Even in hotel lobbies , thieves can be lurking.

就连宾馆休息厅内，小偷们也许在潜伏中。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Powerful farming lobbies have little interest in changing the status quo.

可悲的是，强有力的农业院外集团对改变这种现状却殊无兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The girls work the streets and hotel lobbies until they get deported or homesick.

女孩们就工作在街道上或者宾馆的走廊过道里，就这样知道他们被驱逐或者想回家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But some observers and participants stressed that stark divisions remained among different participants and lobbies in the talks.

然而，一些观察家和与会人士强调，参与谈判的各方与游说者依然存在严重分歧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, business lobbies say it could be ruinous if the reactors do not reopen.

然而商业游说集团说，如果核反应堆不重启，它有可能毁坏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The meat and poultry lobbies are horrified.

肉制品及禽类加工商的游说者则大为恐慌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If governments are not careful, this will end up with manufacturing export lobbies once again seizing control of government policy.

如果政府不谨慎行事，最终将导致制造业出口游说团体再次绑架政府政策的局面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It fact, lobbies may be both-vehicles for the representation of interests, and people with suitcases full of money.

事实上，游说集团可能两者都是，既是代表利益集团的工具，又是手里提着装满了金钱的手提箱的人。

属类：综合句库--

And many were surprised at his decision to snub the seed companies and powerful domestic and American biotech lobbies .

他指责种子公司及国内和美国强势生物科技企业的游说行为，许多人对他的决定感到惊讶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It avoids taking on powerful lobbies who benefit from wasteful public spending.

它并没有向从浪费的公共开支中受益的强大游说团开刀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also monitors Georgian legislation and lobbies international bodies such as the EU, Council of Europe and the UN.

同时监测佐治亚州的立法，游说欧盟，欧洲委员会和联合国等国际性组织。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bank branches in Hong Kong gave access to specialist advisers and were often designed like stylish hotel lobbies with interactive TV walls.

香港的银行分支机构提供专业顾问，其设计往往像富丽堂皇的酒店大堂，并且配备了交互式电视幕墙。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

BUSLOADS of Japanese tourists collapse exhausted in their hotel lobbies ;

一群玩得筋疲力尽的日本游客瘫在酒店大堂里；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are too many complicating issues: industry lobbies , shareholder expectations, and global wage and resource competition, to name a few.

因有太多复杂问题所影响：工业界游说、股东期望、全球性工资、资源竞争等，举这几个例子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The protectionist lobbies that have wreaked havoc during past economic downturns are weaker or more ambivalent this time round.

在过去几次经济衰退期间曾造成严重破坏的保护主义游说活动，这次势力有所减弱，或者态度变得更加模棱两可。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the US, it is not just industry lobbies who complain about a cheap renminbi.

在美国，抱怨人民币汇率过低的，已不只限于产业游说团体。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In America, the drugs and devices lobbies are violently opposed to a NICE-style agency that could issue mandatory rulings.

在美国，药商与医疗设备公司游说团极端反对类似“国家健康和临床研究所”类型的、能够发布强制性规定的机构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Over the objections of some tough lobbies , George Bush has proposed fixing some of the distorting aspects of America’s food policies.

在一些顽固游说团体的反对声中，布什总统提议修订美国食品政策的不合理之处。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The second is that there exists a conspiracy of powerful lobbies , government entities and opportunistic scientists who must be overcome.

这个世界上存在着一个由强力集团、政府实体和机会主义科学家们策划的阴谋，我们必须去挫败它。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That bucket shop had branches all over the city, in hotel lobbies , and in near-by towns.

这家投机交易所在全市各处都有分店，有些设在旅馆的大厅，有些设在临近的市镇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has been achieved with galleries and wide lobbies with small lounges and large outdoor terraces.

这是通过有小休息室的画廊和宽敞的大堂以及大型的室外露台实现的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Too often the aid lobbies have cheered them on, loth to acknowledge the flaws in people they need to prove that aid works.

争取救助的游说使得他们不愿意去面对藏于人民大众的隐患，而这些才是用来证明救助是否行之有效的工具。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

GM Apartment Corridors & Lift Lobbies

走道和电梯大堂

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

As part of the initiative, UK Trade & Investment, which lobbies overseas, will help to promote London as a financial centre.

作为该举措的一部分，负责海外推介事务的英国贸易及投资署（UKTrade&Investment）将帮助在全球推广伦敦作为金融中心的地位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-