我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leech的中国译典句库查询结果如下：
Research on a New Kind of Micro Peristaltic Robot in Pipeline Simulating a Medicinal Leech
一种可越过凸凹障碍的仿医蛭管内微型机器人
属类：行业术语-中文论文标题-
To attach oneself to another in the manner of a leech .
以寄生的方式依附并榨取他人
属类：综合句库--
Leech onto another's fortune
榨取他人的财富
属类：综合句库--
This is the first time it has been demonstrated that antibiotics can leech into the water supply
这是首次证明抗菌素能渗入供水中。
属类：综合句库--
Study on Habitat Environment and Origin of Luehdorfia chinensis Leech in Zijin Mountain
紫金山中华虎凤蝶生态环境及起源探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
1: Unlike those in charge of public pension funds elsewhere, the Canadians prefer to run their portfolios internally and invest directly. 2: They put more of their money into buy-outs, infrastructure and property, believing that these produce higher returns than publicly traded stocks and bonds. 3: They are in some ways like depoliticised sovereign-wealth funds. [...]114: Jim Leech , the boss of Ontario Teachers' Pension Plan, calls them a “new brand of financial institution”. 5: And as public pensions around the world cope with painfully low yields on their assets, many see them as a template. 6: Michael Bloomberg, New York City's mayor, is among the model's admirers.
1:和其它掌管公共养老基金的机构不同的是，加拿大人更喜欢在内部经营他们的投资组合以及直接投资。2:他们把资金大量投在并购，基础设施和房地产领域。因为他们坚信这些领域方面的投资回报大于公共股票与债券方面的投资回报。3:他们有点类似于去政治化的主权财富基金。[...]114: 安大略省教师养老金计划负责人Jim Leech把它称为“金融机构的新品牌”。 5:世界上其它为之收益甚少而头疼的养老基金把加拿大养老基金视为榜样。6: 纽约市长Michael Bloomberg正是这种模式的推崇者之一。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo
1: Just as important is their approach to compensation. 2: In order to recruit the best executives, Canadian pension funds have ensured their pay is competitive with Bay Street, Toronto's version of Wall Street. 3: They pay a base salary, annual bonus and long-term performance award (which many pension funds elsewhere do not) to make their employees take a long-term view of investments. [...]114: Mr Leech of Ontario Teachers made over C3.9m dollar in 2010; 51% of that was a long-term performance award, 36% his annual bonus and only 13% of his base salary. 5: He would doubtless earn more on Wall Street, but this is a huge pay packet by public-pension standards. 6: Anne Stausboll, the boss of CalPERS, the largest American public pension fund, made around 380,000 dollar in the year to June 30th 2011, including a 96,638 dollar bonus.
1:同样重要的是他们的薪酬体系。2: 为了招募到最优秀的高管，加拿大养老基金保证他们支付的薪酬在Bay Street（加拿大的华尔街）是最具竞争力的。 3:他们支付的薪酬包括基本工资，年终红利以及长期绩效奖金（这是其它养老基金没有的薪酬制度）来让它的雇员从长远来考虑它们的投资。[...]114:安大略省教师养老基金的Leech先生2010年拿到了390万加元。其中长期绩效奖金为51%，年终红利占了36%，基本工资仅占了13%。5:在华尔街他无疑会赚的更多，但是按照公共养老金标准来看，这已经是巨额薪酬了。6: 最大的美国公共养老基金CalPERS的老板Anne Stausboll在2011年上半年拿到了38万美元，其中包括96，638美元的红利。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo
No tears I should say until I was ready to pitch the little leech body into the campfire.
女儿没有掉一滴泪，直到我准备要把这个小蚂蟥扔到营火去烧死。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The upper classes, too, were always expected to leech off their ancestors' capital.
人们也总是期望上层阶级会吃祖先的老本。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He was the only person whom she could leech on to.
他是她唯一可依赖的人。
属类：综合句库--
Seven Types of Meaning, Geoffrey Leech , in Semantics, pp. 10-27.
意义七类，GeoffreyLeech，出自语义学，pp.10-27。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Heavy metals could leech into the water table or the sea, they say, where they could harm people, reefs and other marine wildlife.
这些环保人士说，重金属可能会渗入地下水层或者海水里，给人类、珊瑚以及其他水生生物带来危害。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The up-to-three-inch-long (about seven-centimeter-long) leech has large teeth, like its dinosaur namesake Tyrannosaurus rex.
这种体型长达三英寸（约合7厘米）的水蛭长有巨大的牙齿，科学家因此借用霸王龙的称呼为其命名。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Using a direct rigid laryngoscope under intravenous general anesthesia, a 3 cm leech was removed.
之后病患接受硬式喉直达内视镜手术，取出一长约3公分的水蛭。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
There is every sign that many central banks want to cling leech -like to this failed framework.
