我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
jowl的中国译典句库查询结果如下：
cheek by jowl (with)
(和...)紧紧靠着,(和...)非常亲昵
属类：综合句库-英汉综合-
"You’re not to take that into consideration at all," said jowl
“这一点绝对用不着你来顾虑，”兆尔说。
属类：综合句库--
A fleshy part similar to a jowl ,such as the dewlap of a cow or the wattle of a fowl.
颈垂肉类似下颌垂肉的多肉部位，如母牛的颈垂肉或禽鸟的嗉囊
属类：综合句库--
You will never get through that crowd of people;they are packed in there cheek by jowl .
你无法从那群人中穿过去，他们那里挤得水泄不通。
属类：综合句库--
Live/lie cheek by jowl
亲密地生活[躺在一起]
属类：综合句库-典型例句-
The people in the huts on the hillside are living cheek by jowl ,and often there are quarrels and fights.
山坡上小屋里的居民们住得很近，常有争吵和打架。
属类：综合句库--
a man with a heavy jowl
双下巴的人(= a heavy-jowl man).
属类：英汉句库--
They live cheek by jowl in the village.
他们住在这个村子里，房子紧挨着。
属类：综合句库--
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages
他那郁郁寡欢的胖脸和阴沉的椭圆形下颚令人联想到中世纪作为艺术保护者的高僧。
属类：综合句库--
My house stands cheek by jowl with a department store.
我家紧靠一家百货商店。
属类：综合句库--
My house stands cheek by jowl with a hardware shop.
我家紧靠一家五金商店。
属类：综合句库--
My house stands cheek by jowl with hers
我家与她家紧邻。
属类：综合句库--
I saw them sitting cheek by jowl in the theatre.
我看见他们在戏院里亲昵地坐在一起。
属类：文学表达-动作描写句-亲热
We’ll never get through that crowd of people;they are packed in there cheek and jowl .
我们将无法从那人群中穿过去，他们那里挤得水泄不通。
属类：综合句库--
We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists.
我们看到工会领导人和资本家们打得火热。
属类：综合句库--
Some people say the unions and this government are cheek by jowl .
有人说工会与这届政府关系密切，有如唇齿相依。
属类：综合句库--
A man with a smooth prizefighter’s jowl in which the mouth was only a slit paused opposite him balancing his truncheon meditatively between thumb and forefinger
站在他前面的一个人，下巴像拳击选手一样凶狠，嘴巴细成一道缝，他把橡皮棍夹在大拇指和食指之间，端量着温斯顿。
属类：综合句库--
One interesting thing about these receptions is that you find yourself cheek by jowl with people from all over the world.
这些接待方式非常有趣的特点是，它会使你感到与世界各地来的人非常接近。
属类：综合句库--
[...]111:According to the Oxford Migration Observatory, a think-tank, opposition to immigration is weaker in London, where different groups have lived cheek-by-jowl for centuries, than in the rest of the country, even among white-British Londoners.2:Boris Johnson, its mayor, lauds the benefits of open borders.3:Contrary to Ms May’s suggestion, growing diversity need not mean lack of cohesion, or strife.4:Indeed, if the rest of Britain follows London’s path, it may well eventually reduce them.
[...]111:据智囊团牛津移民观察会称，与其它城市相比，伦敦人不喜欢移民者的情绪较弱，即使是在白种的英国伦敦居民中。因为几个世纪以来不同种族的人拥挤地生活在一起。2:伦敦市长约翰逊·鲍里斯（Boris Johnson）赞美了开放边界的好处。3:与市长建议相反的是，多样化增长的需要不意味着凝聚力，冲突的缺失。4:真正地，如果英国的其它城市效仿伦敦的模式，英国也许最终会减少凝聚力和冲突。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦效应 英国正步入种族多样化
1:Lee Drutman, a political scientist, attributes the mutual loathing of America’s political tribes to three things: cultural sorting (including media bubbles); the slim margins of national elections, which makes them seem existential to both sides; and the nationalisation of politics, which has bulldozed local concerns that once girded communities.[...]112:All are evident in Easton—though its muchprovoked voters live cheek-by-jowl .3:What lessons does that offer.
1:政治学家李·德鲁特曼将美国政治部落之间的的相互憎恶归结为三个方面：文化类别（包括媒体泡沫）；美国大选的微弱优势导致选举双方相互憎恶；以及政治的国有化消除了一度困扰美国社区的担忧。[...]112:在伊斯顿，所有这些都是显而易见的，尽管当地的选民们紧密生活在一起。3:这提供了什么教训。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿专栏--美国大选之战的缩影(3)
So the city’s population rose—a lot—leaving New Yorkers once more cheek by jowl .
因此，城市的人口增加了很多——使得纽约客更加密密匝匝地拥挤。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交流:"城市拥堵"造成巨大经济损失
And will those billions, living cheek-by-jowl , go to war more often?
而且这几十亿人拥挤不堪会造成更频繁的战争吗？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
People from more than 100 start-up companies squeeze inside, working cheek by jowl to turn their ideas into successful businesses.
来自超过100家的创业公司的人员拥挤在一起，为的是将各自的点子转变有效的商业运作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I thought that Jenny and Leo had a fight, but I saw them today in the cinema , cheek by jowl .
我原以为Jenny和Leo吵架了，但是我今天在电影院里看见他们挺亲密的。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Again, the extraordinary linguistic hybrid: the "comfort levels" cheek by jowl with the jocular yet baffling reference to hair.
