1:Side by side with Mr Pollan the naturalist is the author as activist.[...]112:Although the fruit and vegetable areas of supermarkets have grown ever bigger over the past two decades, cooking has expanded to take in heating up a tin of soup, microwaving ready-meals and frozen pizzas or breaking open a bag of mixed lettuce leaves.3:Mr Pollan places great emphasis on the work of Harry Balzer, an expert on food, diet and eating patterns in America.4:Collecting data from thousands of food diaries, Mr Balzer concludes that, since the 1980s, fewer and fewer people have been cooking their evening meal.

1:Michael Pollan是博物学家，也是作家和活动家。[...]112:虽然超市水果和蔬菜的区域在过去的20年不断扩大，可是烹饪却越来越不被当回事，连加热罐头汤，微波即时食品或冷冻披萨，打开袋装莴苣叶都算烹饪。3:Harry Balzer 是研究美国人的食物，膳食和饮食习惯的专家，Pollen非常重视Harry的研究。4:Harry从几千份饮食日记中获得信息并得出结论，他认为，自从20世纪80年代以来，越来越少的人在家做晚餐。

属类：时事政治-经济学人双语版-烹饪学徒 生活与烹饪的独特关系

1: In order to avoid other legislation in America and elsewhere, fast-food companies will have to continue innovating. 2: Walt Riker of McDonald’s claims the makeover it has given to its menu means it offers more healthy items than it did a few years ago. [...]113: “We probably sell more lettuce , more milk, more salads, more apples than any restaurant business in the world,” he says. 4: But the recent proposal by a county in California to ban the golden arches from including toys in its high-calorie “Happy Meals”, because legislators believe it attracts children to unhealthy food, suggests there is a lot more left to do.

1:为了避免与美国和其他地方的法规起冲突，快餐企业将不得不继续进行改良与创新。2:麦当劳的沃特瑞克宣称其公司已经对菜单进行了改良，这意味真麦当劳与几年前相比会提供更多健康的食品。[...]113:“与世界上的其他餐馆经营者相比，我们可能会销售更多的生菜，更多的牛奶，更多的沙拉以及更多的苹果，”他说道。4:但是加利福尼亚州的一个小镇则提议禁止麦当劳的金色拱形标志出现包括它的高热量的快乐套餐赠送的玩具上，因为执法者们认为它会引诱孩子们去吃不健康的食物，并建议还有很多事情等着我们去做。

属类：时事政治-经济学人双语版-整改指向快餐业

Whether that results in treatments more effective than lettuce juice and wine is another matter.

而治疗方法是否比莴苣汁和酒更有效，则要另当别论了。

属类：时事政治-经济学人双语版-口吃科学 演讲疗法

Galen thought wrapping the patient’s tongue in a cloth soaked in lettuce juice might help.

盖伦认为将病人的舌头用浸过莴苣汁的布包起来可能有帮助。

属类：时事政治-经济学人双语版-口吃科学 演讲疗法

setting guidelines for over 300 supermarket products, including lettuce , ultra-thin condoms and mate, a traditional tea-like drink.

为超过300种超市产品制定了参考价格，包括生菜、超薄避孕套以及一种传统茶类饮料。

属类：时事政治-经济学人双语版-政府和市场(1)

Study on Predictive Model for Total Coliform Group Reduction on Fresh-cut Lettuce Treated with NaClO

NaClO处理鲜切生菜中大肠菌群数的预测模型研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Dynamics and management strategy of lettuce downy mildew in protective ground

保护地莴苣霜霉病的发生与防治

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But a salad it was. And yes, iceberg lettuce . Thankfully, no bacon.

不过也只能点沙拉了，还有卷心莴苣。谢天谢地，不加熏肉！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Effects of different nitrogen fertilization patterns on the quality of the lettuce and soil environment

不同氮肥施用模式对日光温室生菜品质及土壤环境影响

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Changes of nitrogen on three purple soils during growing period of lettuce under different illumination conditions

不同光照条件下莴笋生长期间三种紫色土中氮素的变化

属类：中国大陆-www.ilib.cn-