He also promised to relax the media laws and liberalise laws on freedom of assembly.

他还承诺放松对新闻媒体的控制，放宽人民集会自由全的法律规定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It has rolled back a decade of reforms designed to liberalise the financial sector and promote a more market-oriented allocation of capital.

它使得十年来旨在开放金融业、推动以市场为导向配置资本的改革出现了倒退。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Whereas American and European countries have re-regulated business, China, set on meeting its 8% growth target, has continued to liberalise .

相对于美国和欧洲国家重新规范工商企业的举措，中国进一步实现自由化，以期实现其8%的增长目标。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many European countries, and Japan, need to free their labour markets and liberalise services, to boost productivity growth.

许多欧盟国家以及日本有必要放宽劳动力市场并开放服务业来促进产出增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many may refuse to liberalise foreign ownership on their territory.

许多人也许拒绝外国所有者在他们的领土上自由化。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

The prime minister, Bruce Golding, told parliament that he would not yield to foreign pressure to liberalise the law.

牙买加总理布鲁斯•戈尔丁对议会宣称，他不会屈从于外国压力而对本国法律进行自由化改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Yao said the government was likely first to liberalise the hukou system in smaller cities.

姚洋表示，政府可能首先在较小的城市放开户籍制度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One short-term answer would be to liberalise private outflows of capital.

一项短期的应对措施是放开私人资本流出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other nations, headed by China and India, have been slower to liberalise their external accounts and can rely on decades-old barriers.

以中国和印度为首的其它国家，在开放外部账户上一直速度比较缓慢，所以可以依赖由来已久的壁垒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So even granted the will-power to stabilise the economy, privatise state property and liberalise markets, would it work?

因此，即使有决心稳定经济，实行国有资产私有化，并使市场自由竞争，实际上行得通吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How far should one liberalise banking?

银行业的自由化究竟能走多远呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

India's troubles do not compare with the crisis of 1991, which spurred it to liberalise after decades of stagnation.

印度现在的问题仍不能与1991年的危机同日而语，彼时的危机最后迫使印度经济在数十年的停滞之后实现自由化的发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With most ordinary people still poor, Myanmar's leaders may have decided to liberalise to try to get sanctions lifted.

由于绝大多数普通民众仍然贫穷，缅甸领导人也许已经决定实施自由开放的政策，以图解除制裁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some attempts were made to liberalise the economy in the mid-Eighties but the whole system hit its nadir in 1991.

在80年代中期有过一些试图开放经济的尝试，但是整体政策在1991年彻底陷入麻烦中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

India has traditionally been one of the most reluctant countries to liberalise trade.

在传统上，印度一直是最不愿意让贸易自由化的国家之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At home Mr Sarkozy has already moved to liberalise the rigid French labour market, for example by reducing taxation on overtime hours.

在国内，萨科奇已经通过，例如，给加班费减税着手改革法国僵化的劳动力市场。？？？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Coupled with recent efforts to liberalise imports, China's trade surplus may soon evaporate.

这一点，加上近期中国政府放宽进口限制的努力，可能使中国的贸易顺差很快化为乌有。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The government has promised to liberalise the hukou system, but cities can still exclude anyone they like, and often do.

政府承诺改革户口制度，然而各个城市现在还是有权力遣回任何没有城市户口的人，而且经常使用到这项权力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China will, indeed, liberalise gradually. But it will liberalise.

中国的开放的确是渐进的，但它终究会开放。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China has recently taken the first steps to liberalise its fund management industry and allow money to be invested offshore.

中国近期采取了放宽基金管理业限制的初步举措，允许将资金投向境外市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One of the few communist countries to liberalise its economy without a big drop in output was China.

中国是极少数的共产主义国家中的一个保持产出量稳定就可以开放经济的国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In general, governments ought to liberalise markets, not intervene in them further.

总体上来讲，政府应当开放市场，而不是进一步进行干预。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most of all, India must redouble its efforts to liberalise .

最重要的是，印度必须加倍自由化的努力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-