我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
machinations的中国译典句库查询结果如下：
In making tactical dispositions, the highest pitch you can attain is to conceal them; conceal your dispositions,and you will be safe from the prying of the subtlest spies,from the machinations of the wisest brains.
故形兵之极,至于无形﹔无形,则深间不能窥,智者不能谋。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
Italian patriot who spurred the movement for an independent,unified Italy with his political writings and machinations ,conducted mostly from exile in London.
马志尼,朱森珀1805-1872意大利爱国者,以其政治性文章和秘密策划推行独立、统一的意大利的运动,大部分是在伦敦流亡期间实施的
属类：综合句库--
That it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy;
为了避免死亡和耻辱的危险,以及一个敌人的莫测的诡计,出走原是合乎情理的
属类：文学表达-英语名著-
conceal your dispositions, and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains
无形则深间不能窥,智者不能谋。
属类：综合句库--
These lawyers, this jury, this straw-and-water judge, these machinations of fate, did not basically disturb or humble or weaken him
这些律师,这个陪审团,这个随波逐流的推事,这些命运的暗算都没有从根本上使他觉得不安,或者自卑或者怯弱。
属类：综合句库--
the devious machinations of CIA operatives(Christian Science Monitor.
中央情报局特工人员们的偷偷摸摸的阴谋诡计(克里斯蒂恩·赛恩斯·莫尼特)。
属类：综合句库--
[...]111:At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.2:Yet readers may wish less space was devoted to how Dick felt about Ike, and then how Ike felt about Dick.3:All this gossip seems to take up valuable space: the Suez crisis, for example, covers no more than two pages.The Iran coup and important details about America's economy are missed out altogether.4:Mr Frank tells an absorbing story in a breezy, lucid way.5:But as a work of history, the book leaves something to be desired.
[...]111:在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们是如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。2:然而，读者朋友们可能希望关于他俩对彼此看法的篇幅不要占的过大。3:所有的这些流言蜚语似乎占据了宝贵的空间：比如苏伊士运河危机只占了不到两页；1953年伊朗政变和关于美国经济的重要细节全被忽略了。4:本书作者明晰而风趣地讲述了一个引人入胜的故事。5:但作为一部历史著作，本书还有些不尽如人意的地方。
属类：时事政治-经济学人双语版-欢喜冤家
1:Disaster has been averted elsewhere, too.2:Senegal responded with alacrity to its Ebola outbreak (as indeed did Nigeria).3:Afghanistan remains one of the world's bleakest places, but it looks a little less bleak after a peaceful handover of power: the Taliban are still slaughtering people, but politically they are a busted flush.[...]114:Tiny Lebanon deserves a mention for absorbing hundreds of thousands of Syrian refugees, plus the machinations of malignant outsiders, and continuing, just about, to function.5:If the peace process between Colombia's government and its FARC guerrillas succeeds, it will be a favorite for our award in 2015.
1:在其他地方，灾难也得到了避免。2:塞内加尔非常欣然地应对了埃博拉疫情（尼日利亚当然也是如此。3:）阿富汗一直是世界上最没有希望的国家之一，但是在权力和平交接之后就变得不那么没有希望了。塔利班仍然在屠杀人民，但是从政治上看他们充满热血。[...]114:黎巴嫩这个小国值得一提，因为它收养了成百上千名叙利亚难民，包容了恶毒的局外人使出的阴谋诡计行为，而且继续行使其权力。5:如果哥伦比亚政府及其革命武装力量游击队员的和平进程能够成功，那么哥伦比亚将会成为2015年年度国家奖的热门人选。
属类：时事政治-经济学人双语版-年度国家奖 希望在跳跃
1:The war has felt distant to most Russians.[...]112:State television has manipulated its narrative of the conflict to soothe viewers' feelings of inadequacy and imperial nostalgia, while talking up Western plots and machinations .3:A poll by the Levada Centre found that 77% of those surveyed said America was the main initiator of Kiev's operations in the east.4:The secret burials of Russian paratroopers killed in Ukraine, only to be disavowed by the Russian state, have proved uncomfortable.5:But compared with the short-lived season of protest three years ago, Russian society seems docile and unthreatening.6:Another Levada poll found only 8% willing to join protests if they started, against 21% in 2011.
