the EU cancels the “passports” that let City firms operate across the continent.2:Activity may move in search of certainty.3:The second is by the remaining 27 EU members adopting an industrial policy that uses regulation to compel financial firms to move to the Euro zone.[...]114:As Amsterdam, Frankfurt and Paris jostle for business, this fight is turning ugly.5:And the last is from within Britain—if a Corbyn government takes the country back decades, with nationalisation at below-market prices, a financial-transactions tax, a tough line on mergers and acquisitions and possibly even capital controls.6:If a Labour government also attacks private schools and second homes, London’s giant pools of capital will disappear faster than a trader’s cocktail.
1:第一方面是由于欧盟取消了允许金融城公司在欧洲大陆运营的“护照”，这一做法破坏了法律框架。2:行动可能是为了寻找确定性。3:第二方面是其余27个欧盟成员国采取产业政策，利用监管来迫使金融公司转移到欧元区。[...]114:随着阿姆斯特丹、法兰克福和巴黎争夺业务，这场争斗正变得越来越丑陋。5:最后一方面来自英国国内——如果科尔宾政府让英国倒退几十年，伴随着低于市场价格的国有化、金融交易税、并购的强硬路线，甚至可能是资本控制。6:如果工党政府也反对私立学校和第二套住房，伦敦巨大的资本池将会比商人的鸡尾酒会消失得更快。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦金融城能否挺过英国退欧(3)
1:IN THE harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.[...]112:Just metres away from sailors and shipwrights maintaining the Royal Navy's latest vessels, visitors jostle on the decks of the tiny wooden HMS Victory, searching for the spot where Lord Nelson died in battle in 1805.3:But with traditional shipbuilding in decline, Portsmouth hopes its burgeoning attractions can take up the slack.4:The numbers of people looking at its dockyard have risen in the past year, and a smart new museum to house the Mary Rose, a salvaged Tudor warship, opened in May 2013.
1:在朴茨茅斯的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。[...]112:而开船者和造船者几米开外，就是英国皇家海军的最新轮船，参观的人群推搡着涌向小小的木质胜利号的甲板，搜寻着纳尔逊勋爵在1805年战死的地点。3:但传统的造船技术正在衰退，朴茨茅斯希望这一新兴的景点能够阻止衰退。4:来造船厂参观的游客在去年有所增加，而且一座漂亮的新博物馆于2013年5月面向公众开放，新博物馆陈列了玛丽玫瑰号，她是一条被打捞上岸的都铎式战舰。
属类：时事政治-经济学人双语版-区域旅游业 用船把他们带进来
1:IT IS A sobering thought that official military communication between America and China is still conducted by fax machine.2:The use of this obsolete technology symbolises a worrying lack of effective dialogue between the two countries’ armed forces.[...]113:The giants jostle for space in the western Pacific; their ships and jets man oeuvre close to each other every day.4:Neither side wants war, but China is intent on keeping America at bay.5:It is easy to imagine how a collision in the air or at sea could escalate.6:Casualties could fan nationalist flames on either side and cause twitchy officers, or political leaders, to respond in ways that lead rapidly to disaster.7:So could a misunderstanding by either side of the other’s military movements.8:Relations between China and America are already strained over trade and a host of other matters.9:So it is only common sense to try to reduce the risk that their cold-war style sparring might turn hot.
1:中美之间官方军事交流仍通过传真机进行，发人深省。2:使用这种过时的技术意味着两国军队之间缺乏有效的对话，这令人担忧。[...]113:两个大国在西太平洋争夺空间；两国的船只和喷气机每天都在彼此的附近工作。4:双方都不希望战争，但中国决意牵制美国。5:不难想象，空中或海上的碰撞会如何升级。6:伤亡可能会在任何一方激起民族主义的火焰，并导致焦躁不安的官员或政治领导人以迅速导致灾难的方式做出反应。7:双方军事行动中的任何一方的误解也可能是如此。8:中美关系已经因为贸易和许多其他问题而变得紧张。9:因此，按常识来讲，要试图降低他们冷战式争吵可能激化的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-中美军事误解(1)
In Dehradun, for example, a blue haze hangs over streets where vehicles jostle to move even at walking pace.
比如在德拉敦，蔚蓝的天空笼罩着挤挤攘攘的街道，大大小小的汽车比肩继踵，缓慢前行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But interest groups demand ever more from the state, and politicians jostle to promise more goodies.
但是利益集团对国家要求多，政治家就竞相承诺更多福利。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: "Asia is one" .
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Desperation has driven women to jostle with men for limited relief supplies.
绝望的境地使得女人为了有限的救灾物资和男人们展开了竞争。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What follows will be an exercise in posturing and brinkmanship by mobile operators and internet companies as they jostle for advantage.
