soaring share prices reflect a corporate America that is leaner and stronger than it was back in 2006.

急剧上升的股价反映出公司化的美国与2006年相比更精干，更强大

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This might not matter if it were simply a question of making banks leaner .

假若这只是一个为银行“瘦身”的问题，那么这或许无关紧要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many companies have adopted the practice of downsizing in recent times, hoping to make their operations leaner and more efficient.

近些年来，许多公司采用了缩编裁员的政策，希望能以此精简机构，提高效益。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The leaner company will operate 13 fewer American factories, and shrink its dealer network from 6, 000 to 3, 600 by the end of 2010.

精简后的公司将减少13个美国工厂，并于2010年年底前将经销商数量从6000减少到3600。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A little more muscle goes a long way, especially as you become leaner .

每增加一点肌肉都是非常困难的，尤其当你变得消瘦时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The best way out of stagnation, Americans counseled, was to let weak companies die, freeing up capital for a new crop of leaner entrants.

美国人建议，摆脱滞涨的最好的方式就是让弱势公司死去，为一批更加轻盈的进入者释放出他们所需的资本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today employees are trained to operate different machines, allowing for a leaner workforce.

目前，他们培训员工操作不同的机器，加强员工队伍的精益管理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You don’t want to spend long hours at the gym, but you want to get stronger, fitter, leaner , and just plain look good.

你不愿意花很长时间待在健身房，但又想变得更强壮，更有线条，更瘦，让身材看起来更好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do you plan to just eat whatever you like, or are you getting leaner too?

你是打算没有节制的吃呢，还是也和我一样想瘦身呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can totally trick the camera into making you appear taller and leaner (what belly pooch? ).

你完全可以诱使相机，让它使你看起来更高挑苗条。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The goal: to turn the PLA into a leaner , meaner fighting force.

其目的是把解放军转变成为一支精简的有战斗力的军队。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By combining ground turkey and ground round, you get a leaner , less-fatty burger, with the same savory taste.

上下覆盖上火鸡肉和面包，你就可以得到一个简易低脂却同样味道鲜美的汉堡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He promises much more: a leaner , cheaper and more effective force fit for the 21st century.

他还承诺：只有简炼，精小和高效军队才适应21世纪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As GM sees it, the company will have leaner management with faster decision making.

通用汽车认为，新公司管理层将更紧凑，决策过程会更快捷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Toyota let its much-vaunted quality slip by using more standardised parts across many models to make production leaner .

为了精简生产过程，丰田在许多车型上使用更多标准化部件，任凭其大肆吹嘘的质量不断下滑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Different foods, cooking techniques and lifestyles can explain why some people are leaner , healthier and living longer than others.

为什么有些人会更苗条，健康和长寿呢？这得归结于不同的饮食，烹调方法以及生活方式。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

I ate leaner poultry and fish, more fruits and veggies, more whole grains.

我吃瘦的鸡鸭肉、鱼肉，更多地吃蔬菜、素食，更多地吃整粒的谷物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clearly, companies had not let the crisis go to waste and emerged leaner and more efficient.

显然，各家企业没有浪费这次经济危机的机会，他们借此精简机构，提高效率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Create a workout routine that you love and follow it feeling how your body gets stronger, leaner and more flexible day after day.

想出一个你喜欢的锻炼方式并且坚持它，感受你的身体如何一天天变得更加强壮，精简，灵活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An exquisitely carved Qing dynasty screen elicited a tale from Mr. Prasart’s early, leaner years.

一面精雕细琢的清代屏风引出P先生早年在经济不景气的年代的一个故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So we diet our way to a leaner body and work our asses off in the gym.

因此我们节食来保持清瘦的体形，去体育馆健身摆脱臀部赘肉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With GDP growth averaging 8% and efficiencies wrought in leaner times, Indian firms have been minting money in the past three years.

因为GDP的平均增幅达8%，提高效率的方法在很短时间内有了成效，所以近三年印度公司一直在盈利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As employers move to leaner settings, the more skills you have the better.

因为雇主都倾向于精简人员，所以你掌握的技巧越多越好。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Authorities splurged in the good years of the housing bubble, but did nothing to prepare for leaner times.

在地产繁荣的好年景里，政府大肆挥霍，却没有为“荒年”做任何准备。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This reflects the uncertain nature of recovery, but it also indicates a move towards leaner business models.

这反映了本轮经济复苏的不稳定性本质，但是它也暗示了小规模商业模式的趋势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That implies leaner stocks and reductions in discretionary spending, such as capital projects or advertising campaigns.

这意味着降低库存，并减少可支配的开支，比如资本项目或广告宣传。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government aims to make British industry leaner and fitter(= employing fewer people and with lower costs) .

政府旨在使英国的工业更加简而精。

属类：综合句库--

"We got a little fat and happy lately. We need to be a little leaner and meaner. " D’Antoni said.

最近，我们变得又胖又满足。我们需要变得更瘦一些，对自己更苛刻一。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

As a rule of thumb, a careful cull of the 10% of lowest performers can make a firm leaner by removing fat without damaging muscle.

作为一个经验法则，仔细挑选出低效率的的10%坚定进行的精简，消除多余脂肪而不损坏肌肉组织。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-