1:Some of the later material on trends too close to the present might well have been omitted.2:Given the central role of war, a book limited to what Eric Hobsbawm has called the short 20th century—1914 to 1991—might have served better.[...]113:But overall, Mr Agar has abstracted and made manageable a range of rich and informed analysis.4:Anyone who thinks seriously about science, and about how it is used, will find it a very useful source of new ways to appreciate both problems and solutions.

1:后期对科学趋势的一些研究由于很接近当今的研究而被省略了。2:鉴于埃里克·霍布斯鲍姆称二十世纪（1914年至1991年）乃是个“短暂的世纪”，以及战争在本书起到的核心作用，这样的安排比较妥当。[...]113:但总体来说，艾格先生在本书中做出了一系列充分且通透的分析，虽然抽象，但易于掌握。4:认真研究并运用科学的人都会发现书中许多有用的科学方法会帮助他们解决问题并发现对策。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

1:Mr Close recounts his tale in some detail.2:His title, “The Infinity Puzzle”, refers to efforts to rid quantum physics of “unruly infinities” that crop up because the laws of quantum mechanics require physicists who are calculating how a particle will behave to consider an infinite number of possible scenarios.[...]113:The Higgs mechanism played an important role in the development of a mathematical trick called “renormalisation”, which makes these sums manageable .

1:克罗兹的故事讲述得相当详细。2:他的书名《无穷的困惑》指的是努力使量子物理学摆脱“不受束缚的无穷”，这种不受束缚的无穷是因量子力学定律对物理学家的要求而突然出现的，物理学家要计算粒子如何表现才考虑可能出现无穷数的情况。[...]113:希格斯原理在开发所谓“重整”的数学技巧时扮演了一个重要角色，使得这些总数易于管理。

属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams

1:Other indicators are more sluggish.2:Measures of output tend to crawl, not jump.3:One such measure, nominal GDP, is a vital metric of governments’ debt sustainability.[...]114:Since debts are set at past values, growth and inflation tend to make the burden of borrowing more manageable ; a shrinking economy makes the problem worse.5:There are 14 countries that have gone back in time, according to the nominal GDP indicator.6:This group includes eight members of the European Union, all of which have to repay their debts from an eroded tax base.

1:另外一些指数就有些迟滞了。2:产出的走势是爬行的，而不是跳跃的。3:名义国民生产总值，这个指数就是对国家债务可持续性的重要度量工具。[...]114:由于债务是以过去的值作为基准，借贷增加和通货膨胀会使借款的负担更容易得到控制；不过经济的下滑会使问题更严重。5:根据名义国民生产总值来看，有14个国家经济出现倒退，其中包括欧盟的8个成员国，这些国家需要靠不健全的计税基数来偿还贷款。6:葡萄牙和西班牙退回到2008年；爱尔兰则稍好于2006年。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

[...]111:SCIENCE works with problems by making them into manageable , manipulable abstractions.2:Jon Agar's ambitious new book sets out to synthesise the insights of many recent historians of science.3:These might be anything from a field biologist's notes of lemming populations on Spitzbergen to a physicist's creation of muon tracks in a cloud chamber, or from a set of equations in the mathematical imagination to a vast computer model of the world's climate.

[...]111:用科学的方法处理问题就是将这些问题转化成易管理且可操作的抽象概念。2:乔·艾格将近代众多科学史家的见解都融入在他的新作当中，真可谓是大胆的创作。3:在这本书中你将会看到野外生物学家对于斯匹茨卑根群岛上的旅鼠种群的阐述，物理学家在云室里创建的μ介子轨迹，利用数学概念思考出的一组方程式，以及巨型计算机模型中的全球气候。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

To guard against that risk, the UN's International Civil Aviation Organisation (ICAO) has just held a summit in Montreal, at which it divided the long list of ATM modernisation projects into manageable chunks, on which the world's aviation authorities will try to agree standards, one at a time.

为了规避这个风险，联合国国际民用航空组织（ICAO）前不久在蒙特利尔召开了峰会，将长长的ATM现代化项目名单分成了几个可操作的版块，这样，世界航空主管部门就能尽量循序渐进地统一标准。

属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 飞向未来

Low-balling starts out with a small, manageable request that the potential favor-doer will agree to.

