My stockbroker manages my portfolio for me.

我的证券经纪人替我管理投资组合.

属类：综合句库-典型例句-

It licks me how he manages to remember all he does.His memory must be phenomenal.

我弄不明白他是怎样记住他所做的一切的。他的记忆力一定是超常的。

属类：综合句库--

I don’t know how he manages to put it all away!

我真不知道他怎麽吃得这样多!

属类：综合句库-典型例句-

No matter when we visit my mother unannounced,she always manages to rustle up a meal for us.

无论我们何时突然去看我的母亲，她总是设法尽快地为我们准备好饭菜。

属类：综合句库--

The Problems and Countermeasures in the New Curriculum Reform of Head Teacher’s Manages Work

新课改中班主任管理工作存在的问题及对策浅议

属类：行业术语-中文论文标题-

Finder: The part of the Macintosh operating system that manages the desktop(desktop means the area one sees on the screen).

选择:在[麦健淘]电脑操作系统程式内的台面管理部分(台面是指应幕上所看见的范围)。

属类：行业术语-印刷-

A controller board which accepts software commands from the program in execution, decodes them, and manages the disk drive in such a way as to produce the required operation

一种控制器板,可从正在执行的程序接受软件命令,并对其进行译码,使磁盘驱动器产生所需的动作。

属类：综合句库--

Research and Realization of One Kind of Support Supply Chain Manages Management Process Control System

一种支持供应链管理的管理过程控制系统

属类：行业术语-中文论文标题-

each party to the association shall,　in proportion to its respective contribution to the investment　or　according to the agreement made, bear civil liability with the property　each　party owns or manages .

由联营各方按照出资比例或者协议的约定,以各自所有的或者经营管理的财产承担民事责任。

属类：法学专业-中国法律-民法

In his job he manages to appear honest,but is,in fact,as ready as the nest man to treat colleagues ruthlessly.

在工作中，他极力表现得诚实可靠。实际上，他像其他人一样,毫不留情地待他的同僚们。

属类：综合句库--

It has over 15 years of investment experience in China. Its primary area of investment is in the manufacturing of motorcycles and component parts for both motorcycles and automobiles through its joint ventures in China. EKC participates in and actively manages several Sino-foreign equity joint venture enterprises in China.

在中国我们已有超过十五年的投资经验，主要投资在摩托车、汽车以及其零配件生产制造领域。目前在中国已建立了多家合资企业。我们参与并积极管理几家中外合资企业。

属类：单位简介-公司简介-实例

The chief accounting officer in a medium-sized or large business is usually called the controller, who manages the work of the accounting staff.

在中型或大型企业工作的总会计师称为主会计长,由其负责管理会计职员的工作。

属类：经济金融-会计学-

She buys, she sells, she manages-and she runs rings around the competition. It’s clear to me that she’s gathering speed and may well reach her full potential in another five or ten years.

掌管采购、销售与管理，我很确定她现在正蓄势待发，准备在未来的五到十年内，全力冲刺再创高峰

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

This chap manages things quite cleverly

这人办事挺机灵。

属类：综合句库--

COSCO (H.K.)Industry & Trade Holdings Ltd. is an investment holding company under COSCO Hong Kong Group, and manages the investment operations, both domestic and overseas, in the fields of information and technology, industrial and trade.

中远(香港)工贸控股有限公司归口管理和经营集团在海内外的科技、工业和贸易投资项目。

属类：单位简介-公司简介-实例

One that manages or oversees,as the administrative director of a museum collection or a library.

主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管

属类：综合句库--

1: Mr Fenton describes visiting an orphanage of exiled Cambodian children, each “caught in the tight security of grief”. 2: He writes from the perspective of a 16-year-old soldier in Phnom Penh, his verse suddenly bristling with danger. 3: His poetry waits “for reinforcements to arrive” or remembers “drivers, interpreters” and how “Death waved them through the checkpoint. They were lost.” [...]114: On the whole, he manages to tackle these political themes without descending into sentimentality.

1:芬顿描绘了他在一家收容那些流亡的柬埔寨孤儿的孤儿院的所见所闻，在那里，每个人都被忧伤所缠绕。2:他从一位柬埔寨金边的16岁战士的视角切入，整首诗弥漫着一种危险的气息。3:他的诗描绘了他们是如何等待救兵，回忆了他们的司机和翻译，讲述了“他们如何在关卡死里逃生。那时他们已经迷路啦。”[...]114:概言之，芬顿在处理这些政治主题时成功地没有陷入到情绪化的漩涡当中。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量

1: Mr Lanchester is not the first post-crisis novelist to consider Londoners and their money. 2: There was Justin Cartwright’s very funny “Other People’s Money” and Sebastian Faulks’s “A Week in December”. [...]113: “Capital” manages to be both less entertaining and shallower than these books, while also running quite a bit longer. 4: Flabby and repetitive writing explains some of this heft. 5: There is also plenty of lazy imagery, which compares one character’s breakdown to “an iceberg cracking or a huge sheet of glass shattering into fragments”.

