我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lenient的中国译典句库查询结果如下：
To be severe with oneself and lenient with others
严以责己宽以待人
属类：习语名句-谚语-
Be strict with oneself and lenient towards others
严于律己,宽以待人
属类：综合句库--
We need to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
要以事实为根据,以法律为准绳,还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。
属类：时事政治-邓小平选集-当务之急
The judge who often passes lenient sentences
一位常从轻判刑的法官
属类：综合句库--
Some may protest, But if I took that lenient approach, my partner would never do another dish or pay another bill."
有些人可能会抗议,“但是如果我采取了那种宽容的作法,我的伴侣就永远不会再洗碗碟或再去付帐了。”
属类：综合句库--
be severe with oneself and lenient with others
责己严而待人宽.
属类：英汉句库--
austere Micah Hale wanted to be lenient at this moment, the last during which he would see his powerful mother-in-law
这是与他高贵的岳母的最后一面,严格的弥迦黑尔此刻愿意宽宏大量一些。
属类：综合句库--
1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman. 2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. 3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. [...]114: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders.
1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。[...]114:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。
属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)
1:Perhaps even worse, from the utilities’ point of view, is the unpredictable and inconclusive manner in which rules are proposed, modified, rescinded and reinstated by the bureaucracy and the courts.2:This can make investment in pollution-control gear, let alone new power plants, an especially risky business.[...]113:Ralph Izzo, the boss of PSEG, a big power-provider, describes how his firm lost millions in the 1990s building natural-gas plants that were not in the end needed, in part because some of the EPA’s standards ended up more lenient than originally anticipated.
1:更糟糕的是，官僚主义和法院让这些政策在不可预知和不确定的情况下进行修改和制定。2:这些污染控制政策让企业付出了更多的成本使这个行业的风险大大提高，更不用说那些新建的发电站了。[...]113:一家大型能源企业PSEG的老板拉尔夫?伊佐介绍说，他的公司在90年代因天然气发电厂的建设中损失了数百万美元，部分原因在于他们最初过高估计了环保总署的标准制定，使他们的大量投入到最后证明并不需要那么多。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1:However, other recent research suggests that this is not necessarily a good thing.2:Will Dobbie, of Princeton University, and Jae Song, of the Social Security Administration, look at Chapter 13 bankruptcies before the reforms of 2005.3:They link half a million bankruptcy filings to tax records and use a novel technique to analyse them.[...]114:Because some bankruptcy judges are more lenient than others, people in similar straits may end up with different bankruptcy decisions.5:This quirk allows some useful comparisons.
1:然而，其他最新研究表明，这未必是一件好事。2:普林斯顿大学的威尔·多比(Will Dobbie)与社会保障总署的宋杰（Jae Song）于2005年改革前就研究第13章破产法。3:他们认为，这100万人中有一半破产与税收记录有关，并且使用一项新技术对其进行分析。[...]114:因为一些审判破产的法官网开一面，所以处于类似困境的人有可能会有不同的破产决议。5:像这样的案例带来了用价值的对比。
属类：时事政治-经济学人双语版-破产与经济 一个全新的开始
1:In a court system without an adversarial approach to establish innocence and guilt, judges too rarely question whether confessions really are voluntary.[...]112:Yet time and again innocent people have been shown to confess to crimes in the hope of a more lenient sentence—or simply to make the interrogation stop.3:In October a mother convicted of killing her daughter for the insurance money was released after a crime reconstruction proved her innocence.4:Last year Iwao Hakamada was freed after 46 years on death row when a judge declared that his conviction was unsafe (among other things, he appears to have been tortured at the time of his arrest).5:One lawyer estimates that a tenth of all convictions leading to prison are based on false confessions.6:It is impossible to know the true figure, but when 99.8% of prosecutions end in a guilty verdict, it is clear that the scales of justice are out of balance.