随着移动运营商和互联网企业纷纷出手争夺利益，它们接下来将上演一场故作姿态与边缘政策的行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And he will jostle with a financial system turned upside down.
他还必须与天翻地覆的金融体系进行一番搏斗。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
They fear being caught between Washington and Beijing as the superpowers jostle for political and economic influence.
他们担心陷入美中两个超级大国的政治和经济影响角力当中。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Words were his way of ordering the jostle of life.
言辞是他的谋生之道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At Flickr, we've worked very hard to remain neutral while our members jostle and collide and talk and whisper to each other.
在Flickr，当我们的成员彼此碰撞，冲突，交谈，私语时，我们已经非常努力地保持中立。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Zuma could be further weakened as rival factions jostle for position ahead of the party's five-yearly congress in 2012.
在党内各派争取2012年国会席位的斗争中，祖马的力量很可能会被进一步削弱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 不要挤我嘛! | Don't jostle me. |
|
| 2 | 不要推我! | Don't jostle against me! |
|
| 3 | 不要撞我. | Don`t jostle me. |
|
| 4 | 从人群中挤过去 | jostle one's way through a crowd |
|
| 5 | 从人群中挤过去. | jostle one`s way through a crowd |
|
| 6 | 大批观众拥进戏院. | Most of audience jostle d into the theatre. |
|
| 7 | 各种语言写成的书…紧挨着排在书架上(弗吉尼亚·沃尔夫) | Books written in all languages.jostle each other on the shelf(Virginia Woolf) |
|
| 8 | 和某人贴近. | jostle with sb |
|
| 9 | 巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场。 | Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets. |
|
| 10 | 我被人群挤着. | I was jostle d by the crowd. |
|
| 11 | 我现在老了,没有精力与青年人竞争。 | I'm old now and have no energy to jostle with the young people |
|
| 12 | 行人在人行道上推挤着他们。 | Pedestrian jostle them on the pavement. |
|
| 13 | 用肘推挤(另一人或另一些人) | To push or jostle (another or others)with the elbow. |
|
| 14 | 在人群中撞某人. | jostle against sb in the crowd |
|
| 15 | 在人行道上与行人挤来挤去的送信人 | messengers who jostle pedestrians on the sidewalk. |
|
| 16 | 在太阳表面,炽热气体的对流运动把这根磁力线冲来撞去。 | At the solar surface, convective motions of heated gases jostle the magnetic field line |
|
| 17 | ||1:此外，这两个国家还有其他的共同点，尽管不全都有用。||2:在利雅得和华盛顿，做出的决议越来越无常，甚至有点决策机能失常，虽然造成这一现象的原因有很多。||3:沙特的高层管理者年事已高，显得有些疲惫，也很容易发生派系斗争因为年轻的王子们在不可避免的进行王位争夺，据说国王至少89岁了。||4:同时，奥巴马也被异常失控的立法机关束缚住。||5:他在利雅得甚至不会受到美国大使的接待。||6:奥巴马在去年11月任命了一位大使，但遭到国会拒绝，如今都没能上任。 | ||1:And the countries have other things in common, not all of them helpful.||2:Decision-making in both Riyadh and Washington has grown increasingly erratic, even dysfunctional, albeit for different reasons.||3:Saudi Arabia's senior rulers are old and weary, and prone to factional rivalry as younger princes jostle for power in the inevitable succession to the king, who is thought to be at least 89.||4:Mr Obama's administration, meanwhile, has been shackled by an unusually obstreperous legislature.||5:He will not even be greeted in Riyadh by an American ambassador.||6:He nominated one in November, but Congress has refused so far to confirm his appointment. |
|
| 18 | ||1:第一方面是由于欧盟取消了允许金融城公司在欧洲大陆运营的“护照”，这一做法破坏了法律框架。||2:行动可能是为了寻找确定性。||3:第二方面是其余27个欧盟成员国采取产业政策，利用监管来迫使金融公司转移到欧元区。||4:随着阿姆斯特丹、法兰克福和巴黎争夺业务，这场争斗正变得越来越丑陋。||5:最后一方面来自英国国内——如果科尔宾政府让英国倒退几十年，伴随着低于市场价格的国有化、金融交易税、并购的强硬路线，甚至可能是资本控制。||6:如果工党政府也反对私立学校和第二套住房，伦敦巨大的资本池将会比商人的鸡尾酒会消失得更快。 | ||1:The first is by ripping up the legal framework, as the EU cancels the “passports” that let City firms operate across the continent.||2:Activity may move in search of certainty.||3:The second is by the remaining 27 EU members adopting an industrial policy that uses regulation to compel financial firms to move to the Euro zone.||4:As Amsterdam, Frankfurt and Paris jostle for business, this fight is turning ugly.||5:And the last is from within Britain—if a Corbyn government takes the country back decades, with nationalisation at below-market prices, a financial-transactions tax, a tough line on mergers and acquisitions and possibly even capital controls.||6:If a Labour government also attacks private schools and second homes, London’s giant pools of capital will disappear faster than a trader’s cocktail. |
