"Though his merchandise was finally liberated , Greg knows that ""an exporter is forever at the mercy of the customs official. He can personally decide whether a particular item should be permitted into his country.."

"虽然他的商品最后被释放,格瑞认识到""出口往往需要获得目的地海关官员的怜悯,这些海关官员能够自己决定特殊商品是否允许进入他的国家。。"

属类：单位简介-公司简介-

(2)All puppet troops should be immediately disarmed and disbanded, and in northern China, northern Kiangsu and northern anhwei the Liberated Areas should take charge of such disarming and disbanding

(二)全部伪军立即缴械遣散,在华北、苏北、皖北者,由解放区负责缴械遣散

属类：综合句库--

"From now on," the people of the Shansi-Suiyuan Liberated Area are saying, "no one will ever again dare to be feudalist, to bully others or indulge in corruption."

“从此以后,再也不敢封建了,再也不敢厉害了,再也不敢贪污了。”这是晋绥人民的话。

属类：综合句库--

The abb's eyes glistened; he seized the inspector's hand."But what if I am not liberated ," cried he, "and am detained here until my death?

“假如,偏偏不讲公道,我被老关在这间地牢里,假如我死在这儿而不曾告诉过任何人我的秘密,则那个宝藏不是就白白地丧失了吗?”

属类：综合句库--

keep them until you are liberated .

“可以假如我出不了狱呢,”他大声说道。

属类：综合句库--

On the Narration of Love in "Literature of the 17 Years" and the Literary Tradition of the Liberated Area

“十七年文学”的爱情叙事与解放区文学传统

属类：行业术语-中文论文标题-

In July 1946 the Kuomintang forces began a large-scale invasion of the Kiangsu-Anhwei Liberated Area, and our army fought bravely in self-defence

〔3〕一九四六年七月,国民党军队大举进犯苏皖解放区,人民解放军奋起自卫。

属类：综合句库--

Where would 14C have to be located in the starting glucose to ensure that all the 14C activity is liberated as 14CO2 during fermentation to ethanol? Explain.

14C必须定位在起始葡萄糖的哪个位置才能保证所有放射性14C都释放在CO2中?

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

During 1949, when the city was liberated , Beijing's population was only 1.5 million.

2949年刚解放时,北京人口才250万。

属类：综合句库-一般表达-推己及人

Study on CDWL-hydrogen Liberated and micro-explosion Diesel Synergize and Smoke Limited Additives

CDWL释氢微爆柴油增效消烟剂的效能研究

属类：行业术语-中文论文标题-

they liberated Foochow on August 17 and amoy on October 17

八月十七日解放福州,十月十七日解放厦门。

属类：综合句库--

Analysis on Gas Drainage Technology of Liberated Seam When Mining Upper in Thin Coal Seam

薄煤层上解放层开采被解放层瓦斯抽放技术浅析

属类：行业术语-中文论文标题-

Sonic disruption over intervals up to ten minutes resulted in increasing amounts being liberated

超过10分钟超声破坏导致了释放量的增加。

属类：综合句库--

I was liberated four days ago, and am on my way to Pontarlier, which is my destination

出狱四天了,现在我要去蓬塔利埃,那是我的目的地。

属类：综合句库--

Between July and September the Kuomintang troops started successive large-scale attacks against the Liberated Areas of Kiangsu-Anhwei, shantung, Shansi-Hopei-shantung-Honan, Shansi-Chahar-Hopei and Shansi-Suiyuan

从七月起到九月止,国民党军队先后向苏皖解放区、山东解放区、晋冀鲁豫解放区、晋察冀解放区、晋绥解放区大举进攻。

属类：综合句库--

From the Literature and Arts of the Left-wing to the Literature and Arts of Laborers, Peasants and Soldiers-A Historical Investigation of Those Writers and Artists of Left-wing Who Entered the Liberated Area

从左翼文艺到工农兵文艺-对进入解放区左冀文艺家的历史考察

属类：行业术语-中文论文标题-

Look how pale and emaciated the Kuomintang soldiers are, and how robust and strong our soldiers of the Liberated Areas are!

大家看,国民党的军队面黄肌瘦,解放区的军队身强力壮。

属类：综合句库--

The words spoken by General Charles de Gaulle, who led the anti-Nazi French forces, were repeated: "Paris. Paris outraged. Paris broken. Paris martyred. But Paris liberated ."

戴高乐将军在领导法国反法西斯军队解放巴黎时发表的演讲再次响起:“巴黎!巴黎受尽凌辱,巴黎四分五裂,巴黎饱经苦难,但是巴黎解放了。”

属类：社会文化-新闻报道-

The Party claimed, of course, to have liberated the proles from bondage

当然啦,按党的说法,它在把无产者从枷锁当中解放出来。

属类：综合句库--

While the negotiations were continuing, on the night of July 30, the amethyst forced her way alongside a passenger ship, the Liberated Chiangling, which was going downstream off Chinkiang, and escaped by using that ship as a shield

当谈判还在进行之际,紫石英号军舰于七月三十日夜趁江陵解放号客轮经过镇江下驶,强行靠近该轮与之并行,借以逃跑。

属类：综合句库--

The addition should be interrupted when brownish vapors are liberated to avoid excessively vigorous reaction

当有棕色蒸气析出时,加料要中断,以免反应过分激烈。

属类：综合句库--

By July Chiang Kai-shek had openly torn up the truce agreement and launched an all-out offensive against the Liberated Areas

到六月下旬蒋介石便公开撕毁了停战协定,向解放区发动了全面的进攻。

属类：综合句库--

The Northeast Liberated Area with People's Liberation Army forces led by Lin Piao, lo Jung-huan and other comrades

东北解放区,在那里作战的是由林彪、罗荣桓等领导的人民解放军

属类：综合句库--

In all these cases in which the U.S. forces committed acts of aggression by invading the Liberated Areas, the Chinese People's Liberation Army or the local people's armed forces took just action in self-defence

对于上述美军进犯解放区的侵略行为,中国人民解放军或地方人民武装,都曾采取了严正的自卫行动。

属类：综合句库--

France was liberated in 1945.

法国于1945年得到解放。

属类：综合句库--

The serfs were liberated after abolishing serfdom

废除农奴制度后,农奴们获得了解放。

属类：综合句库--

All the gas is liberated on boiling.

沸腾时,气体全都释放出来了。

属类：综合句库--

The reform and the open policy have also further liberated the nation ideologically

改革和开放也使民族精神获得了新解放

属类：综合句库--

The opera "White Haired Girl" moved millions of Chinese to tears with this true story that castigated the old society which turned humans into ghosts and celebrated the liberated society which turned the ghosts back into humans.

歌剧《白毛女》以"旧社会把人逼成鬼,新社会把鬼变成人"的真实故事,感动了中国千千万万的老百姓。

属类：社会文化-舞蹈-白毛女

Under the leadership of the Central Committee of the Party and its bureaus and sub-bureaus, the army and people in the Liberated Areas fought heroically against the offensive of Chiang Kai-shek's Troops

各解放区军民,在中共中央和各中央局、分局的领导下,英勇地抗击了蒋介石军队的进攻。

属类：综合句库--