the Council may, after passing a motion for investigation, give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee.

经立法会通过进行调查,立法会可委托终审法院首席法官负责组成独立的调查委员会,并担任主席。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

The government had a mandate from the people to increase taxes.

民众授权政府增加税收。

属类：综合句库--

If you will sign both copies of the agreement and return them to us together with the completed direct debiting mandate , we shall be happy to complete the agreements and send you a copy forthwith.

请将租赁合同一式两份签署后连同已答署的借记委托书,退回我公司,我公司将于完成合同签署手续后寄你公司一份。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

exercise in full of the repurchase mandate

全面行使购回授权

属类：综合句库--

carry out a mandate

实行委任统治

属类：综合句库--

It is you who, with that mandate , obtained the pasha's ring, which gave you authority over Selim, the fire-keeper!

是你骗取总督戒指去获得了守火者西立姆的信任!

属类：综合句库--

A person or nation receiving a mandate .

受命者接受某个委托的人或国家

属类：综合句库--

Holding a League of Nations mandate over a territory.

受委托的受国际联盟的委托而掌管统治某地区的

属类：综合句库--

Those who obey the mandate of heaven will prosper, while those who defy it will perish

顺天者昌,逆天者亡

属类：习语名句-汉语成语-

We enclose the Leasing Agreement, and a direct mandate for the charge. We will not make any demand on this direct debit mandate other than the actual annual charge.

随函送上租赁合同和直接收费借记委托书,

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

Then the thoughts of her husband and his cruel mandate came across her

随后她想起她丈夫和他那残忍的命令。

属类：综合句库--

He further stated that China would comply with the Agreement on Preshipment Inspection, and would regulate the existing trade and commerce inspection agencies and permit the qualified agencies to be engaged in preshipment inspection in line with the government mandate or the terms and conditions of commercial contracts. The Working Party took note of this commitment."

他进一步表示,中国将遵守《装运前检验协定》,并将管理现有商贸检验机构,允许符合资格的机构按照政府授权或商业合同的约定从事装运前检验。工作组注意到这一承诺。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

a mandate d territory

托管地.

属类：英汉句库--

Serve the Public or Follow the Mandate of the Law? With the Focus of Regulatory Impact Analysis Mechanism

为民服务,抑依法行政?-以法规影响评估机制为中心

属类：行业术语-中文论文标题-

We have entered into an indemnity agreement with our bankers for any claims you might make against them alleging unfair debiting of your account: accordingly you need have no hesitation in completing the mandate .

我公司凭借记委托书仅收取每年实际租用费,并已同银行达成赔偿协议,以便处理万一你方提出银行借记你方账户不当问题。因此,你方可放心填制委托书。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

We have a mandate from the union membership to proceed with strike action

我们获得工会会员同意,继续罢工

属类：综合句库--

Our election victory has given us a mandate to reform the economy

我们在选举获胜,这就使我们有权进行经济改革

属类：综合句库--

I know that you will not fail those who are listening for the mandate that you will give to your Representative Ministers

我知道你们不会辜负那些正在聆听的人,他们等待着你们将给予你们的代表大臣的使命。

属类：综合句库--

At fifty I knew the mandate of heaven; at sixty my ear was obedient; at seventy I could follow my heart's desire without transgressing the norm."

五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不踰矩。"

属类：习语名句-古文名句-论语

the mandate given to us by the electors

选民们授予我们的权力.

属类：英汉句库--

The forest public security authorities, established in line with the relevant provisions of the State, shall be responsible for the maintenance of social security and order in their jurisdiction, protect the forest resources in their jurisdiction and, in line with the provisions of this law, within the scope of the mandate from the competent forestry authorities under the State Council, act on their behalf in the exercise of the administrative punishment rights as specified in this law

依照国家有关规定在林区设立的森林公安机关,负责维护辖区社会治安秩序,保护辖区内的森林资源,并可以依照本法规定,在国务院林业主管部门授权的范围内,代行本法规定的行政处罚权

属类：法学专业-中国法律-森林法

be under the mandate of

由...托管着.

属类：英汉句库--

It's the doctor's mandate .

这是医师的命令。

属类：综合句库--

It's the doctor's mandate .

这是医师的命令[是医师交代的]。

属类：综合句库--

The government has a mandate from the people to increase taxes.

政府得到人民的授权而加税。

属类：综合句库--

The government had a mandate from the people to carry out the plan put forward in its manifesto.

政府有人民的授权来执行宣言中提出的各项计划。

属类：综合句库--

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此,这位上次全凭“酒窝票”(选民用打孔机投票时,有些人打孔力道不够,没有把选票打穿,留下一个浅浅圆圆的凹痕,正面看像个酒窝,所以称为酒窝票)和最高法院的帮助才入主白宫的“意外当选的总统”,最终拥有了真正由选民授予的权力。

属类：社会文化-新闻报道-

China can also raise issues relating to any reservations under Section 17 or to any other specific commitments made by other Members in this Protocol, in those subsidiary bodies which have a relevant mandate .

中国也可在具有相关授权的下属机构中提出与第 17 条下任何保留或其他WTO成员在本议定书中所作任何其他具体承诺有关的问题。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

Zhou Yu exploded in fury. "Ibear our lord's mandate ," he cried, "to lead our troops to destroy Cao Cao. How dare you weaken our morale? Remove him and execute him!"

周瑜听后大怒道:"我奉命督军破敌,你敢动摇军心,推出去斩了。"

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

The President had a clear mandate to end the war.

总统得到明确的授权结束那场战争。

属类：综合句库--