Friendship may indeed come to exist without sensuous liking or comradeship to pave the way

友谊不必有感官的欢喜或志同道合来开路。

属类：综合句库--

Showing a sensitive appreciation of and liking for the fine arts

有审美能力的;爱好艺术的

属类：综合句库-典型例句-

A rich man lived near a tanner, and not liking the unpleasant smell of the tanyard, he pressed his neighbour to go away

有位富翁住在硝皮匠邻近。他受不了硝皮工场的那种臭味，就催逼他的邻居搬走。

属类：综合句库--

[...]111: But he kept a judge’s liking for precedent. 2: The new way of appointing judges, through the Judicial Appointments Commission, raised for him the risk of political lines of questioning in the American style. (“They are not going to ask them if they are fond of cats”.) 3: He thought the old system, whereby the Lord Chancellor tapped you on the shoulder and invited you to apply, had worked pretty well.

[...]111:但是他保持着一个法官惯有的喜好。2:他觉得通过法官任命委员会任命法官的新方式存在风险，即政客们会质疑这是在沿袭美国人的风格（即不管你喜不喜欢都强塞给你）。3:他认为以前的任命方式，即大法官拍拍你的肩膀邀请你申请法官这一职位，一直成效显著。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由捍卫者汤姆·宾翰

1:The greatest frustration of high politics, for General Haig, was lack of that one voice.2:Nixon’s White House, besieged by enemies, was mostly undermined by “Deep Throat” leaking to the Washington Post—and though the general had no truck with Watergate, the strong rumour that he himself was Deep Throat offended all his notions of right conduct.[...]113:Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.4:He was in the more straightforward business of transmitting orders to fire prosecutors, and tapping journalists’ phones.

1:对黑格将军而言，身居高位的最大挫败就是没有这个声音。2:尼克松时代的白宫四面为敌，打击最重的是“深喉”向《华盛顿邮报》爆料，虽然黑格将军与水门事件毫无瓜葛，却有谣言说他自己就是深喉，这有违他的道德准则。[...]113:尽管他爱用“谎话连篇”这种词，却绝不是伪君子。4:他做得更多的是传达命令解雇检察官、窃听记者电话这些直截了当的事情。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

1: Even the gentle art of tapestry itself was transmuted into violence. 2: In her works the spiralling spindle represented the beginning of chaos. 3: The needle threatened the desecration of the stone, the penetration to the core. 4: The twisting of the wet tapestries, lugged from the tannin-filled river, made Ms Bourgeois dream of twisting the neck of the plump English girl who had been her father’s mistress. 5: Her childhood task in the workshop was to draw cartoons of the missing feet of figures;her mother, with delicate scissors, would snip out the genitals from tapestries destined for the puritan American market. [...]116: Hence the liking for scattered body parts in latex, wax, bronze or marble, and the odd assemblages, such as “Nature Study” of 1984, where figures lacked heads but had multiple breasts, and phalluses, and claws.

1:即便是优雅的织锦画艺术本身也被变形为暴力。2:在她的作品里，旋转的纺锤代表了混乱的开始。3:针威胁着石头的亵渎，威胁着核心的穿透力。4:拧那些从充满丹宁的河里捞出来的湿漉漉的织锦，让路易丝梦见了拧断父亲那个丰满的英国情妇的脖子。5:她小时候在车间里的工作是为雕塑缺掉的脚画草图；她的妈妈，用精致的剪刀，从那些准备销往美国清教徒市场的织锦上剪掉生殖器。[...]116:因此喜欢用乳胶、蜡、铜或者大理石，以及奇怪的组合来拓展身体部位，比如1984年的“自然研究”，作品缺少头，但有很多乳房、阳具以及爪子。

属类：时事政治-经济学人双语版-雕刻大师路易丝·布尔乔亚

1: Mr Marr palpably likes the queen, whether for touring the country to greet and thank people mostly ignored by “London power brokers”, or for relaxing when her work is done with “a glass of something cheerful”. [...]112: Yet liking is not really the point. 3: In Mr Marr’s words, there is only a little space, though “an interesting space”, between the queen and the woman who lives her life. 4: Her calling gives her meaning. She “is what she does”.

1:能感觉的出来，马尔是欣赏女王的。不论是出访全国会见问候被““伦敦权势掮客”忽略的人们，还是完成“很满意的工作”之后的放松。[...]112:然而喜好无关紧要。3:用马尔的话来说，在女王和过普通生活的女子之间只有一点点的距离，尽管这个距离很“有趣”。女王应有的使命感赋予了她意义。4:女王的言行举止即代表了女王。

属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?

[...]111: His appetite, and his bouts of liking alcohol (as a boy he stole a bottle of champagne from a hotel in Wadala, being beaten nicely for it), made him run to bloat in the end, and then to kidney trouble. 2: The films got worse, and he gave up romantic leads to try directing, which went badly, and character roles. 3: To his brothers’ disgust—Raj and Shashi both being more “serious” actors—he appeared in the mid-1980s in a hugely popular TV ad for Pan Parag chewing tobacco, merely for the chance to act opposite his idol Ashok Kumar. 4: They beamed together, two ample men on sofas.

[...]111:他胃口奇好，嗜酒成瘾，小时候曾从瓦德拉的一家酒店里偷香槟，被捉住后，美美地挨了一顿揍。饮酒过度致使他渐渐肥胖起来，并引发肝脏问题。2:他的电影每况愈下，于是他放弃了那些光鲜的主演角色，尝试做导演，但这也不尽如人意，转而他演起别的来。3: 他的兄弟raj和shashi都是正规演员，而shamiji的做法为他们所不齿-----在二十世纪八十年代中期，在某档非常流行的电视广告中，他叼着香烟为pan parag品牌代言，而他这么做，也仅仅是为了和自己的偶像阿舒柯·库马尔同台竞技。 4:广告中，两个大男人倚在沙发上抽着烟，烟头的火光一闪一闪。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

"They’re not high in liking , and they’re not high in attachment, " said Heitler, who was not involved in the Stony Brook study.

“他们在喜爱与依恋上的结果并不明显”，海特乐说道，她并没有参加这一研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Will Google offer a compelling reason to click that +1 button or is Tweeting and Liking enough for you?

Google会提供一个有说服力的理由让我们按下+1按钮吗？或者Twitter和Facebook的“赞”对你来说已经足够了？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-