我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lexicon的中国译典句库查询结果如下：
A Data-driven Approach to the Mental Lexicon : Two Studies on Chinese Corpus Linguistics
由语料出发验证心理词库-汉语语料库语言学研究二例
属类：行业术语-中文论文标题-
In the United States educational lexicon , the term "prerequisite" refers to a course that must be completed before a more advanced one can be taken
在美国的教育术语中,“先修科目”指的是在修一门较深的课程以前先读的课程。
属类：综合句库--
A lexicon ,vocabulary,or dictionary.
字典辞典、词汇或字典
属类：综合句库--
1:The biggest practical issues concern health, says A.K. Rahim, a linguistics researcher working with Translators Without Borders (TWB), a group that helps humanitarian agencies.2:In Chittagonian, health terms come from Bengali and English; scientific knowledge and vocabulary have trickled down from educated elites.3:But among the relatively few educated Rohingyas, health terms come from Burmese.4:Most—especially women, who tend to be cut off from the outside world and denied education—have not been touched by that learning.[...]115:Instead they have developed their own lexicon .6:They avoid haiz (menstruation) and say gusol (shower).7:Diarrhoea, a common camp ailment, was routinely misdiagnosed in the first few months.8:Many Rohingyas reported, “My body is falling apart” (“Gaa-lamani biaram”), baffling health-care workers.
1:服务于人道主义机构的“无国界译员组织”（TWB）的语言学研究员A.K.拉希姆表示，最大的实际问题是健康。2:在吉大港语中，健康术语来自孟加拉语和英语；科学知识和词汇已经从受过良好教育的精英阶层中逐渐流传下来。3:但在相对受到教育较少的罗兴亚人当中，健康术语来自缅甸语。4:大多数人——尤其是与外界隔绝无法接受教育的女性——还没有接触到这种健康术语。[...]115:而他们开发了自己的词汇。6:他们避免说haiz（穆斯林用语，意为“月经”）而是说gusol（穆斯林用语，意为“淋浴”）。7:腹泻是一种常见的营地疾病，在患病初期几个月经常被误诊。8:很多罗兴亚人这样陈述，“我的身体正分崩离析”（“Gaa-lamani biaram”）,这让很多医护人员很迷惑。
属类：时事政治-经济学人双语版-以孟加拉的罗辛亚人为例:翻译缺失阻滞国际社会的危机援助
1:At the other end of the social scale, however, things look grim.2:Manual work gets harder as people get older, and public pensions look more attractive to those on low wages and the unemployed.[...]113:In the lexicon of popular hate-figures, work-shirking welfare queens breeding at the taxpayer's expense may be replaced by deadbeat grandads collecting taxpayer handouts while their hard-working contemporaries strive on.
1:然而，从社会的另一个层面来讲情形并非如此乐观。2:随着年龄增长，体力劳动将会显得力不从心，因此对于低收入者和失业者来说公共养老金会更有吸引力。[...]113:最招人讨厌的公众形象可能会从“好吃懒做、靠纳税人供养的福利皇后”变成“欠债不还、当同龄人还在努力工作时却只会伸手向纳税人讨救济品的养老金爷爷”。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球老龄化 十亿银发族
In a less buttoned-up age, some venerable slurs are in decline. Less happily, they are being superseded by tags based on identity politics. “Deplorables” versus “snowflakes”: in place of the old neuroses, the new lexicon of insults captures worrying divisions.
在一个不那么沉默寡言的时代，一些受欢迎的脏话正在消失。不幸的是，它们正被基于身份政治的标签所取代。“可悲的人”与“雪花”：取代了旧的神经症，新的侮辱词汇却抓住了令人担忧的分歧。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(3)
The polarisation of politics is producing a new lexicon of insults
政治的两极化正在产生一系列新的侮辱性词汇
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(1)
THE lexicon of oncology is filled with military metaphors: the war on cancer, aggressive tumours, magic bullets.
肿瘤学词典里充斥着军事比喻：抗癌战，侵袭性肿瘤，魔术弹。
属类：时事政治-经济学人双语版-癌症治疗 查理检查站
'Google' enters the lexicon as the Oxford English Dictionary lists it as a verb.
“Google”以动词进入牛津英语词典。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Groupon" is now part of the lexicon of online shopping.
