What's more, the narrative of his own life has lain at the heart of his political message.

更重要的是，他自己的这段人生经历正是他所表达的政治信息的核心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The key lain on constructional adjustment for continuous development

结构调整是中国焊管企业可持续发展的关键

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Occasional visitors sit on the futon, but I've never lain on it.

偶尔的来访者坐在蒲团上，我却从没有躺上去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Upon whose bosom snow has lain ;

谁的胸前飘起雪花

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

But that detail, he says, had lain unnoticed for years in the national archive.

他说，这类细节多年来在国家档案里不为人知。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He has lain underground for 2, 000 years, loyally doing his duty.

他在地下埋藏了2000年，只为忠诚的履行自己的职责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to matching sampling data which are lain among laser scan lines, data reducing are finished.

通过激光扫描曲线间的采样点匹配为进一步数据压缩提供依据；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Dr. Lain McDonald of the School of Earth And Ocean Sciences at Cardiff University

研究小组成员，来自加的夫大学地球和海洋科学院的莱恩·麦克唐纳博士

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fault may have lain on both sides, but the language of politics in Hungary has certainly become sharply confrontational.

也许两边都有错，但匈牙利政坛的言辞很快就开始针锋相对。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What kind of poor dissimilation strategy and adversary area are lain between?

有什么样的差异化策略与对手区隔？

属类：无分类双语句库-itzhe.cn-

Apart from the few column inches Penthouse was able to accommodate, these tapes, from 1979, have lain unpublished ever since.

在《阁楼》挤出的那一点版面篇幅以外，这些采访录音带自从1979年以来就躺在那里从未出版过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A retrovirus that has lain dormant in chimpanzees and their ancestors for at least one million years is surrendering its secrets.

在黑猩猩和它们祖先体内潜伏了至少100万年的反转录病毒的秘密正逐渐被了解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In that time of excitement, I was as free of all inquiry as though I had lain in a desert.

在那骚动的日子里，我竟摆脱了一切盘问，仿佛我是躺在沙漠上似的。

属类：综合句库--

This man had been her husband, had lain beside her for a few nights, had given her a child with eyes as soft and brown as his.

这个人曾经做过她的丈夫，曾经跟她同床共枕过几个晚上，曾经留给她一个儿子，眼睛也象他自己那么温柔而褐色。

属类：综合句库--

Most of these have lain dormant for decades.

这些争议大部分已沉寂几十载。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-