It then deployed instruments, including Sojourner, a small, six-wheeled robotic rover, which explored as far as 1,600 ft (500 m)from the lander and sent pictures back for over a month.

接着部署仪器，漫游者是小型的六轮车，探索离登陆船500公尺远的地方，送回照片时间长达一个月以上。

属类：工程技术-太空科技-

Dynamic Analysis of Spatial Trussed Lunar Lander

空间桁架式着陆器的动力学分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Leicester’s Pack,already twice warned by referee Steve Lander for unlawful defending,W8s dramatically penalised in front 0f their own line．

莱斯特队球员帕克已被裁判史蒂夫。兰德尔2次警告防守犯规,他在边线前被戏剧性地判罚。

属类：体育娱乐-体育-橄榄球

Each Viking lander ’s arsenal of scientific instruments included an experimental package designed to look for signs of life

每艘海盗号着陆舱的科学仪器室里都有一套为寻找生命迹象而设计的实验装置。

属类：综合句库--

A notable example in a case involving DNA was United States v. Yee, where the magistrate called Eric Lander .

涉及到DNA证据的一个很著名的案件是United States v.Yee，Eric Lander是该案的专家证人.

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

The Art of the Restaurateur. By Nicholas Lander .

《餐厅经营者应具备的技巧》，尼古拉斯·兰德尔著。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

1: The restaurant industry is huge: it turns over an annual $630 billion in America alone. 2: Yet setting up a restaurant is one of the riskiest ventures. 3: Around 60% of American eateries close or change ownership within the first three years. [...]114: Mr Lander starts the book—and earns the reader’s respect—with his own story, told in taut and self-deprecating style, of how as a 29-year-old, with “absolutely no professional experience” and battling epilepsy, he took over an 18th-century London townhouse and set up L’Escargot. 5: This innovative restaurant drew a devoted clientele. 6: Since selling the restaurant (for health reasons) in 1988, he has been the restaurant critic of theFinancial Times (owned by Pearson, a part-owner of this newspaper).

1:餐饮业的规模巨大：光是美国的年度营业额就高达6300亿美元。2:然而，开餐厅却是一项高风险事业。3:在美国，约60%的餐厅在开业后三年之内就会关门大吉或是转手卖出。[...]114:兰德尔写这本书的时候，把他自己的经历也半是吹嘘半是自嘲地写了进去；他写道他29岁那时，在完全没有工作经验，还得同时与癫痫症对抗的情况下，买下了伦敦市内一幢18世纪的联排寓所，然后开了蜗牛餐厅——这肯定能赢得读者们的钦佩之情。5:（此后），这家富有新意的餐厅吸引了一批忠实的顾客。6:1998年，出于健康原因，兰德尔转卖了餐厅，并自此任职《金融时报》，专门撰写餐厅评论。（《金融时报》归培生集团所有，该集团是《金融时报》的合伙人。）

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

1: The bulk of the book is pen portraits of the people who run the world’s 20 best restaurants, according to Mr Lander (with elegant illustrations by Nigel Peake). 2: Though few readers will have the time and money, visiting all of these establishments would be a hugely enjoyable gastronomic education. [...]113: Mr Lander ’s compass stretches from Hazel Allen’s Ballymaloe House in rural Ireland to Danny Meyer’s Union Square Café in New York. 4: Others include Gilbert Pilgram’s Zuni in California and St John—a British “nose-to-tail” restaurant that specialises in serving the animal parts that most chefs disdain.

1:据兰德尔所说，该书的绝大部分篇章都用来描写全球20家最顶级的餐厅的经营者。（该书还附有奈杰尔·皮克所画的精美插图。）2:如能拜访一下这些餐厅，那将会是一次愉快至极的美食体验，但很少读者能有足够的时间和金钱去实践。[...]113: 兰德尔这本书对许多餐厅进行了描写，从爱尔兰乡间那所哈泽尔·艾伦开的 Ballymaloe House到纽约丹尼·迈耶的Union Square Café全都在其中。 4:其他的一些还有加州吉尔伯特·皮尔格拉姆的Zuni，还有一家叫“圣约翰”的英国餐厅。圣约翰专门供应一些许多厨师都不愿烹饪的动物部位。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

1: The past 30 years have been a golden age for restaurants, argues Nicholas Lander . 2: They have emerged in the “most unlikely of locations, serving the most extraordinary food, and attracting the most exceptional following.” 3: Celebrity chefs have received most of the credit for that. [...]114: But their position is “overly lofty” in Mr Lander ’s view. 5: Great cooks do not necessarily make great restaurants. 6: Atmosphere, design, location and organisation matter, too. 7: Food that is interesting to cook or impressive to look at may not be what people actually want to eat. 8: Making the customer truly happy is the job, often unsung, of the restaurateur, who risks his money (and sometimes health, marriage and sanity) in one of the most stressful jobs in the world.