1:这场战争对于绝大多数俄罗斯人来说是十分遥远的。[...]112:当在发生西方阴谋论的时候，州立电视台通过控制电视台对于争执的描述，去安慰观众们的不完全帝国主义怀旧情结。3:勒瓦达中心的一项民意调查发现，77%的被调查民众说美国是基辅在东部活动的主要发起者。4:被俄罗斯政府所否认的，隐瞒了伞兵在乌克兰遭遇不测的消息，已经引起了民众的不满。5:但是和三年前短命的抗议相比，俄罗斯社会看起来十分温顺不成威胁。6:另一项勒瓦达民意测试发现如果俄罗斯和乌克兰开战，只有8%的民众会加入抗议活动，与2011年的21%相反。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和乌克兰 课间休息
Confusion reigns over what the lorries are carrying, and over how they will cross into Ukraine. As The Economist went to press, the convoy was heading to Rostov, a Russian city close to the border.[...]11 It is a measure of Ukrainian distrust of Russian machinations that an aid convoy should be widely suspected of being a Trojan horse for invasion.
[...]11但是人们一直对卡车上到底装载何物表示怀疑，同时也对他们如何穿过俄乌边境到达任务地区表示质疑。按经济学人的推测，护送车队的目的地将在靠近边境的俄罗斯城镇—罗斯托夫。因为乌克兰当局怀疑这是俄罗斯的诡计，并且这批援助车队极可能是为侵略做准备而送来的“特洛伊木马”。
属类：时事政治-经济学人双语版-来自俄罗斯的援助 普京的公关部队
Its citizens are disenchanted with the remote machinations inside Brussels.
欧盟成员国公民已对布鲁塞尔的种种政策不抱任何幻想，
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人
Rushdoony's political ideas provided Ahmanson with a framework for his philanthropic machinations .
Rushdoony的政治主张给Ahmanson的慈善计划提供了框架。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Zend Studio acts as your control panel, displaying information about the inner machinations of the engine.
ZendStudio作为控制面板，显示关于引擎内部机制的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You know better than anyone how vital it is to maintain the independence of the Fleet from the machinations of politicians.
保持舰队独立于政治家的阴谋是至关重要的，你比谁都清楚这一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is, after all, easy to blame trade imbalances on the evil exchange rate machinations of others.
毕竟，将贸易失衡归咎于他国操纵汇率的阴谋诡计是很容易的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But analysts predicted further machinations , either through the entry of a rival bidder or an increased offer from SABMiller.
但分析师预测还会出现进一步的“图谋”——要么是出现一位新竞购对手，要么SABMiller提高出价。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The first is that the algorithmic machinations of search engines, like the Peace of God, passeth all understanding.
第一，搜索引擎的算法诡计，就像神的平安赐予大家理解（thePeaceofGod，passethallunderstanding）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Behind Stuttgart 21 protesters detect machinations between politicians and businessmen to suppress information and deny citizens a voice.
抗议者们已觉察到，政客和商业集团之间勾结起来封锁消息并拒绝倾听市民们的呼声。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If you've ever been on the receiving end of such anxious machinations , you know they make you want to run, not bond.
如果你曾经作为这种焦虑、阴谋诡计中的一位受方，你会知道他们是在让你逃之夭夭，而不是建立紧密关系。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Partly thanks to his own machinations , there is no obvious successor if Mr Berlusconi quits.
如果他辞职，目前没有明显能接替他的人，此状况部分归因于他爱使阴谋诡计。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Team Themis's machinations were exposed before they got past the proposal stage.
忒弥斯团队的图谋还在立项阶段就被曝光了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Your friend, meanwhile, has no need of these mental machinations .
同时，你的朋友没有心理阴谋诡计的需要。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
From the news of it, it's a full-blown tech battle, complete with behind-the-scenes machinations to sic government regulators on each other.
新闻透露这是一场全面的高科技战争，充斥着明争暗斗，双方利用政府监管机构互相攻击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He suggests that events in the Middle East are determined largely by the machinations of three parties: America, Iran and Israel.
在他看来，中东地区大部分事件都是由美国、伊朗和以色列三方的勾心斗角所引发的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Such secret internal machinations can of course explain almost anything. But it would be nice to have some evidence.
这个秘密的内部阴谋当然能解释几乎所有事，但有一些证据就好了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It was, rather, a familiar maneuver that reminded many of the machinations of former dictator Ne Win.
这更像是一个花招，让人想起前独裁者奈温的伎俩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These machinations serve as a reminder that Italy's old ways of doing business are slow to change.
这些诡计提醒人们这种老旧的意大利经商方式改变得很慢。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This may be the type of easing from which homeowners can gain relief, not more machinations at the short end of the yield curve.
这样做其实是在变相放款货币，能让住房业主减轻负担，而且无需在收益率曲线短端策划更多行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Chicago, a town known for political machinations secured the personal backing of its adopted son, Mr Obama.