1:在没有抗辩制度确认无罪或有罪的法庭中，法官很少质疑被告人悔罪是否出于自愿。[...]112:然而屡次无辜者曾被指示：供出罪行便有希望获得较轻处罚——或者仅仅只为终止审问。3:十月，一位曾被指控为谋保险金而杀死自己女儿的母亲，在案卷重审后得意无罪释放。4:去年，经历了46年死囚生涯的Iwao Hakamada也被释放，因为法官宣布证据不足，不能认定他有罪（从其他方面，他似乎在被抓捕期间已经备受折磨）。5:据一位律师估计，所有获罪入狱的罪犯中有十分之一是基于不实的供认。6:虽不可能了解这背后的真实数据，但是99.8%的起诉案件最后都是认定犯罪嫌疑人有罪。由此可见，司法公正已明显荡然无存。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本的刑事司法 屈打成招
would be given access on relatively lenient terms to a precautionary line of funding, so they could seek money before they lose access to the markets.
在寻求预防性资金额度时，将被给予相对宽松的条款，这样他们可以在失去市场前筹到资金。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧元区改革: 中肯的提议(2)
"Hidden channels are likely to continue to fill this gap so long as demand remains high, supply tight, and oversight lenient . "
“只要需求依然强劲、供应紧张、监管不严，隐藏的渠道可能就会继续填补空缺。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On December 10th the Supreme Court issued lenient rulings in two drug cases.
12月10日，最高法院对两例毒品案发出了宽大处理令。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Misfortunes never come singly. When it rains it pours. 2. be strict with oneself and lenient towards others
2、严以厉己，宽以待人
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
IMF has been remarkably lenient in the conditions it has attached to the loan.
I对于贷款的附加条件，IMF可谓特别的宽大了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, this approach could lead to ridiculously lenient sentencing for suspects who can’t be deported.
不过，对于那些不能被驱逐的嫌疑犯，该案例也会导致荒谬的轻判。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Villagers said given the scale of the alleged misappropriation of communal land over several years the punishment was too lenient .
村民们表示，考虑到多年来集体所有土地受到不当转让的规模，这些处分过于宽大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most Cambodians at the trial thought the sentence unconscionably lenient .
大多数出席审判的柬埔寨人都认为判决过于宽宏大量。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But they shouldn’t be too lenient with them or else they will be spoiled and won’t be able to tell right from wrong.
但他们不应对他们太过宽厚，否则这些孩子会被宠坏而不能分辨是非。
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
Germany had to ask, humiliatingly, for lenient implementation of the Stability Pact it had insisted upon, and the European Union agreed.
德国只能低声下气地乞求他曾一再坚持的《稳定公约》能够对其宽大处理，而欧盟同意了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Depending on the business need, the ECM system could be designed to be lenient or strict.
根据业务需求，可以为ECM系统设计严格或宽松的安全性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Many Indians were disappointed at the lenient terms; the government scrambled to find new means of redress.
很多印度人对于宽大的判罚感到失望；政府急于通过新手段来索赔。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
It is secure in only the most lenient definition of the word: it keeps plaintext credentials from going out over the wire.
可以使用最朴实的语言来描述它的安全性：它可以防止纯文本凭证通过线路传递出去。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Future of Working and Studying Education in the View of Lenient and Strict Crime Policy
宽严相济刑事政策视野下工读教育之未来
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Lenient and Strict Criminal Policy to the Consummation of Juvenile Penalty System in China
宽严相济刑事政策与我国未成年人刑罚制度的完善
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Medical Action at Law and Lenient Working Environment
临床医学的法律诉求：宽松的执业环境
属类：中国大陆-ilib.cn-
The good news is that IBM is more lenient in its licensing terms so your organization will likely save money.
令人高兴的是，IBM在许可方面采取更为体谅人的做法，所以更有可能为您的企业节省资金。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The U. S. tests were also criticized for lenient standards, but they are now seen as a turning point.
美国银行压力测试也曾受到测试标准不严格的职责，但是现在看来这是一个转折点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The European Banking Authority’s tests are still too lenient , and markets do not believe them.