1:尼古拉斯·兰德尔指出，过去30年是餐饮业发展的黄金时期。2:各大小餐厅涌现在“各处出人意料的地方，提供各种不同凡响的美食，吸引了一批品味独特的饕客”。3:（对于此），各大名厨居功最高。[...]114:但在兰德尔看来，他们被过度高捧了。5:有了好的厨师并不一定能经营起一家好餐厅。6:餐厅的氛围、装潢设计、地理位置以及管理方式等同样也是决定因素。7:做法独特或卖相极好的食物也不一定是最合人们胃口的。8:使顾客真正感到满意才是餐厅经营者的职责所在，但这常常被忽视。这些经营者把资金（有些甚至是健康，婚姻和理智）投入了餐饮业，而餐饮业是全球压力最大的行业之一。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

1:In Il Vino in Paris (no menu, no wine list) customers are given the food and wine that Enrico Bernado thinks they will enjoy, such as Riesling with beef tartare, or a Savennières and Brittany lobster with sorrel.2:Some wines are even served “blind” in opaque glasses.[...]113:Mr Lander witnesses a patron angrily protest against these principles, only to be charmed into grateful acceptance by the proprietor.

1:在巴黎的Il Vino餐厅里，没有菜单，也没有酒单。顾客们的食物和酒都是老板恩里科·伯纳多认为是合他们的胃口并因此安排的；有时是一瓶雷司令酒和牛肉泥，或是一瓶沙文尼亚酒和布列塔尼酸模龙虾。2:有些酒甚至要用不透明的玻璃杯送上。[...]113:兰德尔曾目睹一位顾客对这些规矩大为火光，但最后为老板的风度所倾倒，都带着感激一一接受了。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

"We have greater control over the orbiter than we used to, " says Clinton Dorris, deputy manager of the Altair lander program.

“我们比以前更好地控制了轨道器”，“牛郎星”着陆计划的副经理克林顿·多瑞斯（ClintonDorris）说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Something magical had happened, " Dr. Lander said. "People were coming together and taking on really bold problems. "

“有些神奇的事情已经发生。”兰德说，“人们从不同的领域走到一起，研究一些真正大型的课题。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spacecraft Technician Billy Jones inspects the Phoenix Mars Lander robotic arm in 2006.

2006年，航天技术员比利琼斯在检查“凤凰号”火星探测器的机械臂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 2016 meteorological station would be smaller than the recent US Phoenix lander .

2016年发射的火星气象观测站将会小于现在美国的凤凰号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr Lander , too, has added to the number of America’s research laboratories.

Lander博士同样也为美国研究实验室数量的增加做出了贡献。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is water ice on Mars within reach of the Mars Phoenix Lander , NASA scientists announced Thursday.

NASA的科学家在周四宣布：在凤凰号火星车触手可及的地方发现了水冰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The red line shows the Lander ’s true position, the blue line the position measured by radar.

红线显示了登月舱的实际位置，蓝线显示了雷达度量的位置。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The confirmation that water ice exists in the area directly surrounding the lander is big and good news for the Martian mission.

火星车周围有水冰直接存在的证实是火星计划一个天大的喜讯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Basically, China is looking for a good "parking space" for a moon lander , in a less-known area of the moon known as the Bay of Rainbows.

基本上，中国是在一片较不为人知，名为“彩虹湾”的区域里寻找一处适合登月飞行器着陆的地点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Application of Poured Mullite Matrix on MF Induction Furnace Lander

莫来石基浇注料在中频感应电炉出铁槽上的应用

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

In the foreground, sits the car-sized lander that sent back images for more than 90 minutes before running out of battery power.

前景是小汽车一般大的着陆器，在电池用完之前它发回了超过90分钟的图片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nasa lost contact with the Phoenix lander on 2 November last year, after it had sent back 25, 000 images from the planet.

去年11月2日，NASA与凤凰登陆车失去联系，在此之前，凤凰曾经传回25000张火星图片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Experimental researches on buffer characteristics of lunar lander with three legs

三支撑月球着陆器缓冲性能试验研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The sample application simulates the control technology for an unmanned Lunar Lander module.

示例应用程序模拟了无人值守的LunarLander登月舱的控制技术。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Design of impact isolating landing legs for microminiature lunar lander

微小型月球着陆器冲击隔离着陆腿研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

To reach the Martian surface, NASA envisions an aerodynamic lander that flies down with thrusters to help it descend.

为了到达火星表面，NASA设想一种空气动力着陆器，用推进器帮助它下降。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And funding for Chandrayaan-2, a collaboration with Russia for a moon lander and rover in 2013, has shrunk by $5 million.

印度将在2013年与俄罗斯合作的月球登陆和漫游计划，经费缩水到了500万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Nasa lander near the planet’s north pole was scanning the sky with a laser when it noticed the telltale signs of snowfall.

于火星北极作业的NASA登陆车在使用激光探测天空之时发现了下雪的迹象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Experimental investigation on mechanical property of metal rubber used in Lunar Lander in high or low temperature

月球着陆器用金属橡胶高低温力学性能试验研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Experimental Researches on Impact Characteristics of Damping Materials used in Lunar Lander

月球着陆器用阻尼材料冲击性能试验

属类：中国大陆-www.ilib.cn-