我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
judiciously的中国译典句库查询结果如下：
"There are two kinds of storms," Pablo said, heavily and judiciously
“风雪有两种,”巴勃罗一本正经而富有见识地说。
属类：综合句库--
"The night is already greatly advanced," Tuny said judiciously
“现在已经是深夜了。”董审慎地说。
属类：综合句库--
Geochemical methods may be linked judiciously with other techniques
地球化学方法应同其它方法有机地结合起来。
属类：综合句库--
Then he looked up, lifted those hands calmly, judiciously , and nodded his head
后来,他仰起脸,轻轻地抬起双手,颇有见解地点了点头。
属类：综合句库--
While the stoichiometry of the “delta-delta” calculation makes sense, it must be used very judiciously in the clinical setting because the assumptions on which it rests are imperfect.
尽管“△-△”计算是有意义的,但在临床上使用必须很谨慎,因为它依据的假设是不完善的。
属类：化学及生命科学-生物化学-混合性酸碱平衡紊乱
dispensed tax dollars judiciously
明智地分发作为缴纳税款的美元
属类：综合句库--
This requirement is not essential in practice if the locations of the exciter stations are chosen judiciously
如果激振点安设得当,这个要求在实际上并不重要。
属类：综合句库--
The driver squinted judiciously ahead and built up the speed of the truck a little
司机识时务地眯着眼向前望着,把汽车速度加快了一些。
属类：综合句库--
His abridged version of the Dream has been judiciously made, in which full justice has been done to the content and flavour of the original
他的《红楼梦》英译节略本做得明智而审慎,充分体现了原书的内容和风格。
属类：综合句库--
Their plan will succeed according as it is judiciously managed.
他们的计划如果执行得当必将成功。
属类：综合句库--
We shall optimize the educational structure, speed up the reform of the management system of higher education, and judiciously allocate resources for education so as to enhance the quality of instruction and raise the overall efficiency of schools .
优化教育结构,加快高等教育管理体制改革步伐,合理配置教育资源,提高教学质量和办学效益。
属类：时事政治-政府文告-15大报告
Finally, if your craving just won't be rebuffed, indulge it-judiciously ."
最后,如果你实在无法打消吃的渴望,那么就放纵自己吧--不过要适度。"
属类：综合句库--
[...]111:Mr Abbott’s judiciously disguised pragmatism looks like his party’s best hope of avoiding that fate. It has made him popular in a divided state.2:His approval rating is 63%, 12 points higher than the president's.3:It has also won him the confidence of the conservative donors who may need to spend unprecedented sums in November to shore up the Republican ballot in Texas.
[...]111:雅培谨慎伪装的实用主义看起来是共和党避免这种命运的最大希望。这使他在一个分歧的州很受欢迎。2:他的支持率为63%，比总统高出12个百分点。3:这也为他赢得了保守派捐赠者的信心，他们可能需要在11月花费前所未有的资金来支持德克萨斯州的共和党选票。
属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--搅乱德克萨斯州(3)
1:Some hospitals are trying to conserve supplies.2:Dr van Mansfeld says that nurses in her hospital in Amsterdam are being reminded not to use the high-protection respirator masks if they are caring for patients for whom the guidelines say ordinary surgical masks suffice.[...]113:At some point, says Dr Hick, medics may have to start reusing respirator masks judiciously .4:Instead of throwing them away after each patient, they could remove them, handling them particularly carefully so that any germs on the outer surfaces are not transferred to their mouths or noses, and re-use them.