欧洲银行管理局（EuropeanBankingAuthority）组织的测试仍偏于宽松，市场并不相信那些测试。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 严以责己宽以待人 | To be severe with oneself and lenient with others |
|
| 2 | 严于律己,宽以待人 | Be strict with oneself and lenient towards others |
|
| 3 | 要以事实为根据,以法律为准绳,还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。 | We need to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to. |
|
| 4 | 一位常从轻判刑的法官 | The judge who often passes lenient sentences |
|
| 5 | 有些人可能会抗议,“但是如果我采取了那种宽容的作法,我的伴侣就永远不会再洗碗碟或再去付帐了。” | Some may protest, But if I took that lenient approach, my partner would never do another dish or pay another bill." |
|
| 6 | 责己严而待人宽. | be severe with oneself and lenient with others |
|
| 7 | 这是与他高贵的岳母的最后一面,严格的弥迦黑尔此刻愿意宽宏大量一些。 | austere Micah Hale wanted to be lenient at this moment, the last during which he would see his powerful mother-in-law |
|
| 8 | ||1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。||2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。||3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。||4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。 | ||1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman. ||2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. ||3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. ||4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders. |
|
| 9 | ||1:更糟糕的是，官僚主义和法院让这些政策在不可预知和不确定的情况下进行修改和制定。||2:这些污染控制政策让企业付出了更多的成本使这个行业的风险大大提高，更不用说那些新建的发电站了。||3:一家大型能源企业PSEG的老板拉尔夫?伊佐介绍说，他的公司在90年代因天然气发电厂的建设中损失了数百万美元，部分原因在于他们最初过高估计了环保总署的标准制定，使他们的大量投入到最后证明并不需要那么多。 | ||1:Perhaps even worse, from the utilities’ point of view, is the unpredictable and inconclusive manner in which rules are proposed, modified, rescinded and reinstated by the bureaucracy and the courts.||2:This can make investment in pollution-control gear, let alone new power plants, an especially risky business.||3:Ralph Izzo, the boss of PSEG, a big power-provider, describes how his firm lost millions in the 1990s building natural-gas plants that were not in the end needed, in part because some of the EPA’s standards ended up more lenient than originally anticipated. |
|
| 10 | ||1:然而，其他最新研究表明，这未必是一件好事。||2:普林斯顿大学的威尔·多比(Will Dobbie)与社会保障总署的宋杰（Jae Song）于2005年改革前就研究第13章破产法。||3:他们认为，这100万人中有一半破产与税收记录有关，并且使用一项新技术对其进行分析。||4:因为一些审判破产的法官网开一面，所以处于类似困境的人有可能会有不同的破产决议。||5:像这样的案例带来了用价值的对比。 | ||1:However, other recent research suggests that this is not necessarily a good thing.||2:Will Dobbie, of Princeton University, and Jae Song, of the Social Security Administration, look at Chapter 13 bankruptcies before the reforms of 2005.||3:They link half a million bankruptcy filings to tax records and use a novel technique to analyse them.||4:Because some bankruptcy judges are more lenient than others, people in similar straits may end up with different bankruptcy decisions.||5:This quirk allows some useful comparisons. |
|
| 11 | ||1:在没有抗辩制度确认无罪或有罪的法庭中，法官很少质疑被告人悔罪是否出于自愿。||2:然而屡次无辜者曾被指示：供出罪行便有希望获得较轻处罚——或者仅仅只为终止审问。||3:十月，一位曾被指控为谋保险金而杀死自己女儿的母亲，在案卷重审后得意无罪释放。||4:去年，经历了46年死囚生涯的Iwao Hakamada也被释放，因为法官宣布证据不足，不能认定他有罪（从其他方面，他似乎在被抓捕期间已经备受折磨）。||5:据一位律师估计，所有获罪入狱的罪犯中有十分之一是基于不实的供认。||6:虽不可能了解这背后的真实数据，但是99.8%的起诉案件最后都是认定犯罪嫌疑人有罪。由此可见，司法公正已明显荡然无存。 | ||1:In a court system without an adversarial approach to establish innocence and guilt, judges too rarely question whether confessions really are voluntary.||2:Yet time and again innocent people have been shown to confess to crimes in the hope of a more lenient sentence—or simply to make the interrogation stop.