c. That in lieu of the manufacturer’s certificate, a Photostat or certified, true copy of the Sales Agreement between the manufacturer and the supplier showing clearly that the manufacturer’s warranty is passed to the purchaser through the Sales Agent.

(3)供方与厂商签订的销售合同影印本或经证明的副本一份用以代替厂方出具的证书。该合同须明确表示。厂方担保已通过销售代理转给购货方。

属类：商务文书-外贸函电-投标

Evaluating Timber Value of China-fir Plantations at Lieu -hua-chih with Weibull Probability Density Function

Weibull机率密度函数于莲华池杉木人工林原木经济价值之研究

属类：行业术语-中文论文标题-

This warranty is expressly in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

本保证明确替代一切其他明示或默示保证，包括(但不限于)关于适销性和适合某一特定用途的默示保证。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The warranties set forth herein are in lieu of all other warranties as to performance of the system, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

本合同规定的保证取代对系统性能的一切其他明示或默示保证，包括但不限于关于适销性或适合某一特殊用途的任何默示保证。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Textile products imported in an intermediate stage may, in lieu of being labeled, be accompanied by an invoice with the required information.

并对处于过渡阶段的进口纺织品可以以符合要求内容的发票来代替标签。

属类：行业术语-检验检疫-

And is in lieu of all warranties, express, implied or statutory, in regard thereto, including, without limitation, the warranty against infringement specified in the uniform commercial code.

并且取代就其所做出的所有保证(明示的、暗示的或法定的)，包括(但不限于)＿中规定的不侵权保证。

属类：综合句库--

Obtain and attach a specialist ophthalmologist’s report where corrected visual acuity is worse than 6/12 in either eye. Please provide appropriate comments in lieu Please provide appropriate comments in lieu of readings for those too young to be tested.)

当任何一眼的矫正视敏度低于6/12时，请获得并附上眼科本科生的诊断报告，对于年龄太小而不适宜接受检查的申请人，请提供恰当的评语以代替检查数据。

属类：应用文体-体检表格-

the holder of such cheque as to which such drawer or person is discharged shall be a creditor, in lieu of such drawer or person, of such banker to the extent of such discharge and entitled to recover the amount from him.

凡发票人或人士已解除责任之支票，其执票人应代替该发票人或人士成为银行之债权人达至所解除责任之额度，并有权向银行追讨该款项。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

in the case of a bill which has been dishonoured abroad, in lieu of the above damages, the holder may recover from the drawer or an indorser,

凡汇票于外地不能兑现，执票人可向发票人或背书人追讨

属类：法学专业-香港法规-票据条例

His contract, which had a year to run, was terminated immediately. He will lose a $900,000 gratuity, but will be paid one month’s salary, $162,650, in lieu of notice.

港府实时终止与他尚有一年的合约。黄河生将失去九十万元酬金，但会获得一个月薪金作为代通知金，为数$162,650。

属类：时事政治-时政术语-

3-seater bench?last row with? folding outer seat, in lieu of two individual seats

后排3座椅，外侧座椅可折叠(替代两座独立座椅)

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

A sign,such as a cross,made in lieu of a signature.

画押，记号用来代替签名的标记，如十字符

属类：综合句库--

Nearly 70% had their employment contract terminated either by due notice or by wages in lieu of notice.

接近七成被终止雇佣合约时其雇主有给予适当的通知期或代通知金。

属类：应用文体-职业统计-

If a Credit specifically calls for an insurance certificate or a declaration under an open cover, banks will accept, in lieu thereof, an insurance policy.

尽管信用证特别要求提供的保险证明或预保单项下的保险声明,但银行仍可接受保险单以取代保险证明或和保险声明。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A rent paid by a freeman in lieu of the services required by feudal custom.

免役租，代役租自由民支付的租金来代替封建惯例要求的服役

属类：综合句库--

Calling card: Small size board usually around A8, with name etc., sent or left in lieu of formal visit. Also called Visiting card.

名片:约A8度的纸板，载有姓名等。访候时，把它送往或留下，当作正式拜访。亦称名刺。

属类：行业术语-印刷-

Red Phosphor LiEu (SiO2)(subscript 1/6)W2O8 Particles Prepared by Spray Pyrolysis

喷雾热解法制备红色发光粉LiEu(SiO2)(下标 1/6)W2O8的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Any proceedings under the repealed Resettlement Ordinance pending at the commencement of this Ordinance to which a competent authority was a party shall be continued as if the Authority was a party thereto in lieu of the competent authority.

如根据已撤销之《徙置条例》而进行之诉讼于本条例实施时仍未解决，而任何该管当局为当事人之一方者，则该诉讼得继续进行，一如委员会已代替该管当局为案中当事人。

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

If there is no such assigned warranty that extends one (1)year beyond Acceptance, Seller shall purchase, in lieu of warranty, for the benefit of buyer and as part of the purchase price, ……

如果不存在验收日期后为期一年的该等转让保证，卖方应为买方利益并作为购买价款的一部分,购买….

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the absence of such specific instructions, the banks concerned with the collection have no obligation to have the document(s)protested (or subjected to other legal process in lieu thereof)for non-payment or non-acceptance.

如无此项具体指示，与托收有关的各银行在遭到拒绝付款或拒绝承兑时，无义务做出拒绝证书(或代之以其他法律手续)。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents and other proprietary rights,and is in lieu of all warranties, in regard thereto, including the warranty against infringement specified in the×.

上文规定了本合同双方就专利及其他专有权利的侵权所承担的唯一责任，并且取代就其所做出的所有保证，包括×中规定的不侵权保证。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Enclosed is our new Quotation No. ______ in lieu of the previous one.

随附我公司第号新的报价单以替代前发的报价单。

属类：综合句库--

He worked on Sunday,so he took Monday off in lieu .

他星期天工作了，所以代之以星期一休息。

属类：综合句库--

He used an inked thumbprint in lieu of signature.

他用按手印替代

属类：综合句库--

The collection instruction should give specific instructions regarding protest (or other legal process in lieu thereof), in the event of non-payment or non-acceptance.

托收指示对发生拒绝付款或拒绝承兑时的有关拒绝证书应有具体的指示(或代之以其他法律手续)。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In lieu of carrying an umbrella , I wore a waterproof coat and cap

我穿一件雨衣，戴一顶雨帽，就不用带雨伞了。

属类：综合句库--

I accept a check in lieu of cash.

我接受支票代替现金。

属类：综合句库--

We used saccharine tablets in lieu of sugar.

我们用糖精片代替糖。

属类：综合句库--

The statement in Parliament that married personnel received quarters,or an allowance in lieu had caused intense irritation in the Army because it was untrue-the allowance in lieu being inadequate to get any reasonable accommodation.

议会的声明曾说已婚军人都获得了住房，或代之以房屋补贴。这项声明已在军队中激起了强烈的愤怒，因为它不符合事实-所给的补贴不足以购置像样的住房。

属类：综合句库--

The replacement of black fallow by a more diversified crop rotation, and the use of minimum and/or no-tillage technologies in lieu of conventional soil tillage.

用更加多样化的轮作代替秋耕闲地，以及使用最少和/或免耕法技术代替传统的土壤耕种。

属类：行业术语-农业-保护性农业实施案例