1:一些医院正设法节约供应。2:范·曼斯菲尔德医生说，她所在的阿姆斯特丹医院的护士们被提醒，如果他们要照顾的病人需要普通的外科口罩就足够了，那么就不要使用高防护口罩。[...]113:希克博士说，在某种程度上，医护人员可能不得不开始谨慎重复使用口罩。4:他们不是在接触每个病人之后都扔掉口罩，而是拿出来，特别小心地拿着，这样任何细菌都不会从外表面转移到嘴巴或鼻子上，然后再重复使用。
属类：时事政治-经济学人双语版-Covid-19--世界已做好准备(4)
1:In previous books, Ms Audur Ava Olafsdottir occasionally relied too much on eccentric foibles and hare-brained antics.[...]112:In “Miss Iceland” she judiciously downplays the oddities, particularly when exploring weighty issues such as sexual harassment and discrimination.3:In other welcome changes, she incorporates world events and numerous references to Iceland’s rich literature.4:And yet this captivating novel’s finest component is its endearing heroine who, at her journey’s end, has learned to follow her dreams but know her limits.
1:在以前的书中，奥杜尔阿瓦奥拉夫斯多蒂尔女士偶尔会对古怪的缺点和愚蠢的滑稽动作着墨过多。[...]112:在《冰岛小姐》一书中，她明智地淡化了这些古怪的描写，尤其是在探讨诸如性骚扰和歧视等重大问题时。3:她在描写这本书时还做出了一些很棒的改变，她引用了世界事件以及大量冰岛的丰富的文学作品。4:然而，这部引人入胜的小说最精彩的部分是文中可爱的女主人公，在旅程的终点，她学会了追随自己的梦想，但也了解自己的极限。
属类：时事政治-经济学人双语版-《冰岛小姐》书评--美丽的线条(2)
A strong military establishment can be an implement of peace ifused judiciously
（如果运用得当，强大的军事力量可能是维护和平的工具）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
It was a different George Bush who came to office in 2001, declaring that America had to use its unequalled power judiciously .
2001年入主白宫的乔治•布什是个异数，他宣称美国需要果断地使用它的无与伦比的力量。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A UNIX system runs any number of applications simultaneously, sharing its finite physical resources judiciously among all.
UNIX系统同时运行大量应用程序，有限的物理资源要在它们之间共享。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Prescription drugs are safe when used judiciously , and better than the consequences of not sleeping.
处方药使用得当还是安全的，这总比失眠药好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Sage of Omaha earned his reputation as a tech skeptic when he judiciously avoided hot internet stocks during the dotcom bubble.
当他明智的避免买入存在网络泡沫的网络股后，这位奥马哈的贤者获得了高科技质疑者的名声。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In the past, we have had the foresight to act judiciously and to avoidacting alone.
过去，我们有预见性的采取了明智的行动，避免了单独行动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Done judiciously , a pullback from the war would start restoring America's ability to advance its interests and deter aggression beyond Iraq.
如果行事得当，从战事中脱身将恢复美国推动自身利益、制止伊拉克以外的威胁的能力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For some time he continued to sit in silence. Then he looked up, lifted those hands calmly, judiciously , and nodded his head.
他静静地又坐了一会儿，然后抬起头来，安详地、有见地地举起了双手，点了点头。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He lifts her brows slightly with a couple of judiciously placed Botox injections and tells her to be patient.
他用两个妥善配置的肉毒杆菌注射剂将她的眉毛稍稍提起，然后告诉她耐心等待。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I begin to wonder if just a little judiciously placed Botox might not be a good idea, after all.
我开始感到困惑，难道说只是一点适当使用的肉毒杆菌真的可能不是个好主意吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I use it wisely, constructively, and judiciously .
我明智地、有创意地、审慎地使用它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This data can be "locked" for a substantial time period, so should be used judiciously .
这些数据可被“锁定”一段时间，因此使用时需谨慎。
属类：IT行业-www.ibm.com-
A governance mechanism is a key factor in ensuring that investments are made judiciously during the choice of solutions.
治理机制是确保在解决方案选择期间做出明智投资的关键因素。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Liberal intervention is not about charging blindly in, but about using force judiciously when possible.
