我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
manipulating的中国译典句库查询结果如下：
manipulating the results of two races
于两场赛事中造马
属类：时事政治-香港公安词汇-
In the Chuangshi-Kangsai case, such a board might have foreseen the pitfalls of manipulating the company' s debt. (The new CSRC regulations became law in June 2003.)
在创世一康赛案例中,如果存在这样一个独立董事,就可能预见这种操纵公司债务的行为的发生(新的CSRC条例在2003年6月正式成为法律条文)。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Research on the Electrical Control Pneumatic Clutch Manipulating System of the Heavy Truck
重型汽车电控气动离合器操纵系统
属类：行业术语-中文论文标题-
Failure Analysis of a spring in Manipulating Pedestal of Main Throttle Valve in a Power Plant
主气门操纵座弹簧的断裂失效分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The smartest lawyers avoid the appearance of manipulating juries.
最聪明的律师避免让人看上去是在控制陪审团
属类：综合句库--
1:Ms Marris's book is an insightful analysis of the thinking that informs nature conservation.2:The author outlines the concepts of “re-wilding” habitats by introducing species that have been lost, of the “assisted migration” carried out by foresters who prepare for climate change by planting trees at the current limits of their ranges (and, indeed, the gardeners who transplant cuttings and seedlings from one part of the planet to another).[...]113:She describes how ecosystems can be designed: nesting birds can be encouraged to breed on a site by manipulating it to suit them, for example.4:And nature can flourish in areas that are not wild, such as city roof-gardens.
1:马里斯这本著作为保护自然背后的思考提供了一份卓有见地的分析。2:作者通过介绍那些已经灭绝的物种引出了“原始化”栖息地的观念，还提到了“辅助性迁移”的观念，比如林务员为应对气候变化栽种树木以促进当地林木多样性（当然，还有园艺家们做出的努力，他们通过扦插移植和幼苗移植将一处的植物带向地球另一端的某处）。[...]113:她还描述了设计生态系统的方法：比如改造一块地方的环境，使之能吸引筑巢的鸟儿在那里孵化幼鸟。4:还有，非原生态的环境中也可以充满勃勃生机，比如城市里的屋顶花园。
属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene
1:In it, a group of researchers led by Jenny Tung and Yoav Gilad at the University of Chicago looked at the effects of status on rhesus macaques.2:Experience has shown that these monkeys display the simian equivalent of the Whitehall studies' findings.3:The high risk of disease among those at the bottom of the heap in both cases suggests that biochemical responses to low status affect a creature's immune system.4:Those responses must, in turn, depend on changes in the way the creatures' genes are expressed.[...]115:To investigate this phenomenon means manipulating social hierarchies, but that would be hard (and probably unethical) if it were done to human beings.6:You can, however, do it to monkeys, and the researchers did.
1:专题里，詹妮东和要吉拉德领导的研究小组在芝加哥大学，研究地位之于恒河猴的影响。2:实验经过表明，这些猴子所表现出来的是英国白厅研究发现的猴子版本。3:社会地位低的患病风险高，这既适用于人类界也同样适用于猴子。这暗示了社会地位低的物种的生物化学反应影响其免疫系统。4:反过来，这种生物化学反应又取决于物种生物基因的变化方式。[...]115:若要调查这种现象，那就意味着需要控制社会等级，在人类身上进行，很困难（而且很可能不道德）。6:但是，你可以在猴子身上做实验，而且研究人员也是这么做的。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会地位与健康 贫困指数
[...]111:ICAP, a London-based broker, was fined $65m by America’s Commodity Futures Trading Commission and $22m by Britain’s Financial Conduct Authority for manipulating the LIBOR benchmark interest rate.2:America’s Department of Justice brought criminal charges against three former employees at ICAP, only the second group of bankers it has charged over the LIBOR scandal (the first were at UBS).
[...]111:总部位于伦敦的经纪公司ICAP被美国商品期货交易委员会罚款6500万美元，同时被英国金融市场监管局罚款2200万美元，原因是其操纵伦敦银行同业拆息基准利率。2:美国司法部对三名ICAP的前雇员提出刑事指控，这是继瑞银之后第二组被指控操纵伦敦银行同业拆息基准利率的银行家。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
[...]11America's Federal Energy Regulatory Commission fined Barclays $453m for allegedly manipulating electricity prices in four states in the American West to benefit the bank's derivatives positions. Barclays is fighting the claim and will take the matter to court. JPMorgan Chase was said to be in talks to settle with the FERC in a similar case.
[...]11美国联邦能源管理委员会给巴克莱银行开出了4亿5300万美元的罚单，原因是后者据称为了使其银行衍生产品卖得更好，在美国西部的四个州操纵电价。巴克莱银行予以反击，并将在法庭上解决此事。摩根大通也卷入类似风波。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
This might indicate an interest in manipulating the price.