“Groupon”现在是网上购物词汇的一部分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The word "compromise" is deleted from his lexicon and life becomes about his way or the highway.
“妥协”一次就从他的字典里删掉了，生活变得自我，无拘无束。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is now a decade since the phrase "Asian contagion" entered the lexicon .
“亚洲传染病”（Asiancontagion）这个词问世距今已有10年时间了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Love it or loathe it, "lol" is now a legitimate word in our lexicon , says Graeme Diamond, the OED's principal editor for new words.
《牛津英语词典》主编格莱梅•戴蒙德（GraemeDiamond）说，爱也好，恨也罢，lol现在已是我们词典里的一个合法单词。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lexicon packages the news in a way that itsrobo-clients can understand.
Lexicon将新闻资讯以计算机客户端能够识别的方式进行封装。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Achilles' heel and Pandora's box are both phrases that are part of the everyday English lexicon and originated from Greek mythology.
阿基里斯的脚跟与潘朵拉的盒子皆属英文日常词汇，而这两个词的典故皆源自于希腊神话。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
Avoid the lexicon of your own trade. People are sick of it. It doesn't mean anything to them anymore. Speak in human.
避免使用你自己的术语，观众讨厌这些，对他们来说这些术语没任何意义。请用通俗易懂的语言讲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lexical chunk is a lexicon -grammatical unit which bears psychological reality.
词块是一个完整的词汇-语法单位，具有心理现实性。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Yet his name had come down in the history of the ring, and no sporting writer's lexicon was complete without it.
但他的名字永远的留在了拳击历史当中，而且在每一个运动专栏作家的字典里，“帕特·格兰登”这个词条是绝对少不了的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Econs do not suffer from self-control problems and so "temptation" is not a word that exists in the economists' lexicon .
经济个体不会受到自制力问题的困扰，因此经济学家的词典里不存在“诱惑”这个词。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Having developed a lexicon and critical apparatus for popular movies, Kael achieved a camaraderie with her readers that few reviewers enjoy.
具备了大众电影语言和批评机制的姬尔从读者那里博得了极少影评人所能享受的友情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As far as I can tell, such phrases have been quietly dropped from the lexicon .
据我观察，这类词语已被悄悄从词汇表中删除。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The idealistic Mr Obama has brought a different lexicon to foreign policy: realpolitik is in, talk of common values is out.
理想化的奥巴马则为外交带来了全然不同的解释：真实的政治得到发扬，关于共同利益的言论被摈弃。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Perhaps, then, we should follow the example of French cuisine, and borrow wholesale from the Chinese lexicon .
那么，或许我们应该效仿法国菜的情况，全盘借用中文词语。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You won't necessarily build up your lexicon because there are no definitions there, only links to definitions.
你不需要建立你的词库，因为这里没有单词定义，只作定义的链接。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Global Fund was designed as a model for a new approach to development, dubbed in that world's opaque lexicon as "multi-stakeholder" .
全球基金（GlobalFund）是新的促进发展的模范，作为“多数利益相关者”收录于世界厚重的词典内。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
when you hear it then you are not alone in thinking 'sexting' is the most irritating phrase to have entered our lexicon this year.
如果你在听到sexting（发性短信）这个词的时候会皱眉，那么你并不孤单，有许多人都认为这个今年刚被收入字典的词汇是最烦人的。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The sometimes emotional lexicon of struggle is, they say, inevitable.
他们说有时一些情绪上的斗争是无可避免的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"They have a lexicon , just a giant word list, and they find the word most similar to what the recognizer produces, " he says.
他们有一个词汇库，就是一个巨大的词汇单子，然后它们寻找与识别器提供的最接近的词。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has provided a lexicon of proteins, including many previously unknown ones.
它提供了一本蛋白质字典，包括很多先前未知的蛋白质。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
DIPLOMATIC stagecraft is a fine art, complete with its own lexicon of codes and cues.