|
| 19 | ||1:在朴茨茅斯的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。||2:而开船者和造船者几米开外，就是英国皇家海军的最新轮船，参观的人群推搡着涌向小小的木质胜利号的甲板，搜寻着纳尔逊勋爵在1805年战死的地点。||3:但传统的造船技术正在衰退，朴茨茅斯希望这一新兴的景点能够阻止衰退。||4:来造船厂参观的游客在去年有所增加，而且一座漂亮的新博物馆于2013年5月面向公众开放，新博物馆陈列了玛丽玫瑰号，她是一条被打捞上岸的都铎式战舰。 | ||1:IN THE harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.||2:Just metres away from sailors and shipwrights maintaining the Royal Navy's latest vessels, visitors jostle on the decks of the tiny wooden HMS Victory, searching for the spot where Lord Nelson died in battle in 1805.||3:But with traditional shipbuilding in decline, Portsmouth hopes its burgeoning attractions can take up the slack.||4:The numbers of people looking at its dockyard have risen in the past year, and a smart new museum to house the Mary Rose, a salvaged Tudor warship, opened in May 2013. |
|
| 20 | ||1:中美之间官方军事交流仍通过传真机进行，发人深省。||2:使用这种过时的技术意味着两国军队之间缺乏有效的对话，这令人担忧。||3:两个大国在西太平洋争夺空间；两国的船只和喷气机每天都在彼此的附近工作。||4:双方都不希望战争，但中国决意牵制美国。||5:不难想象，空中或海上的碰撞会如何升级。||6:伤亡可能会在任何一方激起民族主义的火焰，并导致焦躁不安的官员或政治领导人以迅速导致灾难的方式做出反应。||7:双方军事行动中的任何一方的误解也可能是如此。||8:中美关系已经因为贸易和许多其他问题而变得紧张。||9:因此，按常识来讲，要试图降低他们冷战式争吵可能激化的风险。 | ||1:IT IS A sobering thought that official military communication between America and China is still conducted by fax machine.||2:The use of this obsolete technology symbolises a worrying lack of effective dialogue between the two countries’ armed forces.||3:The giants jostle for space in the western Pacific; their ships and jets man oeuvre close to each other every day.||4:Neither side wants war, but China is intent on keeping America at bay.||5:It is easy to imagine how a collision in the air or at sea could escalate.||6:Casualties could fan nationalist flames on either side and cause twitchy officers, or political leaders, to respond in ways that lead rapidly to disaster.||7:So could a misunderstanding by either side of the other’s military movements.||8:Relations between China and America are already strained over trade and a host of other matters.||9:So it is only common sense to try to reduce the risk that their cold-war style sparring might turn hot. |
|
| 21 | 比如在德拉敦，蔚蓝的天空笼罩着挤挤攘攘的街道，大大小小的汽车比肩继踵，缓慢前行。 | In Dehradun, for example, a blue haze hangs over streets where vehicles jostle to move even at walking pace. |
|
| 22 | 但是利益集团对国家要求多，政治家就竞相承诺更多福利。 | But interest groups demand ever more from the state, and politicians jostle to promise more goodies. |
|
| 23 | 当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。 | Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: "Asia is one" . |
|
| 24 | 绝望的境地使得女人为了有限的救灾物资和男人们展开了竞争。 | Desperation has driven women to jostle with men for limited relief supplies. |
|
| 25 | 随着移动运营商和互联网企业纷纷出手争夺利益，它们接下来将上演一场故作姿态与边缘政策的行动。 | What follows will be an exercise in posturing and brinkmanship by mobile operators and internet companies as they jostle for advantage. |
|
| 26 | 他还必须与天翻地覆的金融体系进行一番搏斗。 | And he will jostle with a financial system turned upside down. |
|
| 27 | 他们担心陷入美中两个超级大国的政治和经济影响角力当中。 | They fear being caught between Washington and Beijing as the superpowers jostle for political and economic influence. |
|
| 28 | 言辞是他的谋生之道。 | Words were his way of ordering the jostle of life. |
|
| 29 | 在Flickr，当我们的成员彼此碰撞，冲突，交谈，私语时，我们已经非常努力地保持中立。 | At Flickr, we've worked very hard to remain neutral while our members jostle and collide and talk and whisper to each other. |
|
| 30 | 在党内各派争取2012年国会席位的斗争中，祖马的力量很可能会被进一步削弱。 | Mr Zuma could be further weakened as rival factions jostle for position ahead of the party's five-yearly congress in 2012. |
|
查询记录
