我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
malfunctioning的中国译典句库查询结果如下：
Varix also covers arteries and lymphatic vessels. Varicose veins occur mostly in the legs, when malfunctioning valves let blood pool in veins near the skin.
varix一词亦用于动脉及淋巴管的类似病变。下肢静脉曲张最常见,由静脉瓣功能不良引起。瓣膜功能不良时,血液聚积于浅静脉,使之扩张和扭曲。
属类：化学及生命科学-医学-
The patient's heart continued to beat strongly.To palpitate is to pulsate with excessive rapidity and often arrhythmically,as a malfunctioning heart might;the term may also denote a trembling,shaking,or quivering movement
病人的心脏继续有力地搏动着。指象功能不正常的心脏一样过分快速且经常是有节奏地搏动;这个词也可以指发抖、颤动或颤抖地运动
属类：综合句库--
You'll be malfunctioning within a day,you nearsighted scrap pile!
不用一天,你就会故障的,呆子
属类：综合句库--
STEP 3: Ship the defective or malfunctioning part(s)and the Warranty Claim Form to us at the address on the Warranty Claim Form.
第三步:将出现缺陷或故障的部件与保修表一起装运,并按保修表上提供的地址发送。
属类：产品说明书-保修-
As a first step in any transmission or overdrive service, diagnosis of the trouble should be made in an attempt to pinpoint the trouble in the malfunctioning unit.
故障诊断作为任何变速器或超速器维修工作的首要步骤,应该尽力在工作不正常的部件上准确地判定发生故障的地方。
属类：工程技术-汽车-
It is compounded by inadequate and malfunctioning credit systems and a general LDC vulnerability to powerful foreign economic influences
它是不充分的,机能失调的信用体系和不发达国家普遍易受强有力的国外经济影响的脆弱性合成的。
属类：综合句库--
I told him not to go, but he's faulty, malfunctioning <p>That R2 unit has always been a problem
我叫他不要走!但他失常了,机械故障!一直在说他的任务
属类：综合句库--
These and other checking devices will help track down trouble causes. An engine tune up will disclose malfunctioning fuel-system components, since the carburettor and fuel pump are checked during the tune-up job.
这些仪表及其它检查装置有助于查出故障的原因。调整发动机时也会暴露出燃料系统发生故障的部位。这是因为在调整时,要检查化油器和燃油泵。
属类：工程技术-汽车-
Properly package the defective or malfunctioning part(s). It is the responsibility of the purchaser to ensure that the product is properly packaged and insured for return.
正确包装有缺陷或出现故障的部件。购买者有责任保证产品在退货时正确包装并保险。
属类：产品说明书--
1:For governments, the temptation will be to panic and do too much.[...]112:They should make clear that web-connected gadgets are covered by existing safety laws and existing product-liability regimes: last year Japan's Toyota was successfully sued for installing malfunctioning , but not web-connected, software.3:Wrongdoers should be punished, but the best prompt for securing the internet of things is competition.4:Either tech firms will find ways to make web-connected gadgets more dependable, or people will decide they can live without them.5:Who needs a smart fridge anyway.
1:对于政府来说，这种诱惑是危与机并存的。[...]112:他们理应明确上网设备是由现有的安全法律、现有的产品责任制度所涵盖。3:去年日本丰田成功起诉了安装故障而不是网络连接或软件。4:违法者应该受到惩罚，但保障物联网的最好方式是竞争。5:是科技公司设法使上网设备更可靠，还是人们决定他们生活中是否应该依赖于此？到底是谁需要一个智能冰箱呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-网络安全 物联网
[...]111:The flipside is also true, as has become obvious in the wake of two crashes of Boeing’s 737 max aircraft, in October and March, which have been linked to a malfunctioning flight-software system, and which killed 346 people.2:The human cost is immeasurable.3:The financial blow to Boeing itself, its suppliers and its airline customers is more tangible—and mounting.
[...]111:而不利的一面也是真的，在去年10月和今年3月波音737 max飞机发生两起坠机事件之后，这一点变得很明显。这两起事故与飞行软件系统故障有关，导致346人遇难。2:人力成本无法估量。3:波音自身、供应商和航空公司客户受到的财务打击更为明显，而且还在加剧。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空航天业和波音(1)
1:THIS was the news the government had been waiting for.2:“Spain's labour market has made a 180-degree turn,” crowed the prime minister, Mariano Rajoy, as the country announced the first annual rise in employment in six years.[...]113:The numbers show that unpopular reforms to the malfunctioning labour market are starting to work. But there is plenty left to do.
