我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
languish的中国译典句库查询结果如下：
give sb a languish ing look = give sb languish ing looks
(因思念某人)对某人显露出焦灼的样子.
属类：英汉句库--
In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.
过去，在伦敦塔里的囚犯受到镣铐、寒冷和阴暗的折磨。
属类：综合句库--
She languish for her children who have migrate to Australia.
她苦苦思念着移居澳大利亚的儿女。
属类：综合句库--
Languish for home and family.
苦苦思念家和家庭
属类：综合句库--
New products languish on the drawing board.
新产品在计划阶段即告失败。
属类：英汉句库--
languish for home(love， sympathy)
因思家(渴望爱情，同情)而苦恼.
属类：英汉句库--
To languish in enemy prison
在敌人监狱中备受折磨
属类：综合句库--
languish in prison
在狱中受折磨.
属类：英汉句库--
Legislation that continued to languish in committee.
在这个委员会里继续被搁置的方法
属类：综合句库--
Truth may languish but can never perish.
真理可能衰微,但不会灭亡
属类：习语名句-名言-Bacon(培根)
What matters really, not only to me, but to officers of justice and the king, is that an innocent man should languish in prison, the victim of an infamous denunciation, to die here cursing his executioners."
真正重要的是，一个清白无辜的人，不该是一次卑鄙的告密的牺牲品，不该就这样一直咒骂着他的刽子手而老死在狱中，这不仅关系到我这个不幸的犯人，还关系到司法长官，更关系到统治我们的国王。”
属类：综合句库--
The plants languish ed from lack of water.
植物因缺水而凋零了.
属类：英汉句库--
1:Few issues stir Palestinian emotions as fiercely as the fate of prisoners.2:Almost every Palestinian has a relative in jail—or has been there himself.3:Human-rights groups estimate that 750,000 Palestinians have passed through Israeli prisons since the West Bank and Gaza were conquered in 1967.4:Some 2,300 Palestinians were detained in the first six months of this year alone.5:Whereas Israelis generally dub them terrorists, Palestinians call them asra, or prisoners of war, and devote large chunks of their public broadcasts and budget to supporting them and their families.6:Some have been sentenced for complicity in the 100-plus suicide-bombings which shook Israel during the intifada (uprising) that fizzled out in 2005.[...]117:But many of those that languish in 17 special Israeli jails have no such blood on their hands.
1:很少有其他问题能够像俘虏命运这样激发巴勒斯坦人的情绪。2:几乎每一名巴勒斯坦人都有一名亲人、或者自己身陷囹圄。3:人权组织估计自从1967年西岸及加沙被攻克以来，75万巴勒斯坦人遭受了以色列的牢狱之苦。4:仅在今年前六个月就有2300名巴勒斯坦人被拘留。5:尽管以色列将其统称为恐怖主义分子，巴勒斯坦人称其为asra或者战俘并通过广播与预算对他们及其家人加以支持。6:因在2005年以失败告终的暴乱中合谋震惊以色列的100多起自杀炸弹袭击，一些人被判决。[...]117:但是，他们中许多人并未参与该流血事件却在17座以色列监狱中饱受折磨。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴勒斯坦俘虏 为什么他们意义重大
"Without trying to lift the depression a little bit, people can languish quickly and deteriorate, and so part of the purpose is to take that healthy part of their thinking and get that firing as passionately as you can."
奥利弗说，“如果不尽力消除一点他们的抑郁，那么他们就会很快衰弱并恶化。所以我们这样做的目的是抓住他们思维中的健康部分，尽可能激情地激发它。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-引导式谈话帮助老人找回记忆
But Palestinians know their governments often treat political opponents little better. Since the Palestinian territories were split in June 2007 between Hamas-ruled Gaza and Mr Abbas’s West Bank, both sides have habitually rounded up each other’s activists. Scores languish in Palestinian jails; some have been tortured.
但是巴勒斯坦人知道其政府基本不会对对手更好。自从2007年6月巴方领土分裂为哈马斯统治的加沙以及阿巴斯的西岸，双方都围捕对方的积极分子。很多人在巴勒斯坦监狱饱受折磨，甚至有人被施以酷刑。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴勒斯坦俘虏 为什么他们意义重大
Over 250, 000 displaced civilians still languish in camps with inadequate water, housing and sanitation.
25万多流离失所的平民们依然在帐篷里受苦，他们没有合适的水，住房和卫生条件。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Why do people in developing countries leave undermanned farms to languish in urban unemployment, for example?
