This will ensure that retail investors can liquidate their holdings at any time.

此举确保一般投资者可随时出售持有的债券。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

This will ensure that retail investors can efficiently liquidate their holdings.

此举确保一般投资者可随时有效地出售持有的债券。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

This will ensure that retail investors can liquidate their holdings in the secondary market.

此举确保一般投资者可随时在二手市场出售持有的债券。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Most hedge funds do not regularly liquidate their entire portfolio, so they report unrealized gains to their investors and to the public.

大多数对冲基金不定期地清理他们整个投资组合，所以，他们会向投资者和对公众报告未实现收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that plan fell apart on Sunday, all but assuring that Lehman would be forced to liquidate .

但是这个方案在周日无疾而终，导致雷曼只能被迫停业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it appears the German bank did not have enough cash to meet this request and was unable to liquidate enough assets to plug the gap.

但这家德国银行似乎没有足够的现金来满足这一要求，而且无力将足够的资产变现，以填补空缺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It would be a brave bankruptcy judge who took the decision to liquidate GM and the 250, 000 jobs that would disappear with it.

但政府的计划是不可抗拒，做出清算通用公司决定的法官非常勇敢，250.000份工作会随之消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, the Japanese have been net sellers of foreign bonds in recent months and there is plenty of room for them to liquidate more;

的确，近月来日本投资者是外国债券的净出售方，而且他们还有大量可供变现的资产；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And every time we get a bit of good news, the purge-and-liquidate types pop up, saying that it's time to stop focusing on job creation.

而且，每次我们只要有一点好消息，就有“清除剂清算”类说法出现，认为不应该再专注创造就业了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Act creates an essential mechanism for the government to orderly liquidate failing financial firms without putting taxpayers at risk.

该法案创建了一个由政府有序地清算破产金融机构的重要机制，而不用由纳税人承担风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others will liquidate or put themselves up for sale.

还有些基金将清偿债务或是挂牌出售。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sell the Ferrari, liquidate the stocks, and pick up one of these bad-ass timekeeping devices.

卖掉法拉利，卖掉股票，在里面挑个牛逼的计时器吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They do liquidate in bankruptcy, yes.

破产的时候他们确实会变现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The purpose of the Bankruptcy Code is to reorganize or liquidate a failing firm "for the benefit of its creditors" .

破产法的目的是“为了债权人的利益”重组或者清算破产的机构。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If hedge funds had to regularly liquidate assets, we would not see the spectacular returns reported in the past.

如果对冲基金要定期清偿资产，我们就看不到过去报告过的公示收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If those insurers don't have to make massive payments, they probably won't have to liquidate assets like JGBs.

如果那些承保人不必进行巨额理赔，他们就大可不必清算国债之类的资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If he can liquidate this hoard into cash, arms and food, his chances of clinging on indefinitely will be boosted.

如果他能将这些黄金换成现金、武器和食品，他选择一场持久战的可能性就将大增。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

a former GM unit that may be forced to liquidate if it can't secure funding, Mr.

如果无法获得融资，这家前通用汽车子公司可能会被迫进行清算。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

If the government withdrew its endorsement and Salomon lost its funding, it would have to liquidate assets at fire-sale prices.

如果政府收回许可，所罗门公司失去了融资渠道，它将不得不以“地板价”进行资产清算。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Trying to liquidate that balance sheet quickly could lead to panic across the financial system.

试图快速清算这样一份资产负债表可能会导致恐慌在整个金融系统蔓延。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So Lehman, once the fourth-largest U. S. investment bank by market capitalization, is likely to liquidate , experts say.

他表示，因此，这一按市值计曾排名第四的投行或将面临清算。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Also the act of turning an asset into cash or closing an investment (to liquidate an asset, an investment).

也指将资产变现或结束投资（即使资产或投资变现）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once that happens, the holders of the top tranches, those once rated triple A, can opt to liquidate the CDO.

一旦经历了违约事件，那些曾被评为AAA级的最优质债券的持有者就可以选择清算CDO。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Debt is always liquidated. The only question is how you liquidate debt.

债务总会被清偿，唯一的问题是你会怎样偿还。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fund must liquidate the appropriate amount of its assets to pay these investors.

这个基金就得出售一定数量的资产来支付这些投资者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regulators worried that LTCM creditors would liquidate assets to cover their losses related to the hedge fund, triggering a panic.

政府监管机构担心，长期资本管理公司的债权人为弥补损失可能会对这家公司进行资产清算，从而引发市场恐慌。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Finally, long-term investors beginning to liquidate positions to take profit (note George Soros bowing out) could provide some resistance.

最后，开始平仓获利的长期投资者（注意：索罗斯退出了对黄金的投资）可能会使金价上涨受到一些阻力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Finally, they will have to stipulate how they would liquidate the assets on their trading book within 60 days.

最后，它们必须说明如何在60天内将交易账户上的资产清理完毕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-