The NGOs which accepted BP's largesse presumably now wish that they had brought a longer spoon to the feast.

那些接受了BP钱物的NGO现在也许会希望当时它们应该带更长的勺子去参加这场盛宴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Critics contrast this largesse with the government's failure to help Nortel.

批评家将政府在这方面的出手阔绰与救助北电不利相提并论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such largesse has indisputably made the middle of San Jose more appealing than it used to be.

如此之大的投入无疑让圣何塞的市中心比以前更加光彩照人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The interior designer was not the only beneficiary of Mr Thain's largesse : his driver picked up $230, 000 for a year's work.

室内设计师并不是塞恩慷慨奢华的唯一受益者：他的司机为其工作得到230000美金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They fired up the Republican base, ignoring the centre and rewarding their loyalists with government largesse .

他们点燃了共和党大本营的投票激情，却置中心地区于不理，还动用政府财政奖励忠诚的支持者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They want to believe he can win over the rest of the country using government largesse .

他们希望相信阿披实能利用政府援助手段赢得国家其他地方民众的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A brilliant populist, he has showered enough attention and largesse on poor, pious Iranians to win a place in their hearts.

他是个出色的民粹主义者，对虔诚的伊朗穷人倍加关注、慷慨施援，赢得了民心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He suggests that newspapers would benefit fromsimilar largesse from those who profess to love them.

他提出，报社也可以同样的方式受益，得到热爱新闻事业慈善人士的慷慨解囊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He loves federal largesse , as long as it is thrown his way.

他喜欢联邦政府的慷慨，只要对象是他。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some, among his own tribesmen and in parts of sub-Saharan Africa that received his largesse , may mourn his demise.

他自己的部族和撒哈拉沙漠以南的非洲一些地方的人们曾沐浴他的慷慨，因而可能兔死狐悲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

it hopes that by cutting administrative expenses some money could be found to pay for its largesse to ordinary households.

它希望通过削减市政开支，为普通家庭提供一些经济援助。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The hearing's chairman, Paul Kanjorski, suggested that the AIG mess could force Congress to reconsider any future largesse .

听证会主席保罗•坎乔斯基说，AIG丑闻可能会迫使国会对未来任何慷慨的救助考虑再三。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To pay for this largesse , and for his long spending wish-list, Mr Obama promises to raise huge sums from closing tax loopholes.

为了为这种慷慨买单，也为了他的长期支出愿景，奥巴马允诺将从消除税收漏洞中获取大量收益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The collateral backing this largesse includes $9bn of subprime mortgages and other assets of dubious value.

为这些贷款提供支持的担保，包括90亿美元的次级抵押贷款以及其它价值不确定的资产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Venezuela's largesse is unpredictable: the economic and political forces that produce it are precarious.

委内瑞拉的援助反复多变、不可预知显示出这个提供援助的经济和政治力量是危险的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Allies such as Israel and Turkey long followed American wishes reflexively because they felt imperilled and dependent on American largesse .

像以色列和土耳其这样的盟友由于感受到危机和依靠美国的慷慨援助，他们本能地长期追随美国的政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Schools, state employees, health care, even dog kennels, benefited from largesse in flush times.

学校，州雇员，医疗机构甚至狗舍都能在繁荣时期得到政府的慷慨援助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Between 2003 to 2010, as the chart prepared by the Rhodium Group shows, 35 states have been the recipients of China's largesse .

在2003年到2010年中，由RhodiumGroup编写的图表显示，35个州一直是中国的慷慨的收受益者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Education is also a main recipient of American lottery largesse .

在美国，教育也是彩票慷慨赞助的主要对象之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a rare misjudgment of the public mood, Lula laughingly lamented his bad luck to be leaving just before the largesse arrived.

在一次罕见的误判民众心情，鲁拉满脸笑意地悲叹自己在加薪大礼送达之前就要离别的不幸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Federal Reserve also chipped in with more largesse in its emergency lending program for investment banks.

在这场突发事件中，美联储同样介入，为哪些投资银行提供了更为慷慨的借款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The meetings took place against the backdrop of growing questions over whether China should be allowed to benefit from the fund's largesse .

这次会议主要是为了回应对中国是否有资格接受资助的越来越多的质疑而召开的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was bought with government funds, part of the largesse showered on rural voters during Mr Thaksin's five-year rule.

这台机器是用政府基金购买的，是他信在五年任期中对农村地区选民的大量给予的一部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This largesse is evidence of western generosity.

这些大手笔显示了西方人的慷慨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The largesse has not been restricted to poor children.

这种帮扶施予的对象不仅仅限于贫困儿童。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As it is, the industry's fortunes rise and fall with the level of official largesse .

正是如此，工业产值的增长与衰落是以官方慷慨解囊程度为周期的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dollops of state largesse , including tax breaks, bigger food subsidies and amnesties for convicts, have so far blunted their impact.

政府采取了减税、提高粮食补贴、大赦犯人等慷慨行动，暂且缓解了受到的冲击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That's not only because of government largesse .

政府的巨额投资并非是唯一推动因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Public largesse has led to some odd artistic decisions.

政府的资助导致电影人做出了一些奇怪的决定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China's largesse did not cause the global financial crisis. It did not cause US regulators to overlook subprime dangers.

中国的慷慨并不是造成全球金融危机的原因，也不是美国监管部门忽视次贷风险的原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-