比如，为何发展中国家的人民要离开人手不足的农村，到城市里去经受失业的折磨？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In the worst, MyBlackBerry will languish , as the lack of a vibrant ecosystem around BlackBerry apps becomes more apparent than ever.
而最坏的一种情况是，随着黑莓应用生态圈的颓势愈发明显，“我的黑莓”也将会凋零。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google let Blogger languish for a time, but ithas been improving the service lately.
谷歌让blogger低迷了一段时间，但是它后来改善了它的服务。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The longer equities languish , the shorter the odds on a blockbuster Chinese energy deal.
股市低迷持续得越久，中国在能源行业进行大手笔交易的可能性就越大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Member states, which would have to approve any tariffs, could also press Mr De Gucht to let the file languish .
开征关税必须得到欧盟成员国的拍板，这些成员国也可能对德古赫特施压，要求他搁置这件事。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For example, car-sharing is booming even as car sales languish .
例如，尽管车市不景气，拼车业却发展迅速。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But without its own respected brands, its Toyotas and Samsungs, China will always languish at the lower end of the value chain.
没有国际公认的品牌，没有自己的丰田和三星，中国永远只能在价值链低端煎熬。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The US continued to languish slightly below the OECD average.
美国依然稍稍落后于经合组织国家的平均水平。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet expectations for Dell are largely unchanged, and its shares languish well below last year’s levels.
然而对戴尔的预期基本上没有什么变化，其股价也远低于去年的水平。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The sun continued to languish until mid-December, when the largest group of sunspots to emerge for several years appeared.
太阳的了无生气一直延续下来，直到12月中旬，一组最大的可持续数年的太阳黑子出现了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Housing starts continue to languish at around a third of normal levels.
新开工房建仍是正常水平的三分之一左右。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fresh foods and leftovers languish on crowded shelves and eventually go bad. Mr.
新鲜的和剩下的食物被挤在冰箱的架子上，最终腐烂变质。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Parallel-programming languages in particular tend to languish in academic obscurity.
尤其是并行编程语言在学术上不受待见，使之更易被束之高阁。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With most of its earnings from exploring and producing, PetroChina is firmly out of favour as oil prices languish .
由于中石油的大部分收益来自勘探和生产领域，因此随着油价下滑，该公司肯定会受到冷落。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (因思念某人)对某人显露出焦灼的样子. | give sb a languish ing look = give sb languish ing looks |
|
| 2 | 过去，在伦敦塔里的囚犯受到镣铐、寒冷和阴暗的折磨。 | In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness. |
|
| 3 | 她苦苦思念着移居澳大利亚的儿女。 | She languish for her children who have migrate to Australia. |
|
| 4 | 苦苦思念家和家庭 | Languish for home and family. |
|
| 5 | 新产品在计划阶段即告失败。 | New products languish on the drawing board. |
|
| 6 | 因思家(渴望爱情，同情)而苦恼. | languish for home(love， sympathy) |
|
| 7 | 在敌人监狱中备受折磨 | To languish in enemy prison |
|
| 8 | 在狱中受折磨. | languish in prison |
|
| 9 | 在这个委员会里继续被搁置的方法 | Legislation that continued to languish in committee. |
|
| 10 | 真理可能衰微,但不会灭亡 | Truth may languish but can never perish. |
|
| 11 | 真正重要的是，一个清白无辜的人，不该是一次卑鄙的告密的牺牲品，不该就这样一直咒骂着他的刽子手而老死在狱中，这不仅关系到我这个不幸的犯人，还关系到司法长官，更关系到统治我们的国王。” | What matters really, not only to me, but to officers of justice and the king, is that an innocent man should languish in prison, the victim of an infamous denunciation, to die here cursing his executioners." |
|
| 12 | 植物因缺水而凋零了. | The plants languish ed from lack of water. |
|
