Polish politics is considerably less extreme today (see box), but the memory lingers .

今时今日，波兰的政局已远不及过去那么极端，但惨痛的回忆却久久未能消散。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most of our hey-day German and Jewish scientists are dying off, but its still given us a boost that lingers to this day.

尽管大多身处全盛时期的德国和犹太科学家们在相继离世，但这还是给我们带来了推动作用，并持续至今。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The smell of preservative lingers in the air.

空气中残留着防腐剂的味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today's tests are more scientific, but Scoville's name lingers on.

目前测量辣度的实验更为科学，但史高维尔的名字仍沿用下来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Uncertainty now lingers over China's nuclear sector.

目前中国核电行业笼罩着不确定性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The legacy of that period still lingers in the performance figures.

那段时期的影响至今仍未消散，仍在困扰着基金的业绩表现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nevertheless, the link between the fields lingers on in the name of one of the Royal Society's journals, Philosophical Transactions.

然而，这两门学科的联系仍然存在于皇家协会一本期刊里，《哲学学报》。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The camera lingers on the woman's breasts.

摄像机停留在那女人的乳房上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His mind lingers on things she has said, "I'm pregnant Fernando, I'm going to have your son. . . I'm really scared to do this alone. "

他回想着Maricruz说过的话，“我怀孕了，Fernando，我将要为你生下个儿子…但我很害怕要一个人面对这些。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In particular, unfinished business lingers from the financial crisis of 2007-09, mostly related to bad mortgages.

特别是，这一悬而未决的债务问题从2007年至2009年的金融危机开始就阴魂不散，大多与不良抵押贷款有关。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Post-camp surveys of family caregivers indicate that the "good feeling" lingers , and it even can improve daily functioning.

夏令营结束后对家庭照顾者的调查表明，“感觉良好”回味无穷，甚至可以改善患者的日常行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also explains why the nation's banks continue to trade near record lows, despite record high profits. The credibility problem lingers .

也正因如此，尽管中国各银行的利润达到创纪录的高点，但它们的股价却仍在创纪录的低点附近徘徊。数据的可信度问题将长期困扰它们。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One suggestive finding is that when unemployment insurance becomes more generous, not everybody lingers on benefits.

一个具有提示性的发现是：当失业救济金增加时，并非所有人都对此留恋不舍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Yergin brooks no cant about climate-change denial, and lingers on the topic of cleaner future fuels.

尤金对否定气候变化的话题零容忍，于是踯躅于未来清洁能源应用的选题之上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From coast to coast, businesses and families are tightening their belts as the impact of this Great Recession lingers .

由于这次经济大衰退的影响徘徊不去，从东海岸到西海岸，企业和家庭正在勒紧自己的裤腰带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It lingers in the eye,

游离于眼睛中

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Sevoflurane, which lingers in the atmosphere for less than two years, seems to cause the least damage.

在大气中停留短至两年的七氟烷似乎是导致最小的危害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Africa slavery lingers on in pockets; it was officially abolished in Mauritania only in 1980.

在非洲，奴隶制度仍旧阴魂不散，毛里塔尼亚于1980年才正式宣布废除奴隶制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A prehistoric mystery lingers in Luahiwa, where visitors will find 34 boulders featuring intriguing petroglyphs carved by ancient Hawaiians.

在陆亚希瓦有一个史前遗迹，游客在此能够看到34块巨石，每一块都具有由古代夏威夷居民雕刻的神奇岩雕。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

That is because black carbon lingers in the atmosphere for one to four weeks, compared to CO2's lifetime of centuries to millennia.

这是因为黑碳在大气中滞留1至4周，而二氧化碳的寿命为数百年乃至数千年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This can be attributed to the fact that the thought never actually enters the conscious mind, but instead lingers in our subconscious.

这是因为我们所想的东西大部分流连于我们的潜意识，并不曾真正进入到意识状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the sudden disappearing of your figure on the screen lingers my missing in the air, which can only be conveyed with my speechless words.

只是突然依赖的隔屏，消失了你的身影，让我的思念在空中流转，无奈只好让无言的文字倾诉我的想念。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Sectarianism lingers on in Northern Ireland, bits of Scotland and some English cities like Liverpool.

宗派主义一直存在于北爱尔兰、苏格兰的部分地区和如利物浦等英格兰城市里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-