外交舞台上的表演能力是一种精妙的艺术，其中充斥着专属于它自己代码和暗语。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 由语料出发验证心理词库-汉语语料库语言学研究二例 | A Data-driven Approach to the Mental Lexicon : Two Studies on Chinese Corpus Linguistics |
|
| 2 | 在美国的教育术语中,“先修科目”指的是在修一门较深的课程以前先读的课程。 | In the United States educational lexicon , the term "prerequisite" refers to a course that must be completed before a more advanced one can be taken |
|
| 3 | 字典辞典、词汇或字典 | A lexicon ,vocabulary,or dictionary. |
|
| 4 | ||1:服务于人道主义机构的“无国界译员组织”（TWB）的语言学研究员A.K.拉希姆表示，最大的实际问题是健康。||2:在吉大港语中，健康术语来自孟加拉语和英语；科学知识和词汇已经从受过良好教育的精英阶层中逐渐流传下来。||3:但在相对受到教育较少的罗兴亚人当中，健康术语来自缅甸语。||4:大多数人——尤其是与外界隔绝无法接受教育的女性——还没有接触到这种健康术语。||5:而他们开发了自己的词汇。||6:他们避免说haiz（穆斯林用语，意为“月经”）而是说gusol（穆斯林用语，意为“淋浴”）。||7:腹泻是一种常见的营地疾病，在患病初期几个月经常被误诊。||8:很多罗兴亚人这样陈述，“我的身体正分崩离析”（“Gaa-lamani biaram”）,这让很多医护人员很迷惑。 | ||1:The biggest practical issues concern health, says A.K. Rahim, a linguistics researcher working with Translators Without Borders (TWB), a group that helps humanitarian agencies.||2:In Chittagonian, health terms come from Bengali and English; scientific knowledge and vocabulary have trickled down from educated elites.||3:But among the relatively few educated Rohingyas, health terms come from Burmese.||4:Most—especially women, who tend to be cut off from the outside world and denied education—have not been touched by that learning.||5:Instead they have developed their own lexicon .||6:They avoid haiz (menstruation) and say gusol (shower).||7:Diarrhoea, a common camp ailment, was routinely misdiagnosed in the first few months.||8:Many Rohingyas reported, “My body is falling apart” (“Gaa-lamani biaram”), baffling health-care workers. |
|
| 5 | ||1:然而，从社会的另一个层面来讲情形并非如此乐观。||2:随着年龄增长，体力劳动将会显得力不从心，因此对于低收入者和失业者来说公共养老金会更有吸引力。||3:最招人讨厌的公众形象可能会从“好吃懒做、靠纳税人供养的福利皇后”变成“欠债不还、当同龄人还在努力工作时却只会伸手向纳税人讨救济品的养老金爷爷”。 | ||1:At the other end of the social scale, however, things look grim.||2:Manual work gets harder as people get older, and public pensions look more attractive to those on low wages and the unemployed.||3:In the lexicon of popular hate-figures, work-shirking welfare queens breeding at the taxpayer's expense may be replaced by deadbeat grandads collecting taxpayer handouts while their hard-working contemporaries strive on. |
|
| 6 | 在一个不那么沉默寡言的时代，一些受欢迎的脏话正在消失。不幸的是，它们正被基于身份政治的标签所取代。“可悲的人”与“雪花”：取代了旧的神经症，新的侮辱词汇却抓住了令人担忧的分歧。 | In a less buttoned-up age, some venerable slurs are in decline. Less happily, they are being superseded by tags based on identity politics. “Deplorables” versus “snowflakes”: in place of the old neuroses, the new lexicon of insults captures worrying divisions. |
|
| 7 | 政治的两极化正在产生一系列新的侮辱性词汇 | The polarisation of politics is producing a new lexicon of insults |
|
| 8 | 肿瘤学词典里充斥着军事比喻：抗癌战，侵袭性肿瘤，魔术弹。 | THE lexicon of oncology is filled with military metaphors: the war on cancer, aggressive tumours, magic bullets. |
|
| 9 | “Google”以动词进入牛津英语词典。 | 'Google' enters the lexicon as the Oxford English Dictionary lists it as a verb. |
|
| 10 | “Groupon”现在是网上购物词汇的一部分。 | "Groupon" is now part of the lexicon of online shopping. |
|