自由的干预并不是盲目地介入，而是要在可能的时候，审慎地使用武力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “风雪有两种,”巴勃罗一本正经而富有见识地说。 | "There are two kinds of storms," Pablo said, heavily and judiciously |
|
| 2 | “现在已经是深夜了。”董审慎地说。 | "The night is already greatly advanced," Tuny said judiciously |
|
| 3 | 地球化学方法应同其它方法有机地结合起来。 | Geochemical methods may be linked judiciously with other techniques |
|
| 4 | 后来,他仰起脸,轻轻地抬起双手,颇有见解地点了点头。 | Then he looked up, lifted those hands calmly, judiciously , and nodded his head |
|
| 5 | 尽管“△-△”计算是有意义的,但在临床上使用必须很谨慎,因为它依据的假设是不完善的。 | While the stoichiometry of the “delta-delta” calculation makes sense, it must be used very judiciously in the clinical setting because the assumptions on which it rests are imperfect. |
|
| 6 | 明智地分发作为缴纳税款的美元 | dispensed tax dollars judiciously |
|
| 7 | 如果激振点安设得当,这个要求在实际上并不重要。 | This requirement is not essential in practice if the locations of the exciter stations are chosen judiciously |
|
| 8 | 司机识时务地眯着眼向前望着,把汽车速度加快了一些。 | The driver squinted judiciously ahead and built up the speed of the truck a little |
|
| 9 | 他的《红楼梦》英译节略本做得明智而审慎,充分体现了原书的内容和风格。 | His abridged version of the Dream has been judiciously made, in which full justice has been done to the content and flavour of the original |
|
| 10 | 他们的计划如果执行得当必将成功。 | Their plan will succeed according as it is judiciously managed. |
|
| 11 | 优化教育结构,加快高等教育管理体制改革步伐,合理配置教育资源,提高教学质量和办学效益。 | We shall optimize the educational structure, speed up the reform of the management system of higher education, and judiciously allocate resources for education so as to enhance the quality of instruction and raise the overall efficiency of schools . |
|
| 12 | 最后,如果你实在无法打消吃的渴望,那么就放纵自己吧--不过要适度。" | Finally, if your craving just won't be rebuffed, indulge it-judiciously ." |
|
| 13 | ||1:雅培谨慎伪装的实用主义看起来是共和党避免这种命运的最大希望。这使他在一个分歧的州很受欢迎。||2:他的支持率为63%，比总统高出12个百分点。||3:这也为他赢得了保守派捐赠者的信心，他们可能需要在11月花费前所未有的资金来支持德克萨斯州的共和党选票。 | ||1:Mr Abbott’s judiciously disguised pragmatism looks like his party’s best hope of avoiding that fate. It has made him popular in a divided state.||2:His approval rating is 63%, 12 points higher than the president's.||3:It has also won him the confidence of the conservative donors who may need to spend unprecedented sums in November to shore up the Republican ballot in Texas. |
|
| 14 | ||1:一些医院正设法节约供应。||2:范·曼斯菲尔德医生说，她所在的阿姆斯特丹医院的护士们被提醒，如果他们要照顾的病人需要普通的外科口罩就足够了，那么就不要使用高防护口罩。||3:希克博士说，在某种程度上，医护人员可能不得不开始谨慎重复使用口罩。||4:他们不是在接触每个病人之后都扔掉口罩，而是拿出来，特别小心地拿着，这样任何细菌都不会从外表面转移到嘴巴或鼻子上，然后再重复使用。 | ||1:Some hospitals are trying to conserve supplies.||2:Dr van Mansfeld says that nurses in her hospital in Amsterdam are being reminded not to use the high-protection respirator masks if they are caring for patients for whom the guidelines say ordinary surgical masks suffice.||3:At some point, says Dr Hick, medics may have to start reusing respirator masks judiciously .||4:Instead of throwing them away after each patient, they could remove them, handling them particularly carefully so that any germs on the outer surfaces are not transferred to their mouths or noses, and re-use them. |