1:这是政府翘首以待的消息。2:“西班牙的劳动力市场已经发生了180度的大转弯”，当西班牙政府宣布这是六年来西班牙首次就业增长时，西班牙总理马里亚诺·拉霍伊对此洋洋自得。[...]113:这些数字表明那些不受失灵劳动力市场待见的改革也已经初见成效，但仍有许多东西亟待解决。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙经济 伊比利亚的黎明
"To go haywire" also means to start malfunctioning or failing to operate normally. We often use this expression for machines that don't work as they should.
To go haywire也可以指出现故障或是不能正常运行。我们经常使用这个表达式来描述一些无法照常工作的机器。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：捆干草的铁丝
A malfunctioning used car—a “lemon” —is worth only $500 to buyers (and, again, slightly less to sellers) .
一辆瑕疵二手车—— “柠檬”，对买方而言，只值500美元 (而且对卖方来说，又要稍微少一点)。
属类：时事政治-经济学人双语版-信息不对称之柠檬市场理论与效应(上)
More chances for the Informix engine to crash or malfunctioning .
Informix引擎崩溃或故障的几率大。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Agencies such as S& P cut ratings for mortgage-linked products and admitted that their models were malfunctioning .
标普等机构下调了抵押贷款相关产品的评级，承认他们的模型出现故障。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad.
表面上，IBM看上去像是个坏孩子，提供了一份无法正常工作的数据库，并且在事情变得遭糕之后拒绝帮忙。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The following year America blew up a malfunctioning spy satellite, USA-193, using a ship-launched missile (pictured).
次年，美国用一颗舰射飞弹，炸毁了一颗发生故障的间谍卫星USA-193（如图所示）。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
But in Africa, this model has largely broken down, an instance of more widespread malfunctioning of the public sector.
但是这个模式在非洲基本失败了，成了公共部门广泛的运作失调的范例。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A malfunctioning provider toward the beginning of the order can negatively affect providers at the end of the order.
订单的开端故障提供程序会产生负面影响提供商顺序的末尾。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
All the components on a clustered malfunctioning node automatically failover to the spare node.
而且，集群故障节点的全部组件也会自动故障切换至备用节点。
属类：无分类双语句库-yeebang.com-
In the event of a malfunction, the VCS fails over the components from the malfunctioning node to the spare node.
发生故障时，VCS会将组件从发生故障的节点故障切换至备用节点。
属类：无分类双语句库-yeebang.com-
to improve the now mostly malfunctioning public health system.
改善现已基本失灵的公共医疗体系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Tell police that your child knows how to do this; therefore the police will be looking for cars with malfunctioning tail lights.
告诉警察你的孩子知道这样做，警察就可以查找尾灯故障的卡车了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A malfunctioning version of the protein encoded by this gene contributes, as its name suggests, to schizophrenia.
顾名思义，由这个基因编码的蛋白质故障版本促成了精神分裂症。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Its new report argues that a malfunctioning benefits system lies at the root of many social evils.
来自这个中心的一项新报告称，运作不良的福利系统是诸多社会罪恶的根源。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Back in Great Torrington, a spokeswoman for LOCOG said: 'The flame went out due to a malfunctioning burner.
让我们把目光转回大托林顿。伦敦奥组委的一位女发言人说：“火炬熄灭是由于燃烧器故障导致的。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
If there were frequent stories of brakes malfunctioning on $80, 000 BMW sports cars, nobody would want one.
如果价值8万美元的宝马跑车频繁出现刹车失灵的事情，那么久没有人会想要一辆了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They also outline another theory, that Van Gogh was shot by two local boys who were playing with a malfunctioning pistol.
他们也提出了另外一种理论，认为梵高也可能是因为两个当地男孩无意间的手枪走火而意外身亡的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
He said the malfunctioning signal device was designed by a Beijing institute.
