我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
liberally的中国译典句库查询结果如下：
forage liberally on the country
在乡间大量搜寻粮草
属类：综合句库--
The best treatment for a cold is black coffee liberally laced with rum.
治疗感冒最好的方法是在清咖啡中多加些朗姆酒。
属类：综合句库--
All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
中国队辩手实力平均，个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手，也能滔滔不绝，而且出口成章。
属类：社会文化-新闻报道-
To sprinkle liberally ;dot.
自由撒落;散布
属类：综合句库--
[...]111:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally . A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island’s long-settled Jewish community.2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".3:Ultimately, the book endorses Bertha’s scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton".
[...]111:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国小说书评--去布里克斯顿(2)
1:As she reports in the Journal of Animal Ecology, she attempted to imitate the distinction between trees and ground by giving eight possums the opportunity to feed in either of two enclosures.2:In one, cover was created with eucalyptus branches and light levels were kept low, mimicking an arboreal habitat.3:Here, the food was sometimes spiked with cineole—a poison often found in eucalyptus leaves.4:In the other enclosure, the food was always untarnished.[...]115:However, no cover was provided and fox scent, in the form of faeces and urine, was scattered liberally around, mimicking conditions on the ground.
1:她发表在动物生态学报上报告中写道：她通过给8只袋貂两种桉树来选择觅食来模拟树上和地面的区别。2:一棵桉树上，有特意放置的桉树枝来遮挡，光照强度也很低，模拟出适合树栖动物习性的环境。3:但是，这种树上的叶子有时含有桉树脑——桉树叶中常见的毒素。4:另一棵桉树上，叶子总是无毒的，但是，没有树枝的遮挡。[...]115:而且通过将一些狐狸的"踪迹"，例如狐狸的脸谱尿液随意四散在周围，来模拟地面环境。
属类：时事政治-经济学人双语版-生态学里应用上了化学技术
However, no cover was provided and fox scent, in the form of faeces and urine, was scattered liberally around, mimicking conditions on the ground.
而且通过将一些狐狸的“踪迹”，例如狐狸的脸谱尿液随意四散在周围，来模拟地面环境。
属类：时事政治-经济学人双语版-滴定进食
Android is open source; it can be liberally extended to incorporate new cutting edge technologies as they emerge.
Android将会是开源的，它可以自由的吸纳新出现的尖端技术。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The intelligent interface of the Google Maps API makes it possible to plot locations very liberally based merely on a postal address.
GoogleMapsAPI的智能界面让定位变得非常文字化，因为所基于的只有邮寄地址。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Java frameworks usually use XML configuration liberally , while Rails primarily uses conventions to avoid configuration where possible.
Java框架通常可以自由地使用XML配置，而Rails主要使用惯例来避免可能的配置。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It can use Wikipedia content so liberally because it is licensed under Creative Commons.
该网站可以公开使用维基百科的内容，因为维基百科遵守创作共享协议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
State banks have been lending liberally to companies created by local officials that make these investments.
国有银行对当地企业投资这些项目的贷款条件很自由。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Spray liberally until the stain is saturated with hairspray, then blot with a damp cloth (do not rub).
剂量要充足，让发胶浸透污渍，然后用湿布轻轻沾几下（不是用力擦）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Leonardo used his hands liberally and frequently as part of his painting technique.
莱昂纳多会经常用他的指纹作为他的特殊的绘画手法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The federal government has also spent liberally on bridges and the airport, making Penang better connected to the rest of Asia.
联邦政府也在建设桥梁和机场方面大量花费，使得槟榔屿更好地和亚洲其它地区连接。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
One reason the ECB could lend liberally was because it accepts a wide range of collateral, including corporate and asset-backed bonds.
欧洲中央银行（ECB）可以慷慨放贷的原因之一，是因为它接受的抵押品范围很宽，包括公司和资产支撑的债券。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If you are talking to medical students you can use medical terms more liberally than if you were talking to sociology majors.
如果你是对医学学生演讲而不是对社会学系学生演讲，你便可以大方地使用医学术语了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
And although liberally sprinkled with statistics, "Triumph of the City" is no dry work.
虽然全文充满统计数据，《城市的胜利》读来却不枯燥。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And when they finally get control of their own money, they apply those lessons, by spending liberally and not worrying about the future.
一旦他们学会了怎样控制自己的金钱使用，他们就会运用学过的课程来让自己合理支出并且不再为未来担忧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One license may grant rights liberally , while another may be far more restrictive.
一个许可可能会毫无限制地授予权利，而另一个则会有很多限制。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
In recent weeks, the phrase "currency war" has been used liberally .
