我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loggerheads的中国译典句库查询结果如下：
be at loggerheads with
(与...)意见不合;(与...)吵架, 争论
属类：综合句库-英汉综合-
Arthur and his wife are always at loggerheads
阿瑟和他的妻子总是合不来。
属类：综合句库--
Even trivial things can set Arthur and his wife at loggerheads .
即使是鸡毛蒜皮的小事也能使阿瑟和他妻子吵起来。
属类：综合句库--
As a matter of fact, the main reason why this go-slow trouble has dragged on for nearly a week is that these two scoundrels have been at loggerheads : they couldn't agree on working for me and dealing with the women!"
老实说,此番工潮竟延长到将近一星期,小半的原因也就为的他们两个狗头不一致--不一致来替我办事,不一致来对付工人!”
属类：综合句库--
The North and South were at loggerheads
南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。
属类：综合句库--
Here you see two Kuomintangites at loggerheads , Sun Fo and Chiang Kai-shek
你看,两个国民党人,孙科和蒋介石,在这里打架。
属类：综合句库--
Mrs Smith enjoys setting people at loggerheads .
史密斯太太喜欢挑拨离间。
属类：综合句库--
His father's will has set him at loggerheads with his brother, ie caused them to quarrel
他父亲的遗嘱导致了他与弟弟争执起来
属类：综合句库--
He and his wife are always at loggerheads
他和妻子总是不和
属类：综合句库--
The two of them are always at loggerheads
他们俩经常为某些事顶牛儿
属类：习语名句-英语成语-
The two of them are always at loggerheads . (此语源于中世纪得“泼柏油战法”。据说loggerhead是中世纪人们用来熔解柏油的用具。在海战中,敌对的两只船相互用loggerhead泼柏油)
他们俩经常为某些事顶牛儿。
属类：综合句库--
He was such a tremendous fellow that he would go to loggerheads with everyone present.
他是个很利害的人物,他会和在场的每个人吵架。
属类：综合句库--
He enjoys setting people at loggerheads
他喜欢挑拨离间。
属类：综合句库--
Even now these states are at loggerheads , and he who, like a spider sitting in the middle of his web, can watch developments observes how these antagonisms grow stronger and stronger from hour to hour
眼前这些国家就在争吵不休。谁能够像蜘蛛那样坐在网中央,注意形势的发展,他就可以观察到这些矛盾时时刻刻都在不断加深。
属类：综合句库--
come [fall, get, go] to loggerheads
争吵, 不和, 打架
属类：综合句库-英汉综合-
The chairman and his committee are still at loggerheads , and it seems impossible for them to reach an agreement
主席和他的委员会分歧严重,看来双方不可能达成一致。
属类：综合句库--
1:THE technology industry is at war over intellectual property.2:On May 7th the first round of a three-part fight between Oracle and Google over patent and copyright claims relating to the Java programming language ended in a decision that denied outright victory to either firm.3:Apple, Samsung and others are fighting over smartphone patents.[...]114:Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents.5:Accusations abound that innovation is taking a back seat to litigation.6:Only the lawyers are smiling.
1:科技产业就知识产权的问题一直纷争不断。2:5月7日，甲骨文和谷歌就与编程语言Java相关的专利和版权声明进行了多回合的首轮较量，结果双方铩羽而归。3:苹果、三星及其他厂商在智能手机的专利权问题上拼得焦头烂额。[...]114:脸谱网和雅虎也因互联网专利闹得很不愉快。5:官司铺天盖地，逼得创新给诉讼让位。6:唯独律师喜笑颜开。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
1:THE technology industry is at war over intellectual property.2:On May 7th the first round of a three-part fight between Oracle and Google over patent and copyright claims relating to the Java programming language ended in a decision that denied outright victory to either firm.3:Apple, Samsung and others are fighting over smartphone patents.[...]114:Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents.5:Accusations abound that innovation is taking a back seat to litigation.6:Only the lawyers are smiling.
1:科技业界打响了知识产权保卫战。2:甲骨文和Google之间关于Java编程语言的专利和版权的战斗拉开了这场由三部分组成的保卫战的序幕。2012年5月7日，这第一轮战斗以双方都没有得到彻底胜利宣告结束。3:苹果、三星以及行业内其他企业正在争夺智能手机专利权。[...]114:Facebook和雅虎在互联网专利上发生了冲突。5:指控比比皆是，如今在诉讼面前科技创新只能靠边站。6:只有律师军团正微笑着。
属类：时事政治-经济学人双语版-创意市场 知识产权交易所
And since munching a large jellyfish can keep a turtle going for days, loggerheads love them when they can find them.
