我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leafy的中国译典句库查询结果如下：
a leafy covering
树荫.
属类：英汉句库--
They lived and died in the wild woods, hairy as demons, or sometimes leafy
他们在森林中生活和死去,像魔鬼一样浑身长毛,有时身披树叶。
属类：综合句库--
They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.
他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
属类：英汉句库--
The Effect of Blanching and Drying Methods on Chemical Compositions in Leafy Vegetables
烫漂和干制方法对蔬菜某些化学成分的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Timothy is exceptionally leafy and productive
梯牧草特别多叶,且生长快。
属类：综合句库--
The fresh rhizome is used in cooking. The leafy stems of the plant bear flowers in dense conelike spikes. Oil distilled from the rhizome is used in foods and perfumes.
鲜姜用于烹调。植株的花密生,穗状花序密集球果形。姜蒸馏制得的精油用于食品及香料工业。
属类：行业术语-农业-食品
The birds were twittering and trilling in the tall leafy boughs of oak and elm
小鸟们在高大的橡树和榆树的绿叶垂垂的枝头上啾啾地叫着或颤声唱歌。
属类：综合句库--
The fresh,young,leafy plantlets of this herb,used in salads and various dishes as a flavoring and garnish.
芫荽根茎这种植物的新鲜而嫩的带叶根茎,作为调味品和配菜用于色拉和各种菜里面
属类：综合句库--
Development of Leafy Sweet Potato Variety Tainung 71
叶菜甘藷台农71号之育成
属类：行业术语-中文论文标题-
A Study on the Packing Machine for Leafy Vegetables
叶菜类蔬菜包装机之研制
属类：行业术语-中文论文标题-
a leafy shade
叶茂浓荫.
属类：英汉句库--
Nutrient Absorption of Leafy Lettuce Grown in Root Floating Hydroponics
叶莴苣浮根式水耕之养分吸收
属类：行业术语-中文论文标题-
Of or relating to a lichen whose thallus is flat and leafy .
叶状地衣的属于或关于其叶状体是扁平且多叶的苔藓的
属类：综合句库--
Leafy branches arched over the road.
叶子繁茂的树枝在路的上方弯成了拱圆形。
属类：综合句库--
Bearing numerous leaves; leafy .
叶子茂盛的生长繁多的叶子的;多叶的
属类：综合句库--
A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray;
一棵树整天望着上帝,举着她祈祷状的多叶手臂
属类：文学表达-英语诗歌-
Some of them are charmingly shy, half-hidden behind green leafy trees in deep elegant seclusion
有的瀑布绿树掩映,幽深清秀,景色妩媚
属类：综合句库--
The Correlation between Leafy Trait and Homologous Gene ZFL1 of LFY in Maize (Zea mays L.)
玉米LFY同源基因ZFL1与多叶性状的相关性
属类：行业术语-中文论文标题-
The leafy husk of an ear of corn.
玉米皮一穗玉米的叶状苞皮
属类：综合句库--
The yard is hemmed in by leafy trees
院子四周围长着枝叶茂密的树木。
属类：综合句库--
The yard is hemmed in by leafy trees.
院子四周围着枝叶茂密的树木。
属类：综合句库--
Effects of Plant Spacing and Nitrogen Fertilizations on the Leaf Tips Yield of a Leafy Sweet Potato
栽培密度与氮素追肥施用量对叶用甘藷产量之影响
属类：行业术语-中文论文标题-
There is a leafy forest in our hometown
在我们的家乡有一片树叶茂密的森林。
属类：综合句库--
I like to eat some leafy vegetables in the summer
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。
属类：综合句库--
Evaluation on the Methods of Pesticide Residue Reduction for Leafy Vegetables
在叶菜类上农药残留减量方法的评估
属类：行业术语-中文论文标题-
In that leafy , flowery, bushy time, to look for any one in this garden was like playing at "hide-and-seek"
在这树密枝长叶茂花繁的时节,要在这个花果园里寻找谁,简直就象玩“捉迷藏”一样了。
属类：综合句库--
They were not the leafy words of an effective life, young with energy and belonging to the tree. They were the hosts of fallen leaves of a life that is ineffectual.
这些话并不是有真生命的苍经的树上叶子,富有青春力量。它们只是一个无目的的生命的一阵落叶。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
[...]111:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.2:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop.
[...]111:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。2:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。3:尼日利亚的旅途才戛然而止。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria
1:Nine in ten paulistanos say they want the cycle network extended.2:In practice, some are less keen.3:In the short run congestion may worsen as bike lanes impinge on precious road space.[...]114:Vicente Safon, who runs a bakery in Higienópolis, a leafy district, came to work recently to find one being traced on his doorstep.5:Deliveries of flour in 50kg (110lb) sacks had to be lugged from a distant side street.6:Mr Safon complained; a 50-metre stretch was painted over in asphalt grey—to the relief of the baker, if not the bikers, who now find themselves in a car lane with no warning.7:Such kerfuffles are inevitable, says Leonardo Barchini, a city-hall spokesman.8:He hopes the kinks can be ironed out, for instance by allowing delivery vehicles to stop on bike lanes at certain times.