| 13 | ||1:很少有其他问题能够像俘虏命运这样激发巴勒斯坦人的情绪。||2:几乎每一名巴勒斯坦人都有一名亲人、或者自己身陷囹圄。||3:人权组织估计自从1967年西岸及加沙被攻克以来，75万巴勒斯坦人遭受了以色列的牢狱之苦。||4:仅在今年前六个月就有2300名巴勒斯坦人被拘留。||5:尽管以色列将其统称为恐怖主义分子，巴勒斯坦人称其为asra或者战俘并通过广播与预算对他们及其家人加以支持。||6:因在2005年以失败告终的暴乱中合谋震惊以色列的100多起自杀炸弹袭击，一些人被判决。||7:但是，他们中许多人并未参与该流血事件却在17座以色列监狱中饱受折磨。 | ||1:Few issues stir Palestinian emotions as fiercely as the fate of prisoners.||2:Almost every Palestinian has a relative in jail—or has been there himself.||3:Human-rights groups estimate that 750,000 Palestinians have passed through Israeli prisons since the West Bank and Gaza were conquered in 1967.||4:Some 2,300 Palestinians were detained in the first six months of this year alone.||5:Whereas Israelis generally dub them terrorists, Palestinians call them asra, or prisoners of war, and devote large chunks of their public broadcasts and budget to supporting them and their families.||6:Some have been sentenced for complicity in the 100-plus suicide-bombings which shook Israel during the intifada (uprising) that fizzled out in 2005.||7:But many of those that languish in 17 special Israeli jails have no such blood on their hands. |
|
| 14 | 奥利弗说，“如果不尽力消除一点他们的抑郁，那么他们就会很快衰弱并恶化。所以我们这样做的目的是抓住他们思维中的健康部分，尽可能激情地激发它。” | "Without trying to lift the depression a little bit, people can languish quickly and deteriorate, and so part of the purpose is to take that healthy part of their thinking and get that firing as passionately as you can." |
|
| 15 | 但是巴勒斯坦人知道其政府基本不会对对手更好。自从2007年6月巴方领土分裂为哈马斯统治的加沙以及阿巴斯的西岸，双方都围捕对方的积极分子。很多人在巴勒斯坦监狱饱受折磨，甚至有人被施以酷刑。 | But Palestinians know their governments often treat political opponents little better. Since the Palestinian territories were split in June 2007 between Hamas-ruled Gaza and Mr Abbas’s West Bank, both sides have habitually rounded up each other’s activists. Scores languish in Palestinian jails; some have been tortured. |
|
| 16 | 25万多流离失所的平民们依然在帐篷里受苦，他们没有合适的水，住房和卫生条件。 | Over 250, 000 displaced civilians still languish in camps with inadequate water, housing and sanitation. |
|
| 17 | 比如，为何发展中国家的人民要离开人手不足的农村，到城市里去经受失业的折磨？ | Why do people in developing countries leave undermanned farms to languish in urban unemployment, for example? |
|
| 18 | 而最坏的一种情况是，随着黑莓应用生态圈的颓势愈发明显，“我的黑莓”也将会凋零。 | In the worst, MyBlackBerry will languish , as the lack of a vibrant ecosystem around BlackBerry apps becomes more apparent than ever. |
|
| 19 | 谷歌让blogger低迷了一段时间，但是它后来改善了它的服务。 | Google let Blogger languish for a time, but ithas been improving the service lately. |
|
| 20 | 股市低迷持续得越久，中国在能源行业进行大手笔交易的可能性就越大。 | The longer equities languish , the shorter the odds on a blockbuster Chinese energy deal. |
|
| 21 | 开征关税必须得到欧盟成员国的拍板，这些成员国也可能对德古赫特施压，要求他搁置这件事。 | Member states, which would have to approve any tariffs, could also press Mr De Gucht to let the file languish . |
|
| 22 | 例如，尽管车市不景气，拼车业却发展迅速。 | For example, car-sharing is booming even as car sales languish . |
|
| 23 | 没有国际公认的品牌，没有自己的丰田和三星，中国永远只能在价值链低端煎熬。 | But without its own respected brands, its Toyotas and Samsungs, China will always languish at the lower end of the value chain. |
|
| 24 | 美国依然稍稍落后于经合组织国家的平均水平。 | The US continued to languish slightly below the OECD average. |
|
| 25 | 然而对戴尔的预期基本上没有什么变化，其股价也远低于去年的水平。 | Yet expectations for Dell are largely unchanged, and its shares languish well below last year’s levels. |
|
| 26 | 太阳的了无生气一直延续下来，直到12月中旬，一组最大的可持续数年的太阳黑子出现了。 | The sun continued to languish until mid-December, when the largest group of sunspots to emerge for several years appeared. |
|
| 27 | 新开工房建仍是正常水平的三分之一左右。 | Housing starts continue to languish at around a third of normal levels. |
|
| 28 | 新鲜的和剩下的食物被挤在冰箱的架子上，最终腐烂变质。 | Fresh foods and leftovers languish on crowded shelves and eventually go bad. Mr. |
|
| 29 | 尤其是并行编程语言在学术上不受待见，使之更易被束之高阁。 | Parallel-programming languages in particular tend to languish in academic obscurity. |
|
| 30 | 由于中石油的大部分收益来自勘探和生产领域，因此随着油价下滑，该公司肯定会受到冷落。 | With most of its earnings from exploring and producing, PetroChina is firmly out of favour as oil prices languish . |
|
查询记录