芝加哥这个以政治裙带风出名的城市，却得到了在这儿长大的奥巴马总统的支持。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 故形兵之极,至于无形﹔无形,则深间不能窥,智者不能谋。 | In making tactical dispositions, the highest pitch you can attain is to conceal them; conceal your dispositions,and you will be safe from the prying of the subtlest spies,from the machinations of the wisest brains. |
|
| 2 | 马志尼,朱森珀1805-1872意大利爱国者,以其政治性文章和秘密策划推行独立、统一的意大利的运动,大部分是在伦敦流亡期间实施的 | Italian patriot who spurred the movement for an independent,unified Italy with his political writings and machinations ,conducted mostly from exile in London. |
|
| 3 | 为了避免死亡和耻辱的危险,以及一个敌人的莫测的诡计,出走原是合乎情理的 | That it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy; |
|
| 4 | 无形则深间不能窥,智者不能谋。 | conceal your dispositions, and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains |
|
| 5 | 这些律师,这个陪审团,这个随波逐流的推事,这些命运的暗算都没有从根本上使他觉得不安,或者自卑或者怯弱。 | These lawyers, this jury, this straw-and-water judge, these machinations of fate, did not basically disturb or humble or weaken him |
|
| 6 | 中央情报局特工人员们的偷偷摸摸的阴谋诡计(克里斯蒂恩·赛恩斯·莫尼特)。 | the devious machinations of CIA operatives(Christian Science Monitor. |
|
| 7 | ||1:在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们是如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。||2:然而，读者朋友们可能希望关于他俩对彼此看法的篇幅不要占的过大。||3:所有的这些流言蜚语似乎占据了宝贵的空间：比如苏伊士运河危机只占了不到两页；1953年伊朗政变和关于美国经济的重要细节全被忽略了。||4:本书作者明晰而风趣地讲述了一个引人入胜的故事。||5:但作为一部历史著作，本书还有些不尽如人意的地方。 | ||1:At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.||2:Yet readers may wish less space was devoted to how Dick felt about Ike, and then how Ike felt about Dick.||3:All this gossip seems to take up valuable space: the Suez crisis, for example, covers no more than two pages.The Iran coup and important details about America's economy are missed out altogether.||4:Mr Frank tells an absorbing story in a breezy, lucid way.||5:But as a work of history, the book leaves something to be desired. |
|
| 8 | ||1:在其他地方，灾难也得到了避免。||2:塞内加尔非常欣然地应对了埃博拉疫情（尼日利亚当然也是如此。||3:）阿富汗一直是世界上最没有希望的国家之一，但是在权力和平交接之后就变得不那么没有希望了。塔利班仍然在屠杀人民，但是从政治上看他们充满热血。||4:黎巴嫩这个小国值得一提，因为它收养了成百上千名叙利亚难民，包容了恶毒的局外人使出的阴谋诡计行为，而且继续行使其权力。||5:如果哥伦比亚政府及其革命武装力量游击队员的和平进程能够成功，那么哥伦比亚将会成为2015年年度国家奖的热门人选。 | ||1:Disaster has been averted elsewhere, too.||2:Senegal responded with alacrity to its Ebola outbreak (as indeed did Nigeria).||3:Afghanistan remains one of the world's bleakest places, but it looks a little less bleak after a peaceful handover of power: the Taliban are still slaughtering people, but politically they are a busted flush.||4:Tiny Lebanon deserves a mention for absorbing hundreds of thousands of Syrian refugees, plus the machinations of malignant outsiders, and continuing, just about, to function.||5:If the peace process between Colombia's government and its FARC guerrillas succeeds, it will be a favorite for our award in 2015. |
|
| 9 | ||1:这场战争对于绝大多数俄罗斯人来说是十分遥远的。||2:当在发生西方阴谋论的时候，州立电视台通过控制电视台对于争执的描述，去安慰观众们的不完全帝国主义怀旧情结。||3:勒瓦达中心的一项民意调查发现，77%的被调查民众说美国是基辅在东部活动的主要发起者。||4:被俄罗斯政府所否认的，隐瞒了伞兵在乌克兰遭遇不测的消息，已经引起了民众的不满。||5:但是和三年前短命的抗议相比，俄罗斯社会看起来十分温顺不成威胁。||6:另一项勒瓦达民意测试发现如果俄罗斯和乌克兰开战，只有8%的民众会加入抗议活动，与2011年的21%相反。 | ||1:The war has felt distant to most Russians.||2:State television has manipulated its narrative of the conflict to soothe viewers' feelings of inadequacy and imperial nostalgia, while talking up Western plots and machinations .||3:A poll by the Levada Centre found that 77% of those surveyed said America was the main initiator of Kiev's operations in the east.||4:The secret burials of Russian paratroopers killed in Ukraine, only to be disavowed by the Russian state, have proved uncomfortable.||5:But compared with the short-lived season of protest three years ago, Russian society seems docile and unthreatening.||6:Another Levada poll found only 8% willing to join protests if they started, against 21% in 2011. |