|
| 15 | ||1:在以前的书中，奥杜尔阿瓦奥拉夫斯多蒂尔女士偶尔会对古怪的缺点和愚蠢的滑稽动作着墨过多。||2:在《冰岛小姐》一书中，她明智地淡化了这些古怪的描写，尤其是在探讨诸如性骚扰和歧视等重大问题时。||3:她在描写这本书时还做出了一些很棒的改变，她引用了世界事件以及大量冰岛的丰富的文学作品。||4:然而，这部引人入胜的小说最精彩的部分是文中可爱的女主人公，在旅程的终点，她学会了追随自己的梦想，但也了解自己的极限。 | ||1:In previous books, Ms Audur Ava Olafsdottir occasionally relied too much on eccentric foibles and hare-brained antics.||2:In “Miss Iceland” she judiciously downplays the oddities, particularly when exploring weighty issues such as sexual harassment and discrimination.||3:In other welcome changes, she incorporates world events and numerous references to Iceland’s rich literature.||4:And yet this captivating novel’s finest component is its endearing heroine who, at her journey’s end, has learned to follow her dreams but know her limits. |
|
| 16 | （如果运用得当，强大的军事力量可能是维护和平的工具）； | A strong military establishment can be an implement of peace ifused judiciously |
|
| 17 | 2001年入主白宫的乔治•布什是个异数，他宣称美国需要果断地使用它的无与伦比的力量。 | It was a different George Bush who came to office in 2001, declaring that America had to use its unequalled power judiciously . |
|
| 18 | UNIX系统同时运行大量应用程序，有限的物理资源要在它们之间共享。 | A UNIX system runs any number of applications simultaneously, sharing its finite physical resources judiciously among all. |
|
| 19 | 处方药使用得当还是安全的，这总比失眠药好。 | Prescription drugs are safe when used judiciously , and better than the consequences of not sleeping. |
|
| 20 | 当他明智的避免买入存在网络泡沫的网络股后，这位奥马哈的贤者获得了高科技质疑者的名声。 | The Sage of Omaha earned his reputation as a tech skeptic when he judiciously avoided hot internet stocks during the dotcom bubble. |
|
| 21 | 过去，我们有预见性的采取了明智的行动，避免了单独行动。 | In the past, we have had the foresight to act judiciously and to avoidacting alone. |
|
| 22 | 如果行事得当，从战事中脱身将恢复美国推动自身利益、制止伊拉克以外的威胁的能力。 | Done judiciously , a pullback from the war would start restoring America's ability to advance its interests and deter aggression beyond Iraq. |
|
| 23 | 他静静地又坐了一会儿，然后抬起头来，安详地、有见地地举起了双手，点了点头。 | For some time he continued to sit in silence. Then he looked up, lifted those hands calmly, judiciously , and nodded his head. |
|
| 24 | 他用两个妥善配置的肉毒杆菌注射剂将她的眉毛稍稍提起，然后告诉她耐心等待。 | He lifts her brows slightly with a couple of judiciously placed Botox injections and tells her to be patient. |
|
| 25 | 我开始感到困惑，难道说只是一点适当使用的肉毒杆菌真的可能不是个好主意吗？ | I begin to wonder if just a little judiciously placed Botox might not be a good idea, after all. |
|
| 26 | 我明智地、有创意地、审慎地使用它。 | I use it wisely, constructively, and judiciously . |
|
| 27 | 这些数据可被“锁定”一段时间，因此使用时需谨慎。 | This data can be "locked" for a substantial time period, so should be used judiciously . |
|
| 28 | 治理机制是确保在解决方案选择期间做出明智投资的关键因素。 | A governance mechanism is a key factor in ensuring that investments are made judiciously during the choice of solutions. |
|
| 29 | 自由的干预并不是盲目地介入，而是要在可能的时候，审慎地使用武力。 | Liberal intervention is not about charging blindly in, but about using force judiciously when possible. |
|
查询记录
