rabelais, like a torrent of burning, shouting, laughing lava, burst through all the dignities and decencies of the pedants

拉伯雷象一股熔岩的洪流，燃烧着，狂喊着，大笑着，冲开了腐儒们的一切高贵气派和繁文缛节。

属类：综合句库--

Everyone clapped their approval, for just before, when they had been laughing and joking, they had agreed that the slightest whim of the "guest of honour" should be their command

立刻满座都鼓掌了。刚才大家纵情戏谑的时候有过“约法”，今晚上谁也不能反对这位年青“寿母”的一颦一笑。

属类：综合句库--

The two visitors were mystified by his antics and wondered what the "Red-tipped Match" was up to now, but they could not help laughing

两位猜不透这“红头火柴”玩的什么把戏，忍不住都笑了

属类：综合句库--

Matcham often thinks of the master-stroke by which he won the laughing witch who now

马查姆经常想起那一妙举，凭着它，自己赢得了大笑着的魔女之爱，而今她……

属类：综合句库--

Mary, don’t you want me to be a laughing stork?

玛丽，你愿意要我当个傻瓜蛋吗?

属类：综合句库--

Suddenly tie sprang out of the ground before him two women, Mrs. Wu Sun-fu and the girl in apple-green, both laughing with wide-open, blood-red mouths as though they wanted to swallow him

猛的拔地长出两个人来，粉红色的吴少奶奶和苹果绿色的女郎，都嘻开了血色的嘴唇像要来咬。

属类：综合句库--

The tooth-puller espied the lovely, laughing girl, and suddenly exclaimed: "You have beautiful teeth, you girl there, who are laughing

那拔牙的走方郎中见了这个美丽的姑娘张着嘴笑，突然叫起来:“喂，那位笑嘻嘻的姑娘，您的牙齿真漂亮呀!

属类：综合句库--

The joke is so interesting that you cannot help laughing after listening to it.

那个笑话太有趣了，听了真叫人忍俊不禁。

属类：综合句库--

He felt more like laughing at the child’s escapade than scolding him,but,solemn as an owl,he got through the necessary reprimand.

那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。

属类：综合句库--

The boys are talking and laughing .

男孩们在谈着笑着。

属类：综合句库--

The boy mimicked his father’ s voice and set everyone off laughing

男孩模仿他父亲的嗓音，使大家都大笑起来。

属类：综合句库--

Where are you to find your laughing springs, and leaping brooks, and venerable trees, a thousand years old in a clearing?

你哪儿还能找到欢乐的小溪、淙淙的流水和爬满青藤的千年古树呢?

属类：综合句库--

What are you laughing at?

你笑什么?

属类：综合句库--

You would have everybody laughing at you if you did such a thing.

你要是这样做，大家都会笑你的。

属类：综合句库--

Smith was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke.

乔接电话时，史密斯在偷笑，因为他知道那是一个开玩笑的电话。

属类：综合句库--

Laughing at the funny quizzical look of the little creature, he said Big Boy reminded him of one of his Scottish ancestors

瞧着这小东西的古怪样，他笑着说，“大家伙”使他想起了他的一位苏格兰祖先。

属类：综合句库--

Please don’t be offended, we were laughing with you, not at you.

请别生气，我们是跟着你一起笑，而不是在笑你。

属类：综合句库--

and bounded up the steps two at a time, with Ah Liu laughing scornfully behind him

三脚两步上楼梯去，只听得阿刘在背后冷笑。

属类：综合句库--

As the three proprietors came back into the room, they all burst out laughing at once

三位老板再回到厢房里，齐声大笑

属类：综合句库--

After they had gone ashore, Li went into a teahouse and collapsed the parasol.Everyone gave a start, then burst out laughing

上了岸，李先生进茶馆，把伞收起，大家吓了一跳，又忍不住笑。

属类：综合句库--

Although he pretended to sympathize, he was laughing up his sleeve.

虽然他假装同情，但他却在暗笑。

属类：综合句库--

Although he pretended to sympathise,I knew he was laughing up his sleeve.

虽然他装作同情，但我知道他心里暗暗地高兴。

属类：综合句库--

His comical gestures set them laughing .

他的滑稽动作使他们大笑。

属类：综合句库--

His joke started us laughing .

他的笑话使我们笑起来。

属类：综合句库--

Kept his lips closed with the expression of a man inwardly laughing

他的嘴唇闭着，带着一个人暗笑的表情

属类：综合句库--

He responded (to my suggestion)with a laugh [by laughing ].

他对我的提议报以大笑。

属类：综合句库--

He could sense that his former colleagues were laughing up their sleeves over his dismissal.

他感觉出来他的老同事们对他的解雇兴灾乐祸。

属类：综合句库--

He couldn’t keep from laughing .

他禁不住大笑起来。

属类：综合句库--

They are talking and laughing .

他们边说边笑。

属类：综合句库--

They walked along the beach talking and laughing

他们说说笑笑，沿着海滩散步。

属类：综合句库--