“虚报低价”以一个小的，可控制的，助人者会同意的请求开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since then, "it's always been manageable , " the now 31-year-old says, adding, "except when I'm under a lot of stress. "

“自那以后就好多了，”现31岁的莎拉·詹金斯说，但又接着补充道，“除了有很大压力的时候。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It sounds like a daunting amount, but if you think about it mathematically, it's actually very manageable .

10000小时看起来似乎是个令人望而却步的数值，不过，如果你细加思量，这完全是可以控制和完成的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mulally has reduced it to a manageable core.

Mulally将这些不必要的精简成一个可调控的核心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SMTP connectors offer a convenient and manageable way to route outgoing Internet mail.

SMTP连接器为路由传出Internet邮件提供了一种既安全又易于管理的途径。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Achor advises that you begin with manageable goals that you are confident you can accomplish.

阿克尔建议你从容易入手的，你自信能够达成的目标开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Give them away, one by one, until you're left with a manageable number of the volumes you really enjoy.

把他们弄走，一本接一本，知道你留下一个可控制的数目，还有就是你真的开心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

S& P argues that America's policymaking has become less predictable and its finances less manageable .

标普认为美国的决策已经变得无法预测，财政状况也不那么好控制了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, instead of an explosion, you end up with a manageable amount of heat energy, which can be used to boil water.

并且，取替爆炸，你可以能控制的热量终结，这些能量用来加热水。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't attempt to do your entire budget in one sitting. Take a few days, breaking the work down into manageable pieces.

不要试图一次就想搞定你全部的预算计划。花几天时间，把这个工作分成可以控制的几个部分。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Create shared schedules and shared data sources to make schedules and data source connections more manageable .

创建共享计划和共享数据源，以提高计划和数据源连接的可管理性。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The roof of the village has veins like a leaf which can break up the solar field into smaller, more manageable portions.

垂直村的顶部有叶状的纹理，可以将太阳能收集区域分割为更小且更易操控的部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, limit the size of HTML markup strings and designer regions to manageable dimensions.

此外，将HTML标记字符串和设计器区域的大小限定为易于管理的维数。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Thus, you can break down the depressed response, which feels so overwhelming that it blankets everything, into manageable parts.

从而你可以将那个令人喘不过气的，盖住了一切事物的抑郁响应瓦解成为可处理的部分。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Most people are more willing to say "yes" to small, clear, manageable goals as opposed to large, confusing and complicated ones.

大多数人们愿意对小的，清晰的和简单的目标说“是”，对大的，不理解的或复杂的则相反。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But when these robots are done mixing it up, they snap together and fold their way down to smaller sizes and more manageable weights.

但当这些机器人变形之后，他们把自己压缩到了一个很小的尺寸，重量也适合于地球的现有交通环境了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if the panic is stemmed, it could be a manageable problem, cushioned by the economic strength in the emerging world.

但是，如果恐慌能够消除，在新兴市场经济力量的缓冲下，这场危机会是一个容易解决的问题。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

But a raft of new studies has established, convincingly, that breasts are more mobile and less manageable than most people once believed.

但是，新的研究已经令人信服地表明，乳房远比人们曾经认为的更不可捉摸，更不易掌控。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a manageable level of pressure can provide the motivation we need to accomplish incredible things.

但是恰如其分的压力会为人们提供动机完成不可思议的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you have all your ducks in a row, so to speak, your workload will seem a lot more manageable .

当你把所有的事情及时处理好了，你的工作负担也会看起来更容易管理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you go to the trouble of setting goals, keep them to a manageable number that can realistically be followed up on.

当你为设定目标而奔忙的时候，把目标设定在可以掌控的数量之内是比较现实的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So far, there has been little sign of worry among buyers of treasury debt, with 10-year note yields a manageable 3. 34%.

到目前为止，购买国债的消费者丝毫没有后顾之忧，十年国债带来了可掌控的3.34%的收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is appropriate and manageable for predictable, ongoing requirements.

对于可以预测持续的要求，这种方式是可取的并具有可操作性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Organizing a block or two to address a local problem is manageable for one or two people.

对于一两个组织者来说，去组织一个或者两个街区的人们去解决一个局部问题是很容易实现的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The recommendation engine is that prosthesis: it winnows the millions of options down to a manageable handful.

而推荐引擎就是这样的手：它化繁为简，将数百万种选择精简至易于应付的一小撮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-