Article 2 When the lessee in the contract for financial leasing is not the user who actually uses the leased property, the court may determine the user to be one of the litigants in the case according to the related facts

二、融资租赁合同中的承租人与租赁物的实际使用人不一致时,法院可以根据实际情况决定将实际使用人列为案件的当事人。

属类：综合句库--

On the Repeal and No Adoption about the Statutory Priority of Purchase of the Lessee of Housing

房屋承租人法定先买权制度之取消与不采论

属类：行业术语-中文论文标题-

Or the management by a lessee of any land in an estate let to or occupied by him.

或由承租人管理任何由其出租或租用之土地物业。

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line.

或在该日以后批出的丁屋地承租人,其父系为一八九八年在香港的原有乡村居民,只要该土地的承租人仍为该人或其合法父系继承人,原定租金维持不变。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

cancellable lease--a lease which can be cencelled (or terminated)by the lessee before its originally scheduled conclusion.

可撤销租赁

属类：经济金融-融资租赁业务词-

co-lessee --an additional lessee to a lease, who is usually jointly and severally liable on the lease with the other lessee.

联合承租人

属类：经济金融-融资租赁业务词-

The subletting by a lessee or sublessee of the whole or any part of the land or for the granting by such person of a licence to any person to occupy the whole or any part of the land

全部或部分土地承租人或再承租人之分租,以及该等人士许可任何人租用全部或部分该土地

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

In case the Lessee fails to pay rentals on time, we would withhold the cash deposit in part or its entirely to cover the payment deferred by the Lessee.

如租方未能及时支付租金,我公司将从保证金中扣除一部或全部以弥补租方拖欠的租金。但我租方履行了全部义务

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

These three persons,viz landlord,lessee and tenant...

上述三人,即房东、承租人、房客....

属类：综合句库-典型例句-

Any production and business operation who fails to enter into a production safety administration agreement with the contractor entity or lessee or failing to specify the duties and functions of production safety administration of the parties concerned in the contracting agreement or leasehold contract or failing to conduct unified coordination and administration of production safety over the contracting entity or lessee shall be ordered to mend up within a prescribed time period.

生产经营单位未与承包单位、承租单位签订专门的安全生产管理协议或者未在承包合同、租赁合同中明确各自的安全生产管理职责,或者未对承包单位、承租单位的安全生产统一协调、管理的,责令限期改正;

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

Article 18 Where the lessee goes bankrupt, the leasor may, as the creditor for the bankruptcy, declares its credit, and participate into the bankruptcy

十八、在承租人破产时,出租人可以作为破产债权人申报债权,参加破产程序

属类：综合句库--

Article 14 Where the lessee has no faults, the cost incurred and the result produced in the claim against the supplier shall be respectively born and enjoyed by the lessee

十四、在出租人无过错的情形下,对供货人索赔的费用和结果,均由承租人承担和享有。

属类：综合句库--

Article 15 Where claim is lodged against the supplier for the quality or quantity, and the leasor has not any faults, the exercise of the right of the leasor to collect the rent to the lessee shall not be affected

十五、因租赁物的质量、数量等问题对供货人索赔,如出租人无过错,不影响出租人向承租人行使收取租金的权利。

属类：综合句库--

State the name of each registered owner and lessee . State the name of each owner who gave permission or consent to the driver to operate the vehicle.

说明登记车主和租赁人的姓名。说明允许或同意驾驶员操作的每一车主的姓名。

属类：法学专业-质询书-

Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the leasor and the lessee

一、融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人、承租人。

属类：综合句库--

Some Legal Discussion on the Preemption-On the View of the Lessee

优先购买权若干法律问题探讨-以房屋承租人为视角

属类：行业术语-中文论文标题-

the competent civil aviation authority under the State Council shall order it to stop flying, and impose a fine on the owner or lessee of the civil aircraft of not less than 10,000 yuan but not more than 100,000 yuan;

由国务院民用航空主管部门责令停止飞行,对该民用航空器所有人或者承租人处以一万元以上十万元以下的罚款;

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

There is one point I’d like to mention here. We usually require the Lessee to pay an amount of cash equivalent to 3 months’ rental at the time of signing the Leasing Contract as a cash deposit to ensure its fulfillment of obligations.

有一个问题需要提一下,我们一般都要求租方签订租赁合同时,支付相当于三个月租金的现金,作为履行合同义务的保证金。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

the owner or lessee of the civil aircraft shall assign a new pilot-in-command to take over before the aircraft takes off at the next place of stop.

在下一个经停地起飞前,民用航空器所有人或者承租人应当指派新机长接任。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

This cash deposit, however, shall be refunded in full to the Lessee without paying any interest thereon not later than one month after the expiry date and the return of the leased machines, provided the Lessee has fully fulfilled all its obligations.

这项保证将于合同期满归还复印机后一个月内,全部归还租方,不付任何利息。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

Where a civil aircraft was leased from abroad, the lessee being in conformity with the provisions of the preceding paragraph, and the crew of the civil aircraft is provided by the lessee, the latter may apply for the nationality registration of the PRC , provided that the original nationality registration of such aircraft has been cancelled.

自境外租赁的民用航空器,承租人符合前款规定,该民用航空器的机组人员由承租人配备的,可以申请登记中华人民共和国国籍,但是必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

The lessee wants to buy certain equipment and sees in leasing the means to do this with less financial pressure.

租赁人想买某种设备,把租赁看成在较小的财政压力下达到目的的手段。

属类：综合句库--

The lessee will be asked to fill in a leasing application.

租赁人要求填写一张租赁申请。

属类：英汉句库--

Don't say "Lessor" and "Lessee . "

不要说“出租人”和“承租人”。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The lessee automatically becomes the owner of the tangible property that is the object of the lease;

承租人自动成为所租赁的有形财产的所有人；

属类：无分类双语句库-yeebang.com-

Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee .

出卖人或出租人是否就任何差额对买受人或承租人提出主张。

属类：无分类双语句库-yeebang.com-

Payment of all building and land taxes shall be borne solely by the Lessee .

一切房屋、土地税均由承租方承担。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-