Lastly , in lieu of these shifting scenes, came back the rude market-place of the Puritan settlement, with all the townspeople assembled and levelling their stern regards at Hester Prynne

最终,这些接踵而至的场景烟消云散,海丝特·白兰又回到这片清教徒殖民地的简陋的市场上,全镇的人都聚集在这里,一双双严厉的眼睛紧紧盯着她

属类：文学表达-英语名著-

1:Well, to be quite accurate, there were a few.2:He had an hour-glass, the only time-keeper, to mark the watches of his small crew.3:Down in the bilge, in a duffel bag, were a radio, sextant, compass and clock, in case of emergency.4:His wife Blanche, with whom he had had months of lively discussions about this voyage— she dead against him sailing off, he, at 66, desperate to go—had insisted on this.5:But he had had it sealed by the navy, intending never to get those “toys” out, and never did.[...]116:Lastly , there was a transmitter somewhere on the Globe Star to give the little cutter-rigged sloop’s position regularly to the coast guard.7:But it did not tell him where he was, and that was vital.

1:更精确一点的话，他带了一些仪器。2:他带了一个沙漏，这个唯一的计时器，来作为他的小团队的手表。3:舱底的一个行李袋里装着收音机、六分仪、指南针和时钟，以备不时之需。4:几个月来，他一直在和妻子布兰奇热烈地讨论这次航行——她强烈反对他航行，而66岁的他则不顾一切地想去——妻子坚持让他带上这些东西。5:但他已经让海军封印了它，打算永远不把那些“玩具”拿出来，后来也确实没有拿出来。[...]116:最后，在“地球之星”的某个地方有一个发射机，它定期向海岸警卫队发送这艘小单桅帆船的位置信息。7:但是克雷默收不到这个信息，这很重要。

属类：时事政治-经济学人双语版-环球航海家马文·克里默(1)

1:Many proposals are floated to deal with this last problem.2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas, has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.[...]116:Lastly , automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse).

1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。[...]116:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。

属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了

[...]111:Lastly , Mr Adger embraces the latest of Mr Chomsky’s theories, “Merge”, a mental function in which two units may be joined to a larger one that can then be operated on by the mind’s grammar processor.2:The two-year-old who beat Kanzi could Merge “water and lighter” and apply the verb to both; Kanzi seemed to treat words like beads on a string, rather than mentally grouping them into bigger units in a structure.

[...]111:最后，阿杰接受了乔姆斯基最新的理论——“合并”。“合并”是一种心理功能，两个单元可以连接到一个更大的单元上，然后由大脑的语法处理器进行操作。2:打败Kanzi的两岁孩子可以把“水和打火机”结合起来，并把动词用在两者上；Kanzi似乎把单词当作串在弦上的珠子，而不是在心里把它们分成一个结构中的更大的单元。

属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--语言的无限(2)

[...]11Lastly , on April 13th, Mr Berlusconi’s long-standing spokesman, Paolo Bonaiuti, confirmed he was leaving Forza Italia!, but not the centre-right—a hint that he will join the NCD. His decision to quit was evidence of tensions that have multiplied within Forza Italia! as the party has drifted without a clear direction in recent months.

[...]11还有，4月13日贝卢斯科尼长久以来的发言人保罗·博纳尤蒂（Paolo Bonaiuti）证实：他将离开意大利力量党，但并不不会离开中右翼党派。这也暗示了他将加入新中右翼党。他离开的决定又一次凸显了近几个月因没有明确地方向而动荡不定的意大利力量党不断升级的紧张局势。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 社工贝卢斯科尼

Mr Mahindra is the third generation, and probably the last, to be boss—there is no obvious family successor. Lastly , the group is known for avoiding cronyism.

马欣德拉是第三代领导班子，也许是最后一代——没有一个明显的家族继承者。最后，这个集团在反任人唯亲方面做得很出色。

属类：时事政治-经济学人双语版-马恒达呀马恒达 最适的运动型多功能车

and lastly , they were patriotic, which is essential to the Changde talent groups.

爱国主义精神是近现代常德人才群体的生命基因。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Keep the space clean and, lastly , try not to open the doors too often.

保持储藏室的干净，不要经常开门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lastly , a comparison of predicted performance and experimental data in literature was made to validate the mathematical model.

比较了估算的极化性能与文献中的实验数据，结果表明两者较好地相符合。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , we must to improve the university libraries’ overall quality of service continuously.

必须不断提高图书馆的整体服务质量。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

and lastly , thanksgiving education should be comprehensive and day-to-day work.

程度上，坚持感恩教育全面化和日常化。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Take orders starting with ladies, followed by gentlemen and lastly the host. Use up-selling techniques when taking the order.

点单时，应先从女士开始，然后男士，最后主人。不要忘记使用推销技巧。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

The damage problem of coupling through apertures is modeled. Lastly , the interference on homing system is analyzed qualitatively.

对孔缝耦合的毁伤问题进行理论建模，最后对制导系统的干扰进行定性分析。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , and also fundamentally, the new round of the rise of world food prices reflects the return of the value of agriculture.

而从根本上看，本轮全球粮价上涨则是世界农业价值回归大势的反映。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

And lastly , you also seem to have forgotten that you have 2 weeks left on your 6 month trial period.

还有，别忘了你6个月的试用期还有两周。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lastly , strengthen the innovation of green system to produce the new institutional mechanisms of low carbon and carbon-free development.

加强绿色制度创新，形成低碳与无碳发展的体制机制。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

And lastly , extend the channels to safeguard their legal rights and interests and special benefits in real earnest.

三是拓展维权渠道，切实维护女职工的合法权益和特殊利益。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

lastly , inadequate publicity on new media technology.

三是新媒体技术对受众的宣传力度不足。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , foster brand consciousness and strengthen the propaganda work of museum.

树立品牌意识，加强博物馆的宣传。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Fast-dissolved polymer can be dissolved lastly in seawater with the help of simple equipments and releases its viscosity.

速溶聚合物在简单设备条件下能够快速溶解于海水中，释放粘度。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , the validity of this system is demonstrated by an implementation case.

通过一个实例验证了该系统的有效性和实用性。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

And lastly , assure the unity of their rights and obligations.

五是要保证普通党员权利和义务相统一。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , the novel depicts legendary characters, while the opera, secular heroes.

小说中的人物形象是传奇人物，而戏裹刻画的是世俗英雄。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , the performance analysis shows that our method can improve the system’s performance.

性能分析表明缓冲设计方法能有效地改善系统的性能。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , based on the above, it discusses the field survey work in the projects of slope ecological protection engineering.

在此基础上，探讨了边坡生态工程的野外调查工作。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Summary: In lastly regard product as central environment, the profits is the result of the strong and big market quota.

在过去以产品为中心的环境中，利润是强大市场份额的结果。

属类：无分类双语句库-cyggao.com-

And lastly a knob (BARO) for changing the altimeter setting: that’s the outside surface air pressure.

这一排最后一个旋钮（BARO）用来改变高度计的设定：高度计测量的是飞机外表面的气压。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And lastly , the compensation system received 79 percent D’s and F’s.

最差一项是薪酬体系，D和F的评级占79%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lastly , the means of "merging feeling with scenery" broadened the writing contents of Ci.

最后，“情景交融”的艺术手法扩大了词的表现内容。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Lastly , the nearby principle was employed; a new global registration strategy was given.

最后，采用就近原则，给出大规模三维场景多视点全局配准策略。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-