最近几周，“汇率战争”这个词已经被用滥了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 在乡间大量搜寻粮草 | forage liberally on the country |
|
| 2 | 治疗感冒最好的方法是在清咖啡中多加些朗姆酒。 | The best treatment for a cold is black coffee liberally laced with rum. |
|
| 3 | 中国队辩手实力平均，个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手，也能滔滔不绝，而且出口成章。 | All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches. |
|
| 4 | 自由撒落;散布 | To sprinkle liberally ;dot. |
|
| 5 | ||1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。||2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。||3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。||4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。||5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。 | ||1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally . A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island’s long-settled Jewish community.||2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".||3:Ultimately, the book endorses Bertha’s scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".||4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.||5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton". |
|
| 6 | ||1:她发表在动物生态学报上报告中写道：她通过给8只袋貂两种桉树来选择觅食来模拟树上和地面的区别。||2:一棵桉树上，有特意放置的桉树枝来遮挡，光照强度也很低，模拟出适合树栖动物习性的环境。||3:但是，这种树上的叶子有时含有桉树脑——桉树叶中常见的毒素。||4:另一棵桉树上，叶子总是无毒的，但是，没有树枝的遮挡。||5:而且通过将一些狐狸的"踪迹"，例如狐狸的脸谱尿液随意四散在周围，来模拟地面环境。 | ||1:As she reports in the Journal of Animal Ecology, she attempted to imitate the distinction between trees and ground by giving eight possums the opportunity to feed in either of two enclosures.||2:In one, cover was created with eucalyptus branches and light levels were kept low, mimicking an arboreal habitat.||3:Here, the food was sometimes spiked with cineole—a poison often found in eucalyptus leaves.||4:In the other enclosure, the food was always untarnished.||5:However, no cover was provided and fox scent, in the form of faeces and urine, was scattered liberally around, mimicking conditions on the ground. |
|
| 7 | 而且通过将一些狐狸的“踪迹”，例如狐狸的脸谱尿液随意四散在周围，来模拟地面环境。 | However, no cover was provided and fox scent, in the form of faeces and urine, was scattered liberally around, mimicking conditions on the ground. |
|
| 8 | Android将会是开源的，它可以自由的吸纳新出现的尖端技术。 | Android is open source; it can be liberally extended to incorporate new cutting edge technologies as they emerge. |
|
| 9 | GoogleMapsAPI的智能界面让定位变得非常文字化，因为所基于的只有邮寄地址。 | The intelligent interface of the Google Maps API makes it possible to plot locations very liberally based merely on a postal address. |
|
| 10 | Java框架通常可以自由地使用XML配置，而Rails主要使用惯例来避免可能的配置。 | Java frameworks usually use XML configuration liberally , while Rails primarily uses conventions to avoid configuration where possible. |
|
| 11 | 该网站可以公开使用维基百科的内容，因为维基百科遵守创作共享协议。 | It can use Wikipedia content so liberally because it is licensed under Creative Commons. |
|
| 12 | 国有银行对当地企业投资这些项目的贷款条件很自由。 | State banks have been lending liberally to companies created by local officials that make these investments. |
|
| 13 | 剂量要充足，让发胶浸透污渍，然后用湿布轻轻沾几下（不是用力擦）。 | Spray liberally until the stain is saturated with hairspray, then blot with a damp cloth (do not rub). |
|
| 14 | 莱昂纳多会经常用他的指纹作为他的特殊的绘画手法。 | Leonardo used his hands liberally and frequently as part of his painting technique. |
|
| 15 | 联邦政府也在建设桥梁和机场方面大量花费，使得槟榔屿更好地和亚洲其它地区连接。 | The federal government has also spent liberally on bridges and the airport, making Penang better connected to the rest of Asia. |
|
| 16 | 欧洲中央银行（ECB）可以慷慨放贷的原因之一，是因为它接受的抵押品范围很宽，包括公司和资产支撑的债券。 | One reason the ECB could lend liberally was because it accepts a wide range of collateral, including corporate and asset-backed bonds. |
|
| 17 | 如果你是对医学学生演讲而不是对社会学系学生演讲，你便可以大方地使用医学术语了。 | If you are talking to medical students you can use medical terms more liberally than if you were talking to sociology majors. |
|
| 18 | 虽然全文充满统计数据，《城市的胜利》读来却不枯燥。 | And although liberally sprinkled with statistics, "Triumph of the City" is no dry work. |
|
| 19 | 一旦他们学会了怎样控制自己的金钱使用，他们就会运用学过的课程来让自己合理支出并且不再为未来担忧。 | And when they finally get control of their own money, they apply those lessons, by spending liberally and not worrying about the future. |
|
| 20 | 一个许可可能会毫无限制地授予权利，而另一个则会有很多限制。 | One license may grant rights liberally , while another may be far more restrictive. |
|
| 21 | 最近几周，“汇率战争”这个词已经被用滥了。 | In recent weeks, the phrase "currency war" has been used liberally . |
|
查询记录
