The artillery-men rapidly performed their manoeuvres in force and placed this second piece in line with the first.

炮兵们迅速而使劲地操作着，把这第二尊炮架好在第一尊旁边，准备射击。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Selden had watched her manoeuvres with lazy amusement.

赛尔登一直满怀兴趣地懒洋洋地注视着她的表演。

属类：综合句库--

Even US naval manoeuvres with India and Japan are out.

甚至连美国与印度和日本举行的海军演习也被排除。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In tests, the team used both male and female observers to watch how the men performed their manoeuvres at a local park.

试验中，研究团队让男性和女性观察者看男人们在当地公园如何进行表演。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To push all these reforms through, the government will have to carry out some nifty legal manoeuvres .

为了完成改革，本届政府将不得不在法律上运用一些极好的策略。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Venezuela and Russia announced they would hold joint naval manoeuvres in the Caribbean.

委内瑞拉和俄罗斯日前宣布，两国将在加勒比海地区举行联合海军演习。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It takes bold vision to assume the additional risk of such manoeuvres in this ferocious storm.

我们要做到有勇有谋，这样才能承担起在这场猛烈风暴中实施并购策略带来的额外风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Pentagon is planning manoeuvres in the Baltic later this year.

五角大楼计划今年晚些时候在波罗的海地区进行一系列的演习。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A "quad" group (India, America, Australia and Japan) plus Singapore now conduct naval manoeuvres together.

一个“四方”的集团（印度，美国，澳大利亚和日本）加上新加坡现在进行海军联合演习。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some neighbouring countries were not able to monitor the manoeuvres (Lithuania, with a handful of observers in Belarus, was an exception).

有些邻国根本没有机会去观瞻这次演习（立陶宛是一个例外，他们在白俄罗斯有观察员）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the same time, America has sent two aircraft-carrier groups to the Gulf and is conducting manoeuvres .

与此同时，美国则向波斯湾派遣了两支航母编队，并举行海上演习；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such manoeuvres are unusual in an industry forged by conservative central planners such as Ms Chen's grandfather.

在由陈宁宁外祖父等保守派中央计划官员打造出的钢铁产业中，这种举动颇不寻常。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Such calmer circumstances allow managers to carry out difficult manoeuvres like mergers or restructurings behind closed doors.

在这种较为平静的环境下，管理者得以关起门来，开展合并或重组等难以运作的事务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is the first time that China has objected to (perfectly legal) manoeuvres in the area.

这是中国第一次反对在此区域举行的（完全合法的）军事演习。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The source, now retired, handled top secret and highly sensitive information, including data on aircraft and ship manoeuvres in Iraq.

这位消息提供者现已退休，他曾处理过皇家空军的最高机密以及高度敏感信息，包括飞机数据以及在伊拉克的船只调动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such manoeuvres pose risks of their own, and would take time to execute.

这种招数本身带有风险，而且也需要时间来实施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Countries praying that trade will compensate for sickly domestic demand will not take kindly to Japan's export-snatching manoeuvres .

正在企盼贸易将补偿内需不振的各国，不会乐意接受日方争夺出口的动作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Government funds had to execute costly accounting manoeuvres to avoid technical default and foreign lenders needed reassurance.

政府资金必须进行成本高昂的会计操作才能避免严格意义上的违约，而国外债权人需要得到安抚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since Mr Lee's election last December, North Korea has kept up a steady drumbeat of insults and military manoeuvres .

自从李明博去年12月当选以来，朝鲜就不停地对韩国进行嘲骂和针对性的军事演习。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-