| 11 | “妥协”一次就从他的字典里删掉了，生活变得自我，无拘无束。 | The word "compromise" is deleted from his lexicon and life becomes about his way or the highway. |
|
| 12 | “亚洲传染病”（Asiancontagion）这个词问世距今已有10年时间了。 | It is now a decade since the phrase "Asian contagion" entered the lexicon . |
|
| 13 | 《牛津英语词典》主编格莱梅•戴蒙德（GraemeDiamond）说，爱也好，恨也罢，lol现在已是我们词典里的一个合法单词。 | Love it or loathe it, "lol" is now a legitimate word in our lexicon , says Graeme Diamond, the OED's principal editor for new words. |
|
| 14 | Lexicon将新闻资讯以计算机客户端能够识别的方式进行封装。 | Lexicon packages the news in a way that itsrobo-clients can understand. |
|
| 15 | 阿基里斯的脚跟与潘朵拉的盒子皆属英文日常词汇，而这两个词的典故皆源自于希腊神话。 | Achilles' heel and Pandora's box are both phrases that are part of the everyday English lexicon and originated from Greek mythology. |
|
| 16 | 避免使用你自己的术语，观众讨厌这些，对他们来说这些术语没任何意义。请用通俗易懂的语言讲。 | Avoid the lexicon of your own trade. People are sick of it. It doesn't mean anything to them anymore. Speak in human. |
|
| 17 | 词块是一个完整的词汇-语法单位，具有心理现实性。 | Lexical chunk is a lexicon -grammatical unit which bears psychological reality. |
|
| 18 | 但他的名字永远的留在了拳击历史当中，而且在每一个运动专栏作家的字典里，“帕特·格兰登”这个词条是绝对少不了的。 | Yet his name had come down in the history of the ring, and no sporting writer's lexicon was complete without it. |
|
| 19 | 经济个体不会受到自制力问题的困扰，因此经济学家的词典里不存在“诱惑”这个词。 | Econs do not suffer from self-control problems and so "temptation" is not a word that exists in the economists' lexicon . |
|
| 20 | 具备了大众电影语言和批评机制的姬尔从读者那里博得了极少影评人所能享受的友情。 | Having developed a lexicon and critical apparatus for popular movies, Kael achieved a camaraderie with her readers that few reviewers enjoy. |
|
| 21 | 据我观察，这类词语已被悄悄从词汇表中删除。 | As far as I can tell, such phrases have been quietly dropped from the lexicon . |
|
| 22 | 理想化的奥巴马则为外交带来了全然不同的解释：真实的政治得到发扬，关于共同利益的言论被摈弃。 | The idealistic Mr Obama has brought a different lexicon to foreign policy: realpolitik is in, talk of common values is out. |
|
| 23 | 那么，或许我们应该效仿法国菜的情况，全盘借用中文词语。 | Perhaps, then, we should follow the example of French cuisine, and borrow wholesale from the Chinese lexicon . |
|
| 24 | 你不需要建立你的词库，因为这里没有单词定义，只作定义的链接。 | You won't necessarily build up your lexicon because there are no definitions there, only links to definitions. |
|
| 25 | 全球基金（GlobalFund）是新的促进发展的模范，作为“多数利益相关者”收录于世界厚重的词典内。 | The Global Fund was designed as a model for a new approach to development, dubbed in that world's opaque lexicon as "multi-stakeholder" . |
|
| 26 | 如果你在听到sexting（发性短信）这个词的时候会皱眉，那么你并不孤单，有许多人都认为这个今年刚被收入字典的词汇是最烦人的。 | when you hear it then you are not alone in thinking 'sexting' is the most irritating phrase to have entered our lexicon this year. |
|
| 27 | 他们说有时一些情绪上的斗争是无可避免的。 | The sometimes emotional lexicon of struggle is, they say, inevitable. |
|
| 28 | 他们有一个词汇库，就是一个巨大的词汇单子，然后它们寻找与识别器提供的最接近的词。 | "They have a lexicon , just a giant word list, and they find the word most similar to what the recognizer produces, " he says. |
|
| 29 | 它提供了一本蛋白质字典，包括很多先前未知的蛋白质。 | It has provided a lexicon of proteins, including many previously unknown ones. |
|
| 30 | 外交舞台上的表演能力是一种精妙的艺术，其中充斥着专属于它自己代码和暗语。 | DIPLOMATIC stagecraft is a fine art, complete with its own lexicon of codes and cues. |
|
查询记录