1:圣保罗人里十个有九个称他们希望拓展他们城市的自行车道网络。2:实际上，有些人的意愿并不是那么热切。3:短期来看，由于自行车道对之前的公路系统有影响，交通拥堵的状况可能会加剧。[...]114:文森特·赛风在Higienópolis经营一家面包店，该地区树木众多。近期来工作的他发现自行车道都修到他的门口。5:运送50千克一麻袋的面粉不得不从很远的街道另一边拖过来。6:赛风抱怨道，50米宽的车道被涂上沥青灰，以让面包师安心。倘若不是那些骑行者，谁会在没有警告的机动车道危险穿行。7:市政厅的发言人Leonardo Barchini声称这样的混乱是不可避免的。8:他希望这让人着恼的事能尽快得到解决，比如在特定的时间段允许货运车暂时停靠在自行车道。
属类：时事政治-经济学人双语版-在圣保罗骑行 热带的哥本哈根
[...]111: TO GET an idea of where the world’s pharmaceutical industry is heading, a leafy complex tucked off a hectic road in Mumbai provides a clue. 2: In one part of the building, Abbott, an American firm, is developing generic drugs 3: a privilege it won when it bought the copycat business of Piramal, an Indian firm, for $3.7 billion in 2010. 4: In the other part of the building Piramal is developing new drugs. 5: The American firm wants to sell cheap generics in India; the Indian firm plans to sell original drugs in America. 6: One might think that they were having an identity crisis, if each were not so excited by the switch.
[...]111:要想知道世界制药行业发展趋势如何，只要看看位于孟买一条繁忙的街道旁的一座叶状的综合大楼便可略知一二。2:这座大楼的一侧驻扎着美国雅培公司，目前正忙于仿制药品的开发。3:该公司于2010年以37亿美元收购了印度制药公司皮拉马尔（Piramal）旗下的品牌仿制药业务，因而拥有了生产仿制药的特权。4:大楼的另一侧是致力于开发新药的皮拉马尔公司。5:美国公司欲在印度销售廉价的仿制药，而印度公司则计划将新药出售给美国市场。6:如果不是各自都对这种转换如此兴奋，人们或许认为这两家公司可能正面临着身份危机。
属类：时事政治-经济学人双语版-无疆界之战 Battling borderless
| 1 | 树荫. | a leafy covering |
|
| 2 | 他们在森林中生活和死去,像魔鬼一样浑身长毛,有时身披树叶。 | They lived and died in the wild woods, hairy as demons, or sometimes leafy |
|
| 3 | 他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。 | They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set. |
|
| 4 | 烫漂和干制方法对蔬菜某些化学成分的影响 | The Effect of Blanching and Drying Methods on Chemical Compositions in Leafy Vegetables |
|
| 5 | 梯牧草特别多叶,且生长快。 | Timothy is exceptionally leafy and productive |
|
| 6 | 鲜姜用于烹调。植株的花密生,穗状花序密集球果形。姜蒸馏制得的精油用于食品及香料工业。 | The fresh rhizome is used in cooking. The leafy stems of the plant bear flowers in dense conelike spikes. Oil distilled from the rhizome is used in foods and perfumes. |
|
| 7 | 小鸟们在高大的橡树和榆树的绿叶垂垂的枝头上啾啾地叫着或颤声唱歌。 | The birds were twittering and trilling in the tall leafy boughs of oak and elm |
|
| 8 | 芫荽根茎这种植物的新鲜而嫩的带叶根茎,作为调味品和配菜用于色拉和各种菜里面 | The fresh,young,leafy plantlets of this herb,used in salads and various dishes as a flavoring and garnish. |
|
| 9 | 叶菜甘藷台农71号之育成 | Development of Leafy Sweet Potato Variety Tainung 71 |
|
| 10 | 叶菜类蔬菜包装机之研制 | A Study on the Packing Machine for Leafy Vegetables |
|
| 11 | 叶茂浓荫. | a leafy shade |
|
| 12 | 叶莴苣浮根式水耕之养分吸收 | Nutrient Absorption of Leafy Lettuce Grown in Root Floating Hydroponics |
|
| 13 | 叶状地衣的属于或关于其叶状体是扁平且多叶的苔藓的 | Of or relating to a lichen whose thallus is flat and leafy . |
|
| 14 | 叶子繁茂的树枝在路的上方弯成了拱圆形。 | Leafy branches arched over the road. |
|
| 15 | 叶子茂盛的生长繁多的叶子的;多叶的 | Bearing numerous leaves; leafy . |
|
| 16 | 一棵树整天望着上帝,举着她祈祷状的多叶手臂 | A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; |
|
| 17 | 有的瀑布绿树掩映,幽深清秀,景色妩媚 | Some of them are charmingly shy, half-hidden behind green leafy trees in deep elegant seclusion |
|
| 18 | 玉米LFY同源基因ZFL1与多叶性状的相关性 | The Correlation between Leafy Trait and Homologous Gene ZFL1 of LFY in Maize (Zea mays L.) |
|
| 19 | 玉米皮一穗玉米的叶状苞皮 | The leafy husk of an ear of corn. |
|
| 20 | 院子四周围长着枝叶茂密的树木。 | The yard is hemmed in by leafy trees |
|