1:兰彻斯特并不是第一位思考伦敦人及其金钱的后危机小说家。2:这类书还有贾斯廷·卡特赖特的《别人的钱》，写得非常有趣，以及塞巴斯蒂安·福克斯的《12月的一个星期》。[...]113:《首府》试图比这些书少些娱乐性和肤浅，同时也写得篇幅长些。4:松散而重复的写作手法让本书的篇幅过长。5:书中还有很多懒惰的比喻，把一个人物的崩溃比做“冰山开裂或一大块玻璃碎成片片”。

属类：时事政治-经济学人双语版- 城市的黑暗

[...]111: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. 2: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. 3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan’s encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. 4: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”.

[...]111:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。2: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。4:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。

属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜

1:This second rule challenges the conventional wisdom that the safest diversification is into an industry closely related to your own: after several years and a great deal of research, Mr Broad built his second Fortune 500 firm in an entirely unrelated business: financial products for retirement.[...]112:He may call himself unreasonable, but in this short book, Mr Broad manages to talk a lot of sense.

1:人们通常认为最安全的多样化转型是朝现有产业的相关领域发展，但布罗德的第二条规则就挑战了这一观点：经过大量调查，历时数年，布罗德在毫不相干的领域创办了他的第二家500强企业，涉足退休理财产品行业。[...]112:布罗德也许评价自己是个不讲道理、不可理喻的人，但在这本薄薄的书中，他还是讲出了很多道理。

属类：时事政治-经济学人双语版-不是不讲理 Uncommonly unreasonab

At times the book seems slightly sentimental. Sophie and Kate are a little too good to be true; Zoe a bit too deranged and calculating. Yet “Gold” works as a novel because Mr Cleave manages to make the reader care about what it takes to win—or even to take part.

书中，有些地方的行文会略显情绪化。苏菲和凯特美好得不真实；若伊则又太神经兮兮且斤斤计较。然而，《赤子之心》之成其为小说，在于克里夫将读者的关注点，引向夺冠前的征程，或者说整个参赛的过程，和夺冠与否无关。

属类：时事政治-经济学人双语版-真实的故事,有关自行车及生活

And he still manages to break more of a sweat than Frank Sinatra did in the original 1960 "Ocean’s Eleven. "

（即使如此，他还是比弗兰克·辛纳特拉当年在原版《十一罗汉》（1960）中的表演更卖力些）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It costs me $50 in gas to visit her, said Khan, 52, who lives in Teaneck, N. J. , and manages a gas station in midtown Manhattan.

“去看她光汽油我就要花50美元，”现年52岁的Khan住在新泽西的Teaneck，在市中心曼哈顿区经营一家加油站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The impact is that most of them [Chinatown clothing shops] had to shut down, " says Solomon Julius, a Nigerian who manages Chinatown.

“这样做的后果是中国城里大部分的服装店都关门了”所罗门·朱利尔斯说道——他是中国城的管理者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Le Monde still manages to retain a great editorial team, one able to produce and edit high-quality content.

《世界报》至今都保持了一个强大的社论团队，这个团队足够写出高质量的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GIC manages Singapore’s foreign-exchange reserves.

GIC管理着新加坡的外汇储备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to Dr List: "The swarm manages to block and prevent the kind of groupthink that can bedevil good decision making. "

List博士认为：“动物群体能够避免类似群体思维的产生，而群体思维会波坏良好的决策制定过程。”

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The firm manages about $190 billion in assets. Lancioni helps oversee about $80 billion in investment-grade fixed-income assets.

NeubergerBerman管理约1,900亿美元资产，Lancioni帮助监管约800亿美元投资级别固定收益资产。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Membership is free on Skinbook, which manages to turn a small profit thanks to a smattering of nudist-related ads on the site.

Skinbook的会员资格是免费的，由于有几个与天体主义有关的广告出现在网页上，网站设法从它获得利益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Vanguard is one of the biggest U. S. fund companies, overseeing $1. 3 trillion in assets. Volpert’s fixed income group manages $250 billion.

Vanguard是美国最大的基金公司之一，管理着1.3兆（万亿）美元的资产.而Volpert负责的固定收益部门则管理着2,500亿美元资产。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-