||3:In October a mother convicted of killing her daughter for the insurance money was released after a crime reconstruction proved her innocence.||4:Last year Iwao Hakamada was freed after 46 years on death row when a judge declared that his conviction was unsafe (among other things, he appears to have been tortured at the time of his arrest).||5:One lawyer estimates that a tenth of all convictions leading to prison are based on false confessions.||6:It is impossible to know the true figure, but when 99.8% of prosecutions end in a guilty verdict, it is clear that the scales of justice are out of balance. |
|
| 12 | 在寻求预防性资金额度时，将被给予相对宽松的条款，这样他们可以在失去市场前筹到资金。 | would be given access on relatively lenient terms to a precautionary line of funding, so they could seek money before they lose access to the markets. |
|
| 13 | “只要需求依然强劲、供应紧张、监管不严，隐藏的渠道可能就会继续填补空缺。” | "Hidden channels are likely to continue to fill this gap so long as demand remains high, supply tight, and oversight lenient . " |
|
| 14 | 12月10日，最高法院对两例毒品案发出了宽大处理令。 | On December 10th the Supreme Court issued lenient rulings in two drug cases. |
|
| 15 | 2、严以厉己，宽以待人 | Misfortunes never come singly. When it rains it pours. 2. be strict with oneself and lenient towards others |
|
| 16 | I对于贷款的附加条件，IMF可谓特别的宽大了。 | IMF has been remarkably lenient in the conditions it has attached to the loan. |
|
| 17 | 不过，对于那些不能被驱逐的嫌疑犯，该案例也会导致荒谬的轻判。 | However, this approach could lead to ridiculously lenient sentencing for suspects who can’t be deported. |
|
| 18 | 村民们表示，考虑到多年来集体所有土地受到不当转让的规模，这些处分过于宽大。 | Villagers said given the scale of the alleged misappropriation of communal land over several years the punishment was too lenient . |
|
| 19 | 大多数出席审判的柬埔寨人都认为判决过于宽宏大量。 | Most Cambodians at the trial thought the sentence unconscionably lenient . |
|
| 20 | 但他们不应对他们太过宽厚，否则这些孩子会被宠坏而不能分辨是非。 | But they shouldn’t be too lenient with them or else they will be spoiled and won’t be able to tell right from wrong. |
|
| 21 | 德国只能低声下气地乞求他曾一再坚持的《稳定公约》能够对其宽大处理，而欧盟同意了。 | Germany had to ask, humiliatingly, for lenient implementation of the Stability Pact it had insisted upon, and the European Union agreed. |
|
| 22 | 根据业务需求，可以为ECM系统设计严格或宽松的安全性。 | Depending on the business need, the ECM system could be designed to be lenient or strict. |
|
| 23 | 很多印度人对于宽大的判罚感到失望；政府急于通过新手段来索赔。 | Many Indians were disappointed at the lenient terms; the government scrambled to find new means of redress. |
|
| 24 | 可以使用最朴实的语言来描述它的安全性：它可以防止纯文本凭证通过线路传递出去。 | It is secure in only the most lenient definition of the word: it keeps plaintext credentials from going out over the wire. |
|
| 25 | 宽严相济刑事政策视野下工读教育之未来 | Future of Working and Studying Education in the View of Lenient and Strict Crime Policy |
|
| 26 | 宽严相济刑事政策与我国未成年人刑罚制度的完善 | Lenient and Strict Criminal Policy to the Consummation of Juvenile Penalty System in China |
|
| 27 | 临床医学的法律诉求：宽松的执业环境 | Medical Action at Law and Lenient Working Environment |
|
| 28 | 令人高兴的是，IBM在许可方面采取更为体谅人的做法，所以更有可能为您的企业节省资金。 | The good news is that IBM is more lenient in its licensing terms so your organization will likely save money. |
|
| 29 | 美国银行压力测试也曾受到测试标准不严格的职责，但是现在看来这是一个转折点。 | The U. S. tests were also criticized for lenient standards, but they are now seen as a turning point. |
|
| 30 | 欧洲银行管理局（EuropeanBankingAuthority）组织的测试仍偏于宽松，市场并不相信那些测试。 | The European Banking Authority’s tests are still too lenient , and markets do not believe them. |
|
查询记录