| 21 | 院子四周围着枝叶茂密的树木。 | The yard is hemmed in by leafy trees. |
|
| 22 | 栽培密度与氮素追肥施用量对叶用甘藷产量之影响 | Effects of Plant Spacing and Nitrogen Fertilizations on the Leaf Tips Yield of a Leafy Sweet Potato |
|
| 23 | 在我们的家乡有一片树叶茂密的森林。 | There is a leafy forest in our hometown |
|
| 24 | 在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 | I like to eat some leafy vegetables in the summer |
|
| 25 | 在叶菜类上农药残留减量方法的评估 | Evaluation on the Methods of Pesticide Residue Reduction for Leafy Vegetables |
|
| 26 | 在这树密枝长叶茂花繁的时节,要在这个花果园里寻找谁,简直就象玩“捉迷藏”一样了。 | In that leafy , flowery, bushy time, to look for any one in this garden was like playing at "hide-and-seek" |
|
| 27 | 这些话并不是有真生命的苍经的树上叶子,富有青春力量。它们只是一个无目的的生命的一阵落叶。 | They were not the leafy words of an effective life, young with energy and belonging to the tree. They were the hosts of fallen leaves of a life that is ineffectual. |
|
| 28 | ||1:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。||2:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。||3:尼日利亚的旅途才戛然而止。 | ||1:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.||2:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.||3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop. |
|
| 29 | ||1:圣保罗人里十个有九个称他们希望拓展他们城市的自行车道网络。||2:实际上，有些人的意愿并不是那么热切。||3:短期来看，由于自行车道对之前的公路系统有影响，交通拥堵的状况可能会加剧。||4:文森特·赛风在Higienópolis经营一家面包店，该地区树木众多。近期来工作的他发现自行车道都修到他的门口。||5:运送50千克一麻袋的面粉不得不从很远的街道另一边拖过来。||6:赛风抱怨道，50米宽的车道被涂上沥青灰，以让面包师安心。倘若不是那些骑行者，谁会在没有警告的机动车道危险穿行。||7:市政厅的发言人Leonardo Barchini声称这样的混乱是不可避免的。||8:他希望这让人着恼的事能尽快得到解决，比如在特定的时间段允许货运车暂时停靠在自行车道。 | ||1:Nine in ten paulistanos say they want the cycle network extended.||2:In practice, some are less keen.||3:In the short run congestion may worsen as bike lanes impinge on precious road space.||4:Vicente Safon, who runs a bakery in Higienópolis, a leafy district, came to work recently to find one being traced on his doorstep.||5:Deliveries of flour in 50kg (110lb) sacks had to be lugged from a distant side street.||6:Mr Safon complained; a 50-metre stretch was painted over in asphalt grey—to the relief of the baker, if not the bikers, who now find themselves in a car lane with no warning.||7:Such kerfuffles are inevitable, says Leonardo Barchini, a city-hall spokesman.||8:He hopes the kinks can be ironed out, for instance by allowing delivery vehicles to stop on bike lanes at certain times. |
|
| 30 | ||1:要想知道世界制药行业发展趋势如何，只要看看位于孟买一条繁忙的街道旁的一座叶状的综合大楼便可略知一二。||2:这座大楼的一侧驻扎着美国雅培公司，目前正忙于仿制药品的开发。||3:该公司于2010年以37亿美元收购了印度制药公司皮拉马尔（Piramal）旗下的品牌仿制药业务，因而拥有了生产仿制药的特权。||4:大楼的另一侧是致力于开发新药的皮拉马尔公司。||5:美国公司欲在印度销售廉价的仿制药，而印度公司则计划将新药出售给美国市场。||6:如果不是各自都对这种转换如此兴奋，人们或许认为这两家公司可能正面临着身份危机。 | ||1: TO GET an idea of where the world’s pharmaceutical industry is heading, a leafy complex tucked off a hectic road in Mumbai provides a clue. ||2: In one part of the building, Abbott, an American firm, is developing generic drugs ||3: a privilege it won when it bought the copycat business of Piramal, an Indian firm, for $3.7 billion in 2010. ||4: In the other part of the building Piramal is developing new drugs. ||5: The American firm wants to sell cheap generics in India; the Indian firm plans to sell original drugs in America. ||6: One might think that they were having an identity crisis, if each were not so excited by the switch. |
|
查询记录
