我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lonesome的中国译典句库查询结果如下：
Lonely and lonesome ,in US English, suggests that someone does not want to be alone and is unhappy
lonely及lonesome在美式英语中用的,指并非本人愿意如此,含有不愉快之意
属类：综合句库-典型例句-
She was lonesome while her husband was away on business.
当丈夫因事外出时,她感到孤单寂寞。
属类：综合句库--
by [on] one’s lonesome
独自地; 孤单地; 独力地
属类：综合句库-英汉综合-
feel lonesome
感到寂寞.
属类：英汉句库--
a lonesome journey
孤零零的一个人旅行.
属类：英汉句库--
Lonesome Solitude-Comment on Jurisprudence of China Where to go
寂寞的孤独―评《中国法学向何处去》
属类：行业术语-中文论文标题-
The lonesome months draggedon
寂寞的日子过得格外缓慢。
属类：综合句库--
She is lonesome without the children.
她没有了孩子，很孤单.
属类：英汉句库--
She’s a lonesome type.
她是个孤独者。
属类：综合句库--
She felt lonesome because she lost her husband.
她因为死去了丈夫而感到孤独。
属类：综合句库--
She walked in fear on the lonesome road.
她在一条人迹稀少的路上走着,心里很害怕。
属类：综合句库--
Are you lonesome tonight?
今天晚上你寂寞吗?
属类：综合句库--
A lonesome hour at the Bar.
酒吧里一段孤寂的时光
属类：综合句库--
In this little, lonesome dwelling, with some slender means that she possessed, and by the license of the magistrates, who still kept an inquisitorial watch over her, Hester established herself, with her infant child.
就在这间孤随的小屋里,海丝特从仍在严密监视她的当局处获准,用她那菲薄的手段来养活她自己和她的孩子。
属类：文学表达-英语名著-
The girl at camp hungered to go home because she was lonesome .
那女孩在夏令营中感到很孤独，非常想回家。
属类：综合句库--
I get lonesome when you’re not here
你不在时我颇感寂寞
属类：综合句库--
--WOMAN: Ah, well, cheer up. Things can’t be worse. Going down to the station? Oh, well. I’ll be off on my lonesome then. Toofle-oo.
--女人:啊，高兴点。事情不会再糟下去。去火车站吗?哦，一会儿我就要独自离开了。再见。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
a lonesome place (valley)
人迹稀少的地方(山谷).
属类：英汉句库--
He went walking by his lonesome .
他独自去散步。
属类：综合句库--
He ate the meal all by his lonesome .
他独自一人吃了饭
属类：综合句库--
He is sitting home all by his lonesome .
他独自一人坐在家里。
属类：综合句库--
He was lonesome for a friend.
他孤独，急需找到一位朋友。
属类：综合句库--
He felt lonesome at home alone
他一个人呆在家里感到寂寞。
属类：综合句库--
He was lonesome for his family when he was abroad.
他在海外时很思念他的家。
属类：综合句库--
He spent a lonesome evening at home.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。
属类：综合句库--
The street became lonesome after dark.
天黑以后，这条街变得冷冷清清的。
属类：综合句库--
For it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town’s business.
因为那地方平时与其说是镇上的商业中心,不如说象是村会所前的宽阔而孤寂的绿草地。
属类：文学表达-英语名著-
It’s been so goddamned lonesome here!
这儿的生活真是寂寞得要命!
属类：综合句库--
[...]111: Lonesome George could relate to that. 2: Though he was probably the last surviving example of the giant Galápagos tortoise Chelonoidis nigra abingdonii, he too refused to perform. 3: Scientists, tourists, journalists, conservationists and the government of Ecuador all waited for two decades for him to mate successfully or, indeed, get it on at all. He wasn’t playing. 4: In 1993 two females of a slightly different subspecies were put into his corral. He ignored them. 5: When at last he decided to do his duty, in 2008 and occasionally later, the eggs failed to hatch. 6: Clearly, he was a slow burner. Possibly he was gay. 7: He refused to be turned on even when a female Swiss zoology graduate, smeared with tortoise hormones, gave him manual stimulation for four months.
[...]111:孤独乔治可能与此有点关系。2:尽管他极可能是世上最后一只加拉帕戈斯象龟平塔岛亚种，他仍然拒绝交配。3:任凭一帮科学家、观光客、媒体人、环保者以及厄瓜多尔政府等了二十年，为了看他成功交配或者只是雄起一下，他就是不给力。4:1993年，两只略有差异的亚种雌象龟被带到了他的围栏中。他对她们视而不见。5:2008年和稍后偶然几次，他终于决定要完成他的使命，但是雌龟产的蛋也没能成功孵化。6:很明显，他是个慢热型选手。也许，他是个基佬。7:即使是一位瑞士动物学女大学生抹上龟类的性激素，给他做了四个月的人工刺激，他还是拒绝有所反应。
属类：时事政治-经济学人双语版-当诺拉遇到乔治(1)
1:If, just if, the summit could have gone on one more day…that might have given the two leaders time to build their burgeoning rapport and overrule sceptics in their delegations.[...]112:Mr Gorbachev, accompanied by his wife Raisa, was willing to give the talks another 24 hours. Lonesome and exhausted, Reagan was not.3:“How might the world have changed if Nancy had come along for the ride?” asks Mr Serina.
