1:Bullying disguised as humour is still bullying. And women are expected to put up with it.2:They must also tolerate different dress standards.[...]113:Boris Johnson, Britain’s prime minister, often messes up his hair before public appearances to maintain his “lovable buffoon” image.4:Dominic Cummings, his adviser, dresses scruffily, which suits his persona as the “eccentric genius”.5:It is hard to imagine any woman reaching a position of political power while adopting a similar style.

1:伪装成玩笑的耍流氓仍然是耍流氓。而女性也应该忍受。2:他们还必须容忍不同的着装标准。[...]113:英国首相鲍里斯?约翰逊经常在公开露面前把头发弄乱，以保持他“可爱的小丑”形象。4:他的顾问多米尼克?卡明斯穿着邋遢，这正符合他作为“古怪天才”的形象。5:很难想象有哪位女性在获得政治权力的同时还采取类似的风格。

属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比职场专栏--女性的职场发展(2)

The gangsters aren’t lovable monsters like Tony Soprano, just monsters.

帮派成员不是托尼·瑟普拉诺（《黑道家族》男主角）那样让人爱恨交织的坏蛋，而是纯粹的恶棍。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑帮的经商之道?毒品交易泛滥

The lovable Lab has ruled as America's top dog longer than any other.

可爱的拉布拉多猎犬被评为美国最受欢迎犬种的持续时间超过了其它任何犬种。

属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-美国人最喜欢的犬种

They can't help you if you get those lovable cute furry things wet, though!

但是，如果您把这些可爱的、漂亮的东西弄湿了，那么它们可就帮不上您的忙了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When I fell in love, I realised for the first time that I was lovable .

当我坠入情网时，我才第一次发现我是会被人爱上的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or adopt an endangered species through the World Wildlife Fund, and you'll get a lovable stuffed pet and adoption certificate.

或者通过世界野生动物基金领养一个濒临灭绝的物种，这样你能得到一个可爱的宠物和收养证书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These respectable teachers and lovable children also remind me of a Chinese education film Not One Less.

看到这些可敬的老师和可爱的孩子，也使我想起中国反映普及义务教育的影片“一个都不能少”。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But are these not the lovable characteristics that made you fall for us in the first place?

可是这不就是让你们对我们一见钟情的可爱特点之一吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I would include the Museum of Modern Art in New York, but its redesign has left it less lovable .

纽约的当代美术馆也不错，但在它经过重新设计后，就不那么令人喜爱了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the midst of this, half were randomly assigned to say to themselves "I am a lovable person" every time they heard a bell ring.

其间，随机挑出一半的人要在每次听到铃响时对自己说一次“我是一个可爱的人”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also remember that just as important as finding someone who meets my key criteria is making sure that I am lovable , too.

请记住，找到满足我主要标准的人的同时，也是确保我也是可爱的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Indeed, he was a lovable , inoffensive fellow.

确实，他是一个可爱无害的家伙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you had seen that little old woman, so lovable , so easy to take, you could never have imagined anyone hating her in that way!

如果你见过那个小老太太如此可爱，如此平易近人，你绝对不会想象得到竟然有人这样对她恨之入骨！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you don't feel lovable , you can't love anybody else.

如果你没有感觉大被爱，那你也不可能去爱别人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Who could forget the lovable little girl telling the bartender, "I asked for a Pepsi Pal" in the voice of the Godfather?

谁会不记得这样一个场景：一个可爱的小女孩用神一般的声音告诉男招待，“我要百事做朋友！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their lovable and gentle disposition and adorable wrinkles make them a popular breed.

它们讨人喜欢而温和的性格和身上可爱的皱纹让它们成为人气宠物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Small, light and affordable, it was even described as "lovable " - probably a first for any computer.

它小巧、轻盈、价钱便宜，有人甚至说它“可爱”——这或许是第一次有人用这个字眼形容一台电脑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I would say, thank you move, you is the most lovable person, hope you go, you are national pride.

我会说，谢谢你们的举动，你们就是最可爱的人，希望你们加油，你们是民族的骄傲。

属类：无分类双语句库-winliuxq.com-

We'd search out the best, most lovable pooch we could find.

我们将从中挑选出品种最优良、模样最可爱的狗儿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Never lose sight of the fact that no matter who you are or what you have or haven't done; you are lovable and full of potential.

无论你是谁，你拥有什么或是你做了什么，都不要忘记：你是值得去爱的，并充满潜能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Laughing Man issued his orders to the crew through a black silk screen. Not even Omba, the lovable dwarf, was permitted to see his face.

笑面男在一面黑丝屏风后对他的爪牙们下达指令，不允许任何人看见他的面貌，甚至可爱的矮人昂巴都不行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some will see this as a lovable , or at least typical, form of British eccentricity.

有人认为这是一种可爱的，或至少典型的英国式怪癖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How very lovable her face was to him.

在他看来，她的脸非常可爱。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The lovable crime-fighting robot was an inspiration to a generation of kids -some of whom went on to become robotics researchers.

这个讨人喜欢的机器人用于与犯罪分子作斗争，这种精神激励了整整一代日本孩子——他们中的许多人后来成为了机器人研究人员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clueless is a must-watch film, not only for the witty dialogue and lovable characters, but for the amazing fashion from the '90s.

这是部必看的影片，不仅仅是因为诙谐的对话以及可爱的演员，更是因为它所展现的90年代令人惊异的时尚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This brainy blond with the lovable smile and statement glasses may as well be the Twitter poster girl.

这位戴着框架眼镜的知性金发女郎带着迷人的微笑，理应成为推特上的招牌女生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The banquet description obviously displays the other side of the characters' personality, by which makes them more lovable and intimate.

正是饮宴活动才凸显了小说人物性格中的“另一面”，让人感到更可爱可亲。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

As lovable as real toddlers are, the last thing you want to do as an adult is love like one.

作为可爱的蹒跚学步的孩子做的最后一件事，像一个成年人，你想要怎样爱就去爱吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-