而吃上一只大水母能让一只海龟维持好几天，所以红海龟一旦发现水母便会大快朵颐。
属类：时事政治-经济学人双语版-海洋生物学 气味与识别
Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents.
脸谱网和雅虎也因互联网专利闹得很不愉快。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
That encourages the growth of planktonic algae, and thus of everything that feeds on such plankton, or feeds on what feeds on them—including jellyfish, and also various molluscs and crustacea that loggerheads enjoy as an appetiser.
这有利于浮游藻类生长，因此也有利于以这些浮游生物为食的动物，或以这些动物为食的动物生长，包括水母，还有各种各样的软体动物和甲壳动物，这些都是红海龟的最爱。
属类：时事政治-经济学人双语版-海洋生物学 气味与识别
Bosnia has just lost its international proconsul, and its two main entities remain at loggerheads .
波斯尼亚刚刚失去了它的国际的地方总督，并且它的两个主要实体仍旧争论不休。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But they remain at loggerheads over the contents of a new fiscal compact.
不过他们在新财政契约的具体内容上仍存在很大的分歧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Since they were appointed, the senior officials who decide US policy in the region have been at loggerheads .
决定美国对阿政策的高级官员们自被任命时起，就一直争执不休。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But these two smaller parties have been at loggerheads over a new museum for refugees.
可是这两个小党却在一个二战难民新馆问题上吵得不可开交。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Seven loggerheads were released into the sea after receiving treatment at a local rescue centre
七只赤蠵龟在当地的一家救援中心的治疗之后被放归大海。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If the world's two leading engines of growth remain at loggerheads , everyone will pay the price.
如果这两个世界领先的增长发动机仍然呆头呆脑，所有人都将会为此付出代价。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He is Iran's most polarising president in decades, and has spent much of his five years in office at loggerheads with his rivals at home.
他是伊朗几十年内最极端的总统，他五年任期内大部分时间是在和反对者争吵中度过的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In order to satisfy its need for oil and other commodities, is China going to increasingly find itself at loggerheads with the US?
为了满足对石油和其它大宗商品的需求，中国会不会越来越多地与美国发生争执？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The two groups are at loggerheads , despite the efforts of Egypt and others to bring them together in a unity government.
这两个组织长期不合，而埃及和其它国家在努力调和，使它们合并成一个联合政府。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | (与...)意见不合;(与...)吵架, 争论 | be at loggerheads with |
|
| 2 | 阿瑟和他的妻子总是合不来。 | Arthur and his wife are always at loggerheads |
|
| 3 | 即使是鸡毛蒜皮的小事也能使阿瑟和他妻子吵起来。 | Even trivial things can set Arthur and his wife at loggerheads . |
|
| 4 | 老实说,此番工潮竟延长到将近一星期,小半的原因也就为的他们两个狗头不一致--不一致来替我办事,不一致来对付工人!” | As a matter of fact, the main reason why this go-slow trouble has dragged on for nearly a week is that these two scoundrels have been at loggerheads : they couldn't agree on working for me and dealing with the women!" |
|
| 5 | 南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。 | The North and South were at loggerheads |
|
| 6 | 你看,两个国民党人,孙科和蒋介石,在这里打架。 | Here you see two Kuomintangites at loggerheads , Sun Fo and Chiang Kai-shek |
|
| 7 | 史密斯太太喜欢挑拨离间。 | Mrs Smith enjoys setting people at loggerheads . |
|
| 8 | 他父亲的遗嘱导致了他与弟弟争执起来 | His father's will has set him at loggerheads with his brother, ie caused them to quarrel |
|
| 9 | 他和妻子总是不和 | He and his wife are always at loggerheads |
|
| 10 | 他们俩经常为某些事顶牛儿 | The two of them are always at loggerheads |
|
| 11 | 他们俩经常为某些事顶牛儿。 | The two of them are always at loggerheads . (此语源于中世纪得“泼柏油战法”。据说loggerhead是中世纪人们用来熔解柏油的用具。在海战中,敌对的两只船相互用loggerhead泼柏油) |
|
| 12 | 他是个很利害的人物,他会和在场的每个人吵架。 | He was such a tremendous fellow that he would go to loggerheads with everyone present. |
|
| 13 | 他喜欢挑拨离间。 | He enjoys setting people at loggerheads |
|