1:如果，仅仅是如果，峰会能再持续一天……那也许能给两位领导人时间来建立迅速发展的友好关系，并推翻他们代表团中的怀疑论者。[...]112:在妻子赖莎的陪同下，戈尔巴乔夫愿意再进行24小时的会谈。里根并不孤独，也不疲惫。3:“如果南希也来凑热闹，世界会发生什么变化呢？”瑟利纳先生问道。
属类：时事政治-经济学人双语版-书评--《一个不可能实现的梦想:里根,戈尔巴乔夫和一个
| 1 | lonely及lonesome在美式英语中用的,指并非本人愿意如此,含有不愉快之意 | Lonely and lonesome ,in US English, suggests that someone does not want to be alone and is unhappy |
|
| 2 | 当丈夫因事外出时,她感到孤单寂寞。 | She was lonesome while her husband was away on business. |
|
| 3 | 独自地; 孤单地; 独力地 | by [on] one’s lonesome |
|
| 4 | 感到寂寞. | feel lonesome |
|
| 5 | 孤零零的一个人旅行. | a lonesome journey |
|
| 6 | 寂寞的孤独―评《中国法学向何处去》 | Lonesome Solitude-Comment on Jurisprudence of China Where to go |
|
| 7 | 寂寞的日子过得格外缓慢。 | The lonesome months draggedon |
|
| 8 | 她没有了孩子，很孤单. | She is lonesome without the children. |
|
| 9 | 她是个孤独者。 | She’s a lonesome type. |
|
| 10 | 她因为死去了丈夫而感到孤独。 | She felt lonesome because she lost her husband. |
|
| 11 | 她在一条人迹稀少的路上走着,心里很害怕。 | She walked in fear on the lonesome road. |
|
| 12 | 今天晚上你寂寞吗? | Are you lonesome tonight? |
|
| 13 | 酒吧里一段孤寂的时光 | A lonesome hour at the Bar. |
|
| 14 | 就在这间孤随的小屋里,海丝特从仍在严密监视她的当局处获准,用她那菲薄的手段来养活她自己和她的孩子。 | In this little, lonesome dwelling, with some slender means that she possessed, and by the license of the magistrates, who still kept an inquisitorial watch over her, Hester established herself, with her infant child. |
|
| 15 | 那女孩在夏令营中感到很孤独，非常想回家。 | The girl at camp hungered to go home because she was lonesome . |
|
| 16 | 你不在时我颇感寂寞 | I get lonesome when you’re not here |
|
| 17 | --女人:啊，高兴点。事情不会再糟下去。去火车站吗?哦，一会儿我就要独自离开了。再见。 | --WOMAN: Ah, well, cheer up. Things can’t be worse. Going down to the station? Oh, well. I’ll be off on my lonesome then. Toofle-oo. |
|
| 18 | 人迹稀少的地方(山谷). | a lonesome place (valley) |
|
| 19 | 他独自去散步。 | He went walking by his lonesome . |
|
| 20 | 他独自一人吃了饭 | He ate the meal all by his lonesome . |
|
| 21 | 他独自一人坐在家里。 | He is sitting home all by his lonesome . |
|
| 22 | 他孤独，急需找到一位朋友。 | He was lonesome for a friend. |
|
| 23 | 他一个人呆在家里感到寂寞。 | He felt lonesome at home alone |
|
| 24 | 他在海外时很思念他的家。 | He was lonesome for his family when he was abroad. |
|
| 25 | 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 | He spent a lonesome evening at home. |
|
| 26 | 天黑以后，这条街变得冷冷清清的。 | The street became lonesome after dark. |
|
| 27 | 因为那地方平时与其说是镇上的商业中心,不如说象是村会所前的宽阔而孤寂的绿草地。 | For it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town’s business. |
|
| 28 | 这儿的生活真是寂寞得要命! | It’s been so goddamned lonesome here! |
|
| 29 | ||1:孤独乔治可能与此有点关系。||2:尽管他极可能是世上最后一只加拉帕戈斯象龟平塔岛亚种，他仍然拒绝交配。||3:任凭一帮科学家、观光客、媒体人、环保者以及厄瓜多尔政府等了二十年，为了看他成功交配或者只是雄起一下，他就是不给力。||4:1993年，两只略有差异的亚种雌象龟被带到了他的围栏中。他对她们视而不见。||5:2008年和稍后偶然几次，他终于决定要完成他的使命，但是雌龟产的蛋也没能成功孵化。||6:很明显，他是个慢热型选手。也许，他是个基佬。||7:即使是一位瑞士动物学女大学生抹上龟类的性激素，给他做了四个月的人工刺激，他还是拒绝有所反应。 | ||1: Lonesome George could relate to that. ||2: Though he was probably the last surviving example of the giant Galápagos tortoise Chelonoidis nigra abingdonii, he too refused to perform. ||3: Scientists, tourists, journalists, conservationists and the government of Ecuador all waited for two decades for him to mate successfully or, indeed, get it on at all. He wasn’t playing. ||4: In 1993 two females of a slightly different subspecies were put into his corral. He ignored them. ||5: When at last he decided to do his duty, in 2008 and occasionally later, the eggs failed to hatch. ||6: Clearly, he was a slow burner. Possibly he was gay. ||7: He refused to be turned on even when a female Swiss zoology graduate, smeared with tortoise hormones, gave him manual stimulation for four months. |
|
| 30 | ||1:如果，仅仅是如果，峰会能再持续一天……那也许能给两位领导人时间来建立迅速发展的友好关系，并推翻他们代表团中的怀疑论者。||2:在妻子赖莎的陪同下，戈尔巴乔夫愿意再进行24小时的会谈。里根并不孤独，也不疲惫。||3:“如果南希也来凑热闹，世界会发生什么变化呢？”瑟利纳先生问道。 | ||1:If, just if, the summit could have gone on one more day…that might have given the two leaders time to build their burgeoning rapport and overrule sceptics in their delegations.||2:Mr Gorbachev, accompanied by his wife Raisa, was willing to give the talks another 24 hours. Lonesome and exhausted, Reagan was not.||3:“How might the world have changed if Nancy had come along for the ride?” asks Mr Serina. |
|
查询记录