种种迹象表明，许多央行都希望紧紧抓住这个失灵的框架不放。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 一种可越过凸凹障碍的仿医蛭管内微型机器人 | Research on a New Kind of Micro Peristaltic Robot in Pipeline Simulating a Medicinal Leech |
|
| 2 | 以寄生的方式依附并榨取他人 | To attach oneself to another in the manner of a leech . |
|
| 3 | 榨取他人的财富 | Leech onto another's fortune |
|
| 4 | 这是首次证明抗菌素能渗入供水中。 | This is the first time it has been demonstrated that antibiotics can leech into the water supply |
|
| 5 | 紫金山中华虎凤蝶生态环境及起源探讨 | Study on Habitat Environment and Origin of Luehdorfia chinensis Leech in Zijin Mountain |
|
| 6 | ||1:和其它掌管公共养老基金的机构不同的是，加拿大人更喜欢在内部经营他们的投资组合以及直接投资。||2:他们把资金大量投在并购，基础设施和房地产领域。因为他们坚信这些领域方面的投资回报大于公共股票与债券方面的投资回报。||3:他们有点类似于去政治化的主权财富基金。||4: 安大略省教师养老金计划负责人Jim Leech把它称为“金融机构的新品牌”。 ||5:世界上其它为之收益甚少而头疼的养老基金把加拿大养老基金视为榜样。||6: 纽约市长Michael Bloomberg正是这种模式的推崇者之一。 | ||1: Unlike those in charge of public pension funds elsewhere, the Canadians prefer to run their portfolios internally and invest directly. ||2: They put more of their money into buy-outs, infrastructure and property, believing that these produce higher returns than publicly traded stocks and bonds. ||3: They are in some ways like depoliticised sovereign-wealth funds. ||4: Jim Leech , the boss of Ontario Teachers' Pension Plan, calls them a “new brand of financial institution”. ||5: And as public pensions around the world cope with painfully low yields on their assets, many see them as a template. ||6: Michael Bloomberg, New York City's mayor, is among the model's admirers. |
|
| 7 | ||1:同样重要的是他们的薪酬体系。||2: 为了招募到最优秀的高管，加拿大养老基金保证他们支付的薪酬在Bay Street（加拿大的华尔街）是最具竞争力的。 ||3:他们支付的薪酬包括基本工资，年终红利以及长期绩效奖金（这是其它养老基金没有的薪酬制度）来让它的雇员从长远来考虑它们的投资。||4:安大略省教师养老基金的Leech先生2010年拿到了390万加元。其中长期绩效奖金为51%，年终红利占了36%，基本工资仅占了13%。||5:在华尔街他无疑会赚的更多，但是按照公共养老金标准来看，这已经是巨额薪酬了。||6: 最大的美国公共养老基金CalPERS的老板Anne Stausboll在2011年上半年拿到了38万美元，其中包括96，638美元的红利。 | ||1: Just as important is their approach to compensation. ||2: In order to recruit the best executives, Canadian pension funds have ensured their pay is competitive with Bay Street, Toronto's version of Wall Street. ||3: They pay a base salary, annual bonus and long-term performance award (which many pension funds elsewhere do not) to make their employees take a long-term view of investments. ||4: Mr Leech of Ontario Teachers made over C3.9m dollar in 2010; 51% of that was a long-term performance award, 36% his annual bonus and only 13% of his base salary. ||5: He would doubtless earn more on Wall Street, but this is a huge pay packet by public-pension standards. ||6: Anne Stausboll, the boss of CalPERS, the largest American public pension fund, made around 380,000 dollar in the year to June 30th 2011, including a 96,638 dollar bonus. |
|
| 8 | 女儿没有掉一滴泪，直到我准备要把这个小蚂蟥扔到营火去烧死。 | No tears I should say until I was ready to pitch the little leech body into the campfire. |
|
| 9 | 人们也总是期望上层阶级会吃祖先的老本。 | The upper classes, too, were always expected to leech off their ancestors' capital. |
|
| 10 | 他是她唯一可依赖的人。 | He was the only person whom she could leech on to. |
|
| 11 | 意义七类，GeoffreyLeech，出自语义学，pp.10-27。 | Seven Types of Meaning, Geoffrey Leech , in Semantics, pp. 10-27. |
|
| 12 | 这些环保人士说，重金属可能会渗入地下水层或者海水里，给人类、珊瑚以及其他水生生物带来危害。 | Heavy metals could leech into the water table or the sea, they say, where they could harm people, reefs and other marine wildlife. |
|
| 13 | 这种体型长达三英寸（约合7厘米）的水蛭长有巨大的牙齿，科学家因此借用霸王龙的称呼为其命名。 | The up-to-three-inch-long (about seven-centimeter-long) leech has large teeth, like its dinosaur namesake Tyrannosaurus rex. |
|
| 14 | 之后病患接受硬式喉直达内视镜手术，取出一长约3公分的水蛭。 | Using a direct rigid laryngoscope under intravenous general anesthesia, a 3 cm leech was removed. |
|
| 15 | 种种迹象表明，许多央行都希望紧紧抓住这个失灵的框架不放。 | There is every sign that many central banks want to cling leech -like to this failed framework. |
|
查询记录