他说这个发生故障的信号设备是由北京一家研究所设计的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | varix一词亦用于动脉及淋巴管的类似病变。下肢静脉曲张最常见,由静脉瓣功能不良引起。瓣膜功能不良时,血液聚积于浅静脉,使之扩张和扭曲。 | Varix also covers arteries and lymphatic vessels. Varicose veins occur mostly in the legs, when malfunctioning valves let blood pool in veins near the skin. |
|
| 2 | 病人的心脏继续有力地搏动着。指象功能不正常的心脏一样过分快速且经常是有节奏地搏动;这个词也可以指发抖、颤动或颤抖地运动 | The patient's heart continued to beat strongly.To palpitate is to pulsate with excessive rapidity and often arrhythmically,as a malfunctioning heart might;the term may also denote a trembling,shaking,or quivering movement |
|
| 3 | 不用一天,你就会故障的,呆子 | You'll be malfunctioning within a day,you nearsighted scrap pile! |
|
| 4 | 第三步:将出现缺陷或故障的部件与保修表一起装运,并按保修表上提供的地址发送。 | STEP 3: Ship the defective or malfunctioning part(s)and the Warranty Claim Form to us at the address on the Warranty Claim Form. |
|
| 5 | 故障诊断作为任何变速器或超速器维修工作的首要步骤,应该尽力在工作不正常的部件上准确地判定发生故障的地方。 | As a first step in any transmission or overdrive service, diagnosis of the trouble should be made in an attempt to pinpoint the trouble in the malfunctioning unit. |
|
| 6 | 它是不充分的,机能失调的信用体系和不发达国家普遍易受强有力的国外经济影响的脆弱性合成的。 | It is compounded by inadequate and malfunctioning credit systems and a general LDC vulnerability to powerful foreign economic influences |
|
| 7 | 我叫他不要走!但他失常了,机械故障!一直在说他的任务 | I told him not to go, but he's faulty, malfunctioning <p>That R2 unit has always been a problem |
|
| 8 | 这些仪表及其它检查装置有助于查出故障的原因。调整发动机时也会暴露出燃料系统发生故障的部位。这是因为在调整时,要检查化油器和燃油泵。 | These and other checking devices will help track down trouble causes. An engine tune up will disclose malfunctioning fuel-system components, since the carburettor and fuel pump are checked during the tune-up job. |
|
| 9 | 正确包装有缺陷或出现故障的部件。购买者有责任保证产品在退货时正确包装并保险。 | Properly package the defective or malfunctioning part(s). It is the responsibility of the purchaser to ensure that the product is properly packaged and insured for return. |
|
| 10 | ||1:对于政府来说，这种诱惑是危与机并存的。||2:他们理应明确上网设备是由现有的安全法律、现有的产品责任制度所涵盖。||3:去年日本丰田成功起诉了安装故障而不是网络连接或软件。||4:违法者应该受到惩罚，但保障物联网的最好方式是竞争。||5:是科技公司设法使上网设备更可靠，还是人们决定他们生活中是否应该依赖于此？到底是谁需要一个智能冰箱呢。 | ||1:For governments, the temptation will be to panic and do too much.||2:They should make clear that web-connected gadgets are covered by existing safety laws and existing product-liability regimes: last year Japan's Toyota was successfully sued for installing malfunctioning , but not web-connected, software.||3:Wrongdoers should be punished, but the best prompt for securing the internet of things is competition.||4:Either tech firms will find ways to make web-connected gadgets more dependable, or people will decide they can live without them.||5:Who needs a smart fridge anyway. |
|
| 11 | ||1:而不利的一面也是真的，在去年10月和今年3月波音737 max飞机发生两起坠机事件之后，这一点变得很明显。这两起事故与飞行软件系统故障有关，导致346人遇难。||2:人力成本无法估量。||3:波音自身、供应商和航空公司客户受到的财务打击更为明显，而且还在加剧。 | ||1:The flipside is also true, as has become obvious in the wake of two crashes of Boeing’s 737 max aircraft, in October and March, which have been linked to a malfunctioning flight-software system, and which killed 346 people.||2:The human cost is immeasurable.||3:The financial blow to Boeing itself, its suppliers and its airline customers is more tangible—and mounting. |
|