这就有可能表明有操纵价格的倾向。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒
| 1 | 于两场赛事中造马 | manipulating the results of two races |
|
| 2 | 在创世一康赛案例中,如果存在这样一个独立董事,就可能预见这种操纵公司债务的行为的发生(新的CSRC条例在2003年6月正式成为法律条文)。 | In the Chuangshi-Kangsai case, such a board might have foreseen the pitfalls of manipulating the company' s debt. (The new CSRC regulations became law in June 2003.) |
|
| 3 | 重型汽车电控气动离合器操纵系统 | Research on the Electrical Control Pneumatic Clutch Manipulating System of the Heavy Truck |
|
| 4 | 主气门操纵座弹簧的断裂失效分析 | Failure Analysis of a spring in Manipulating Pedestal of Main Throttle Valve in a Power Plant |
|
| 5 | 最聪明的律师避免让人看上去是在控制陪审团 | The smartest lawyers avoid the appearance of manipulating juries. |
|
| 6 | ||1:马里斯这本著作为保护自然背后的思考提供了一份卓有见地的分析。||2:作者通过介绍那些已经灭绝的物种引出了“原始化”栖息地的观念，还提到了“辅助性迁移”的观念，比如林务员为应对气候变化栽种树木以促进当地林木多样性（当然，还有园艺家们做出的努力，他们通过扦插移植和幼苗移植将一处的植物带向地球另一端的某处）。||3:她还描述了设计生态系统的方法：比如改造一块地方的环境，使之能吸引筑巢的鸟儿在那里孵化幼鸟。||4:还有，非原生态的环境中也可以充满勃勃生机，比如城市里的屋顶花园。 | ||1:Ms Marris's book is an insightful analysis of the thinking that informs nature conservation.||2:The author outlines the concepts of “re-wilding” habitats by introducing species that have been lost, of the “assisted migration” carried out by foresters who prepare for climate change by planting trees at the current limits of their ranges (and, indeed, the gardeners who transplant cuttings and seedlings from one part of the planet to another).||3:She describes how ecosystems can be designed: nesting birds can be encouraged to breed on a site by manipulating it to suit them, for example.||4:And nature can flourish in areas that are not wild, such as city roof-gardens. |
|
| 7 | ||1:专题里，詹妮东和要吉拉德领导的研究小组在芝加哥大学，研究地位之于恒河猴的影响。||2:实验经过表明，这些猴子所表现出来的是英国白厅研究发现的猴子版本。||3:社会地位低的患病风险高，这既适用于人类界也同样适用于猴子。这暗示了社会地位低的物种的生物化学反应影响其免疫系统。||4:反过来，这种生物化学反应又取决于物种生物基因的变化方式。||5:若要调查这种现象，那就意味着需要控制社会等级，在人类身上进行，很困难（而且很可能不道德）。||6:但是，你可以在猴子身上做实验，而且研究人员也是这么做的。 | ||1:In it, a group of researchers led by Jenny Tung and Yoav Gilad at the University of Chicago looked at the effects of status on rhesus macaques.||2:Experience has shown that these monkeys display the simian equivalent of the Whitehall studies' findings.||3:The high risk of disease among those at the bottom of the heap in both cases suggests that biochemical responses to low status affect a creature's immune system.||4:Those responses must, in turn, depend on changes in the way the creatures' genes are expressed.||5:To investigate this phenomenon means manipulating social hierarchies, but that would be hard (and probably unethical) if it were done to human beings.||6:You can, however, do it to monkeys, and the researchers did. |
|
| 8 | ||1:总部位于伦敦的经纪公司ICAP被美国商品期货交易委员会罚款6500万美元，同时被英国金融市场监管局罚款2200万美元，原因是其操纵伦敦银行同业拆息基准利率。||2:美国司法部对三名ICAP的前雇员提出刑事指控，这是继瑞银之后第二组被指控操纵伦敦银行同业拆息基准利率的银行家。 | ||1:ICAP, a London-based broker, was fined $65m by America’s Commodity Futures Trading Commission and $22m by Britain’s Financial Conduct Authority for manipulating the LIBOR benchmark interest rate.||2:America’s Department of Justice brought criminal charges against three former employees at ICAP, only the second group of bankers it has charged over the LIBOR scandal (the first were at UBS). |
|
| 9 | ||美国联邦能源管理委员会给巴克莱银行开出了4亿5300万美元的罚单，原因是后者据称为了使其银行衍生产品卖得更好，在美国西部的四个州操纵电价。||巴克莱银行予以反击，并将在法庭上解决此事。摩根大通也卷入类似风波。 | ||America's Federal Energy Regulatory Commission fined Barclays $453m for allegedly manipulating electricity prices in four states in the American West to benefit the bank's derivatives positions.|| Barclays is fighting the claim and will take the matter to court. JPMorgan Chase was said to be in talks to settle with the FERC in a similar case. |
|
| 10 | 这就有可能表明有操纵价格的倾向。 | This might indicate an interest in manipulating the price. |
|
查询记录