| 14 | 眼前这些国家就在争吵不休。谁能够像蜘蛛那样坐在网中央,注意形势的发展,他就可以观察到这些矛盾时时刻刻都在不断加深。 | Even now these states are at loggerheads , and he who, like a spider sitting in the middle of his web, can watch developments observes how these antagonisms grow stronger and stronger from hour to hour |
|
| 15 | 争吵, 不和, 打架 | come [fall, get, go] to loggerheads |
|
| 16 | 主席和他的委员会分歧严重,看来双方不可能达成一致。 | The chairman and his committee are still at loggerheads , and it seems impossible for them to reach an agreement |
|
| 17 | ||1:科技产业就知识产权的问题一直纷争不断。||2:5月7日，甲骨文和谷歌就与编程语言Java相关的专利和版权声明进行了多回合的首轮较量，结果双方铩羽而归。||3:苹果、三星及其他厂商在智能手机的专利权问题上拼得焦头烂额。||4:脸谱网和雅虎也因互联网专利闹得很不愉快。||5:官司铺天盖地，逼得创新给诉讼让位。||6:唯独律师喜笑颜开。 | ||1:THE technology industry is at war over intellectual property.||2:On May 7th the first round of a three-part fight between Oracle and Google over patent and copyright claims relating to the Java programming language ended in a decision that denied outright victory to either firm.||3:Apple, Samsung and others are fighting over smartphone patents.||4:Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents.||5:Accusations abound that innovation is taking a back seat to litigation.||6:Only the lawyers are smiling. |
|
| 18 | ||1:科技业界打响了知识产权保卫战。||2:甲骨文和Google之间关于Java编程语言的专利和版权的战斗拉开了这场由三部分组成的保卫战的序幕。2012年5月7日，这第一轮战斗以双方都没有得到彻底胜利宣告结束。||3:苹果、三星以及行业内其他企业正在争夺智能手机专利权。||4:Facebook和雅虎在互联网专利上发生了冲突。||5:指控比比皆是，如今在诉讼面前科技创新只能靠边站。||6:只有律师军团正微笑着。 | ||1:THE technology industry is at war over intellectual property.||2:On May 7th the first round of a three-part fight between Oracle and Google over patent and copyright claims relating to the Java programming language ended in a decision that denied outright victory to either firm.||3:Apple, Samsung and others are fighting over smartphone patents.||4:Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents.||5:Accusations abound that innovation is taking a back seat to litigation.||6:Only the lawyers are smiling. |
|
| 19 | 而吃上一只大水母能让一只海龟维持好几天，所以红海龟一旦发现水母便会大快朵颐。 | And since munching a large jellyfish can keep a turtle going for days, loggerheads love them when they can find them. |
|
| 20 | 脸谱网和雅虎也因互联网专利闹得很不愉快。 | Facebook and Yahoo! are at loggerheads over internet patents. |
|
| 21 | 这有利于浮游藻类生长，因此也有利于以这些浮游生物为食的动物，或以这些动物为食的动物生长，包括水母，还有各种各样的软体动物和甲壳动物，这些都是红海龟的最爱。 | That encourages the growth of planktonic algae, and thus of everything that feeds on such plankton, or feeds on what feeds on them—including jellyfish, and also various molluscs and crustacea that loggerheads enjoy as an appetiser. |
|
| 22 | 波斯尼亚刚刚失去了它的国际的地方总督，并且它的两个主要实体仍旧争论不休。 | Bosnia has just lost its international proconsul, and its two main entities remain at loggerheads . |
|
| 23 | 不过他们在新财政契约的具体内容上仍存在很大的分歧。 | But they remain at loggerheads over the contents of a new fiscal compact. |
|
| 24 | 决定美国对阿政策的高级官员们自被任命时起，就一直争执不休。 | Since they were appointed, the senior officials who decide US policy in the region have been at loggerheads . |
|
| 25 | 可是这两个小党却在一个二战难民新馆问题上吵得不可开交。 | But these two smaller parties have been at loggerheads over a new museum for refugees. |
|
| 26 | 七只赤蠵龟在当地的一家救援中心的治疗之后被放归大海。 | Seven loggerheads were released into the sea after receiving treatment at a local rescue centre |
|
| 27 | 如果这两个世界领先的增长发动机仍然呆头呆脑，所有人都将会为此付出代价。 | If the world's two leading engines of growth remain at loggerheads , everyone will pay the price. |
|
| 28 | 他是伊朗几十年内最极端的总统，他五年任期内大部分时间是在和反对者争吵中度过的。 | He is Iran's most polarising president in decades, and has spent much of his five years in office at loggerheads with his rivals at home. |
|
| 29 | 为了满足对石油和其它大宗商品的需求，中国会不会越来越多地与美国发生争执？ | In order to satisfy its need for oil and other commodities, is China going to increasingly find itself at loggerheads with the US? |
|
| 30 | 这两个组织长期不合，而埃及和其它国家在努力调和，使它们合并成一个联合政府。 | The two groups are at loggerheads , despite the efforts of Egypt and others to bring them together in a unity government. |
|
查询记录