| 12 | ||1:这是政府翘首以待的消息。||2:“西班牙的劳动力市场已经发生了180度的大转弯”，当西班牙政府宣布这是六年来西班牙首次就业增长时，西班牙总理马里亚诺·拉霍伊对此洋洋自得。||3:这些数字表明那些不受失灵劳动力市场待见的改革也已经初见成效，但仍有许多东西亟待解决。 | ||1:THIS was the news the government had been waiting for.||2:“Spain's labour market has made a 180-degree turn,” crowed the prime minister, Mariano Rajoy, as the country announced the first annual rise in employment in six years.||3:The numbers show that unpopular reforms to the malfunctioning labour market are starting to work. But there is plenty left to do. |
|
| 13 | To go haywire也可以指出现故障或是不能正常运行。我们经常使用这个表达式来描述一些无法照常工作的机器。 | "To go haywire" also means to start malfunctioning or failing to operate normally. We often use this expression for machines that don't work as they should. |
|
| 14 | 一辆瑕疵二手车—— “柠檬”，对买方而言，只值500美元 (而且对卖方来说，又要稍微少一点)。 | A malfunctioning used car—a “lemon” —is worth only $500 to buyers (and, again, slightly less to sellers) . |
|
| 15 | Informix引擎崩溃或故障的几率大。 | More chances for the Informix engine to crash or malfunctioning . |
|
| 16 | 标普等机构下调了抵押贷款相关产品的评级，承认他们的模型出现故障。 | Agencies such as S& P cut ratings for mortgage-linked products and admitted that their models were malfunctioning . |
|
| 17 | 表面上，IBM看上去像是个坏孩子，提供了一份无法正常工作的数据库，并且在事情变得遭糕之后拒绝帮忙。 | On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad. |
|
| 18 | 次年，美国用一颗舰射飞弹，炸毁了一颗发生故障的间谍卫星USA-193（如图所示）。 | The following year America blew up a malfunctioning spy satellite, USA-193, using a ship-launched missile (pictured). |
|
| 19 | 但是这个模式在非洲基本失败了，成了公共部门广泛的运作失调的范例。 | But in Africa, this model has largely broken down, an instance of more widespread malfunctioning of the public sector. |
|
| 20 | 订单的开端故障提供程序会产生负面影响提供商顺序的末尾。 | A malfunctioning provider toward the beginning of the order can negatively affect providers at the end of the order. |
|
| 21 | 而且，集群故障节点的全部组件也会自动故障切换至备用节点。 | All the components on a clustered malfunctioning node automatically failover to the spare node. |
|
| 22 | 发生故障时，VCS会将组件从发生故障的节点故障切换至备用节点。 | In the event of a malfunction, the VCS fails over the components from the malfunctioning node to the spare node. |
|
| 23 | 改善现已基本失灵的公共医疗体系。 | to improve the now mostly malfunctioning public health system. |
|
| 24 | 告诉警察你的孩子知道这样做，警察就可以查找尾灯故障的卡车了。 | Tell police that your child knows how to do this; therefore the police will be looking for cars with malfunctioning tail lights. |
|
| 25 | 顾名思义，由这个基因编码的蛋白质故障版本促成了精神分裂症。 | A malfunctioning version of the protein encoded by this gene contributes, as its name suggests, to schizophrenia. |
|
| 26 | 来自这个中心的一项新报告称，运作不良的福利系统是诸多社会罪恶的根源。 | Its new report argues that a malfunctioning benefits system lies at the root of many social evils. |
|
| 27 | 让我们把目光转回大托林顿。伦敦奥组委的一位女发言人说：“火炬熄灭是由于燃烧器故障导致的。” | Back in Great Torrington, a spokeswoman for LOCOG said: 'The flame went out due to a malfunctioning burner. |
|
| 28 | 如果价值8万美元的宝马跑车频繁出现刹车失灵的事情，那么久没有人会想要一辆了。 | If there were frequent stories of brakes malfunctioning on $80, 000 BMW sports cars, nobody would want one. |
|
| 29 | 他们也提出了另外一种理论，认为梵高也可能是因为两个当地男孩无意间的手枪走火而意外身亡的。 | They also outline another theory, that Van Gogh was shot by two local boys who were playing with a malfunctioning pistol. |
|
| 30 | 他说这个发生故障的信号设备是由北京一家研究所设计的。 | He said the malfunctioning signal device was designed by a Beijing institute. |
|
查询记录