这个非凡的语言混血儿再次大显身手：把“舒服程度”与诙谐逗趣却莫名其妙的头发放在一起说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (和...)紧紧靠着,(和...)非常亲昵 | cheek by jowl (with) |
|
| 2 | “这一点绝对用不着你来顾虑，”兆尔说。 | "You’re not to take that into consideration at all," said jowl |
|
| 3 | 颈垂肉类似下颌垂肉的多肉部位，如母牛的颈垂肉或禽鸟的嗉囊 | A fleshy part similar to a jowl ,such as the dewlap of a cow or the wattle of a fowl. |
|
| 4 | 你无法从那群人中穿过去，他们那里挤得水泄不通。 | You will never get through that crowd of people;they are packed in there cheek by jowl . |
|
| 5 | 亲密地生活[躺在一起] | Live/lie cheek by jowl |
|
| 6 | 山坡上小屋里的居民们住得很近，常有争吵和打架。 | The people in the huts on the hillside are living cheek by jowl ,and often there are quarrels and fights. |
|
| 7 | 双下巴的人(= a heavy-jowl man). | a man with a heavy jowl |
|
| 8 | 他们住在这个村子里，房子紧挨着。 | They live cheek by jowl in the village. |
|
| 9 | 他那郁郁寡欢的胖脸和阴沉的椭圆形下颚令人联想到中世纪作为艺术保护者的高僧。 | The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages |
|
| 10 | 我家紧靠一家百货商店。 | My house stands cheek by jowl with a department store. |
|
| 11 | 我家紧靠一家五金商店。 | My house stands cheek by jowl with a hardware shop. |
|
| 12 | 我家与她家紧邻。 | My house stands cheek by jowl with hers |
|
| 13 | 我看见他们在戏院里亲昵地坐在一起。 | I saw them sitting cheek by jowl in the theatre. |
|
| 14 | 我们将无法从那人群中穿过去，他们那里挤得水泄不通。 | We’ll never get through that crowd of people;they are packed in there cheek and jowl . |
|
| 15 | 我们看到工会领导人和资本家们打得火热。 | We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists. |
|
| 16 | 有人说工会与这届政府关系密切，有如唇齿相依。 | Some people say the unions and this government are cheek by jowl . |
|
| 17 | 站在他前面的一个人，下巴像拳击选手一样凶狠，嘴巴细成一道缝，他把橡皮棍夹在大拇指和食指之间，端量着温斯顿。 | A man with a smooth prizefighter’s jowl in which the mouth was only a slit paused opposite him balancing his truncheon meditatively between thumb and forefinger |
|
| 18 | 这些接待方式非常有趣的特点是，它会使你感到与世界各地来的人非常接近。 | One interesting thing about these receptions is that you find yourself cheek by jowl with people from all over the world. |
|
| 19 | ||1:据智囊团牛津移民观察会称，与其它城市相比，伦敦人不喜欢移民者的情绪较弱，即使是在白种的英国伦敦居民中。因为几个世纪以来不同种族的人拥挤地生活在一起。||2:伦敦市长约翰逊·鲍里斯（Boris Johnson）赞美了开放边界的好处。||3:与市长建议相反的是，多样化增长的需要不意味着凝聚力，冲突的缺失。||4:真正地，如果英国的其它城市效仿伦敦的模式，英国也许最终会减少凝聚力和冲突。 | ||1:According to the Oxford Migration Observatory, a think-tank, opposition to immigration is weaker in London, where different groups have lived cheek-by-jowl for centuries, than in the rest of the country, even among white-British Londoners.||2:Boris Johnson, its mayor, lauds the benefits of open borders.||3:Contrary to Ms May’s suggestion, growing diversity need not mean lack of cohesion, or strife.||4:Indeed, if the rest of Britain follows London’s path, it may well eventually reduce them. |
|
| 20 | ||1:政治学家李·德鲁特曼将美国政治部落之间的的相互憎恶归结为三个方面：文化类别（包括媒体泡沫）；美国大选的微弱优势导致选举双方相互憎恶；以及政治的国有化消除了一度困扰美国社区的担忧。||2:在伊斯顿，所有这些都是显而易见的，尽管当地的选民们紧密生活在一起。||3:这提供了什么教训。 | ||1:Lee Drutman, a political scientist, attributes the mutual loathing of America’s political tribes to three things: cultural sorting (including media bubbles); the slim margins of national elections, which makes them seem existential to both sides; and the nationalisation of politics, which has bulldozed local concerns that once girded communities.||2:All are evident in Easton—though its muchprovoked voters live cheek-by-jowl .||3:What lessons does that offer. |
|
| 21 | 因此，城市的人口增加了很多——使得纽约客更加密密匝匝地拥挤。 | So the city’s population rose—a lot—leaving New Yorkers once more cheek by jowl . |
|
| 22 | 而且这几十亿人拥挤不堪会造成更频繁的战争吗？ | And will those billions, living cheek-by-jowl , go to war more often? |
|
| 23 | 来自超过100家的创业公司的人员拥挤在一起，为的是将各自的点子转变有效的商业运作。 | People from more than 100 start-up companies squeeze inside, working cheek by jowl to turn their ideas into successful businesses. |
|
| 24 | 我原以为Jenny和Leo吵架了，但是我今天在电影院里看见他们挺亲密的。 | I thought that Jenny and Leo had a fight, but I saw them today in the cinema , cheek by jowl . |
|
| 25 | 这个非凡的语言混血儿再次大显身手：把“舒服程度”与诙谐逗趣却莫名其妙的头发放在一起说。 | Again, the extraordinary linguistic hybrid: the "comfort levels" cheek by jowl with the jocular yet baffling reference to hair. |
|
查询记录