|
| 10 | ||但是人们一直对卡车上到底装载何物表示怀疑，同时也对他们如何穿过俄乌边境到达任务地区表示质疑。按经济学人的推测，护送车队的目的地将在靠近边境的俄罗斯城镇—罗斯托夫。因为乌克兰当局怀疑这是俄罗斯的诡计，并且这批援助车队极可能是为侵略做准备而送来的“特洛伊木马”。|| | Confusion reigns over what the lorries are carrying, and over how they will cross into Ukraine. As The Economist went to press, the convoy was heading to Rostov, a Russian city close to the border.|| It is a measure of Ukrainian distrust of Russian machinations that an aid convoy should be widely suspected of being a Trojan horse for invasion.|| |
|
| 11 | 欧盟成员国公民已对布鲁塞尔的种种政策不抱任何幻想， | Its citizens are disenchanted with the remote machinations inside Brussels. |
|
| 12 | Rushdoony的政治主张给Ahmanson的慈善计划提供了框架。 | Rushdoony's political ideas provided Ahmanson with a framework for his philanthropic machinations . |
|
| 13 | ZendStudio作为控制面板，显示关于引擎内部机制的信息。 | Zend Studio acts as your control panel, displaying information about the inner machinations of the engine. |
|
| 14 | 保持舰队独立于政治家的阴谋是至关重要的，你比谁都清楚这一点。 | You know better than anyone how vital it is to maintain the independence of the Fleet from the machinations of politicians. |
|
| 15 | 毕竟，将贸易失衡归咎于他国操纵汇率的阴谋诡计是很容易的。 | It is, after all, easy to blame trade imbalances on the evil exchange rate machinations of others. |
|
| 16 | 但分析师预测还会出现进一步的“图谋”——要么是出现一位新竞购对手，要么SABMiller提高出价。 | But analysts predicted further machinations , either through the entry of a rival bidder or an increased offer from SABMiller. |
|
| 17 | 第一，搜索引擎的算法诡计，就像神的平安赐予大家理解（thePeaceofGod，passethallunderstanding）。 | The first is that the algorithmic machinations of search engines, like the Peace of God, passeth all understanding. |
|
| 18 | 抗议者们已觉察到，政客和商业集团之间勾结起来封锁消息并拒绝倾听市民们的呼声。 | Behind Stuttgart 21 protesters detect machinations between politicians and businessmen to suppress information and deny citizens a voice. |
|
| 19 | 如果你曾经作为这种焦虑、阴谋诡计中的一位受方，你会知道他们是在让你逃之夭夭，而不是建立紧密关系。 | If you've ever been on the receiving end of such anxious machinations , you know they make you want to run, not bond. |
|
| 20 | 如果他辞职，目前没有明显能接替他的人，此状况部分归因于他爱使阴谋诡计。 | Partly thanks to his own machinations , there is no obvious successor if Mr Berlusconi quits. |
|
| 21 | 忒弥斯团队的图谋还在立项阶段就被曝光了。 | Team Themis's machinations were exposed before they got past the proposal stage. |
|
| 22 | 同时，你的朋友没有心理阴谋诡计的需要。 | Your friend, meanwhile, has no need of these mental machinations . |
|
| 23 | 新闻透露这是一场全面的高科技战争，充斥着明争暗斗，双方利用政府监管机构互相攻击。 | From the news of it, it's a full-blown tech battle, complete with behind-the-scenes machinations to sic government regulators on each other. |
|
| 24 | 在他看来，中东地区大部分事件都是由美国、伊朗和以色列三方的勾心斗角所引发的。 | He suggests that events in the Middle East are determined largely by the machinations of three parties: America, Iran and Israel. |
|
| 25 | 这个秘密的内部阴谋当然能解释几乎所有事，但有一些证据就好了。 | Such secret internal machinations can of course explain almost anything. But it would be nice to have some evidence. |
|
| 26 | 这更像是一个花招，让人想起前独裁者奈温的伎俩。 | It was, rather, a familiar maneuver that reminded many of the machinations of former dictator Ne Win. |
|
| 27 | 这些诡计提醒人们这种老旧的意大利经商方式改变得很慢。 | These machinations serve as a reminder that Italy's old ways of doing business are slow to change. |
|
| 28 | 这样做其实是在变相放款货币，能让住房业主减轻负担，而且无需在收益率曲线短端策划更多行动。 | This may be the type of easing from which homeowners can gain relief, not more machinations at the short end of the yield curve. |
|
| 29 | 芝加哥这个以政治裙带风出名的城市，却得到了在这儿长大的奥巴马总统的支持。 | Chicago, a town known for political machinations secured the personal backing of its adopted son, Mr Obama. |
|
查询记录
